作者Hinalove (清夏語遙)
看板IdolMaster
標題[CGSS] Love Destiny 劇情翻譯 Opening
時間Sun Jul 3 19:29:18 2016
加蓮 麻由 智繪里 美穗 李衣菜
[Opening]
~born to love~
(事務所)
早安。咦，大家都已經到了？我是最後的啊。
早安，加蓮ちゃん。智繪里ちゃん和美穗ちゃん也來了喔。
早安。
早安。
好像是有趣的成員組合呢～啊，製作人先生也在啊。今天為甚麼要把我們這些人叫來呢？
(讓大家聽了試聽帶)
不錯的歌曲呢...Love∞Destiny...
很棒的歌曲呢。充滿了力量，很帥氣呢。有機會的話，我也想唱像這樣的歌呢...。
是以愛為主題的曲子呢。不過，為甚麼要請我們聽這首曲子呢？
沒什麼，只是覺得好聽
組成組合，在活動上唱這首歌吧。
哇～能夠唱新歌，麻由很開心喔～要在活動上出場的話，不早點練習可不行。服裝是怎樣的
服裝呢？已經有編舞了嗎？
麻由ちゃん，先冷靜下來。不先聽完說明的話...
愛的歌曲...嗎。人家不是那種角色呢，不會顯得有點憋扭嗎？
妳想騙誰
是這樣的嗎？
是這樣的嗎？
聲音好整齊...那個，你們三個不要在這樣的地方太認真嘛。愛是很深奧的。
麻由是為了愛而生的喔...呵呵。
啊，不過，fes不是五個人一組嗎？還有一個人...？
還沒有決定。
那麼，就再找一個人如何？那個，比如說很適合唱情歌的人之類的。
嗯...適合情歌的人嗎？怎樣的人才適合呢...比如說，可以聊戀愛話題的人之類的？
戀愛話題的話，告訴 也沒問題的喔，不如說請和我
大家辛苦了～
咦？大家在做甚麼呢？正在開會嗎？
...像那個就不太適合呢。
超壞
唉...沒有其他適合的人了嗎？
欸，甚麼甚麼，到底在說甚麼事情啊？不是正在開會嗎？加蓮ちゃん，適合是指甚麼啊～
李衣菜，不用參加進來也可以喔～
啊哈哈...嘛，不用在意喔...
啊，不過阿，李衣菜ちゃん很擅長唱歌...
欸？唱歌嗎？跟唱歌有關的話，告訴我リーナ也很OK的喔～所以呢？是甚麼事啊？
那就告訴你吧... 李衣菜ちゃん是怎麼看待愛的呢？請好好的考慮喔，請你把各種事物
都包含在答案裡，這樣的去思考...
塊陶啊
欸？欸～？愛？不是在說唱歌的事嗎？包含各種事物是甚麼意思？
好啦，來快點回答～
愛...ㄞˋ...欸，LOVE...呃，雖然搖滾也常常唱到愛，但又有點不同？欸欸～不知道啦～
每個人的愛都有所不同對吧～？
唉～
嘛，嘛畢竟是突然之間被問到關於愛的事情，對吧？就連我們自己應該都沒有辦法馬上回答
的。
那個，雖然只是我的想法，但李衣菜應該不是甚麼壞人喔。只是稍微，腦中充滿了Ｒｏｃｋ
而已...
什，什麼意思嘛～好好解釋清楚啦～
(說明了關於活動的事)
雖然還是有點不懂，但是人手不足對吧？嘛，至少對歌聲還是有自信的說。好，讓我來幫忙
吧。
其他的工作沒有問題嗎？
嗯，離下張ＣＤ的活動還很久，沒問題喔～製作人也在嘛，船到橋頭自然直啦。
那，組合就是這五個人了呢！
那重新來一次，李衣菜ちゃん，請多多指教。
嗯！和這些成員一起唱歌，感覺會和平常的體驗不同，嘛，希望會是場愉快的音樂會呢～
的確，是第一次合作呢。
不過，曲子已經有了，而且還和這些適合這首歌的成員一起組成組合，我覺得很棒呢。怎麼
說呢，很新鮮的感覺！
啊，不不，我只是偶然被選到的，感覺只是路過的說...
李衣菜ちゃん，並不是偶然喔。像這種事啊，人們稱之為命運喔。我覺得呢，李衣菜ちゃん
一定也擁有屬於 李衣菜ちゃん的愛喔。
原來如此啊，命運啊...確實這種說法更帥氣呢！是說，組合名稱決定了嗎？如果還沒的話
，希望可以取個帥...啊，沒，沒事。
智繪里的言彈附加 減益效果
組合名稱啊...的確有必要呢。嗯...
嗯...
嗯...
麻由ちゃん、智繪里ちゃん和美穗ちゃん也都想不出好的名稱嗎？果然取名子很困難呢。那
麼，這裡就靠加蓮了呢？
唔...
(
盯著看...)
......Masque:Rade。
馬思咖，累~斗？
化妝舞會，的意思嗎？
因為女孩子呢，總是細心裝扮自己呢。麻由，覺得怎麼樣呢？
...嗯，我覺得很棒喔！製作人覺得如何呢？
從現在起，努力吧
好的
好的
...麻由，不會輸的喔。
...我也是喔。
啊，啊咧...甚麼啊這個氣氛，沒問題吧...大，大家，一起努力吧！
(會議後)
唉，到底，會不會有問題啊...
拜託妳囉。
記得時刻小心自己的身後
被製作人這麼說了，那就就沒辦法了呢。我會盡力幫忙的，交給我吧！
--
第一次嘗試翻譯，語氣不通順的地方或是不太女孩子poi的地方還請大家多多包涵
沒有截遊戲中的表情差分，建議可以自己開劇情auto mode搭配服用。
感謝robo3456版友精美的上色與排版。
翻譯心得：美穗ちゃんマジ天使
希望活動結束前我可以把活動劇情都翻完(拖稿勢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.15.134
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1467545365.A.2D7.html
1F：推 yam276: 推 07/03 19:33
2F：推 grende: 推翻譯 07/03 19:37
3F：推 acer5738G: 李衣菜真是個罪惡的女人 07/03 19:37
4F：推 samwater: 感謝翻譯 07/03 19:48
5F：推 none00: 推翻譯 咪哭也好夏樹也好快把這個浮氣假ROCK帶走 07/03 19:48
6F：推 robo3456: 推 07/03 19:50
7F：推 prismwu: 只有加蓮是真COOL 其他都是... 07/03 19:51
加蓮明明超cute
8F：推 creamdancer: 推 顏色有點接近 剛剛不小心看錯XD 07/03 19:51
すまん。因為想要盡量用角色的代表色
9F：推 s33003030: 感謝翻譯 07/03 19:52
10F：推 Ruren9527: 感謝翻譯 超需要劇情翻譯的QQ 07/03 19:53
11F：推 wsx89589468: 翻譯推 07/03 19:53
12F：推 sky79717: 推 07/03 19:54
13F：推 mksykcntdnrr: 推，不過建議每行前面還是打名字比較好，光看顏色 07/03 19:56
14F：→ mksykcntdnrr: 有一點小混亂 07/03 19:56
搭配遊戲服用聽聲音就不會錯亂了
15F：推 ghost6022: 翻譯辛苦 在生日當天給假搖滾這種角色不知是否有意www 07/03 19:59
16F：推 prismwu: 原PO可以接受翻譯接龍嗎 07/03 20:02
17F：→ ghost6022: 如果有需要我也能加入喔 07/03 20:03
謝謝兩位的好意，不過自己翻過OP之後果然還是想挑戰翻到底> <。
如果兩位願意的話我想看主線劇情翻譯(敲碗
18F：推 chungyiju: 是不是有少啊? 不過我只憑記憶也不太準 07/03 20:11
真的很抱歉，最關鍵的一句麻由台詞竟然不見了，一定是qwtuyqiho
19F：→ chungyiju: 浮氣假ROCK XDD 07/03 20:11
20F：推 jackys313: 感謝翻譯QQ 07/03 20:12
21F：推 Morika: 感謝~ 07/03 20:14
22F：推 cklppt: 感謝 感謝翻譯QQ 07/03 20:15
23F：推 none00: 生日禮物是後宮一隻+旗子(兩種方面)一大把 CY太有創意了 07/03 20:22
24F：推 Sopure13: 推個翻譯 07/03 20:23
25F：推 kerorok66: 感謝翻譯 07/03 20:29
26F：→ castawil: 想推但有假Rock給箭頭(′・ω・‵) 07/03 20:32
27F：推 castawil: 把推補回來(′・ω・‵) 07/03 20:35
28F：推 idatenjump: 勸你們不要搶我家李衣菜喔 07/03 20:40
29F：→ idatenjump: …………嗆 07/03 20:41
可是我覺得營運第一話就嗆她嗆到翻掉www
30F：推 Ruren9527: XDDDDD 07/03 20:41
31F：→ Ruren9527: 不小心說出心裡話了 07/03 20:41
32F：→ idatenjump: 真的是錯字rrrrrrrrrr (′・ω・`) 07/03 20:42
勸你們不要搶我家美穗喔
33F：推 dexter66369: 先推再看 07/03 20:51
先看啦> <
※ 編輯: Hinalove (1.169.15.134), 07/03/2016 21:20:23
34F：推 ironmose: 翻得很不錯呢，雙箭頭第一話就有種要卡中間的態度 07/03 21:17
35F：推 LeoLiau: 推 07/03 21:25
36F：推 miraculism: 推 07/03 21:34
37F：推 Ixtli: 謝大哥翻譯 07/03 21:36
38F：→ fish24685: 感恩!!! 我日文太廢了 07/04 00:55
39F：推 penta: 推翻譯 07/04 01:31
40F：推 chrisvzxs: <3 07/04 03:23