作者robo3456 (冽影)
看板IdolMaster
標題[閒聊] 咲いてJewel 同人短漫翻譯
時間Sun Jun 26 23:14:42 2016
這次翻兩篇不同作者的有趣作品w
ありす
文香
奏
飛鳥
周子
↑顏色方便辨識
#1
原推:
https://twitter.com/skirthike/status/746669316779577346
https://pbs.twimg.com/media/ClyzBAvVAAAqGnm.png
也就是說...奏姊跟文香姊一起去買衣服是嗎?
啊，復活了，好厲害~
12歲的背上有天使的羽毛呦
恩~意義不明呢
太奸詐了!我也想選文香姊的衣服啊(超稀有的經驗的說)
呼呼，想要把喜歡的人變成自己的風格呢
不不不不是啦!討厭啦，就是這樣才說大人都－－
我還是學生喔
我的衣服雖然已經買好了，但是請讓我挑ありす的衣服吧
好!
#2
原推:
https://twitter.com/Bococho/status/747044775178604548
https://pbs.twimg.com/media/Cl4I3COUgAAvJ_E.jpg
奏姊!要怎樣才能成為跟奏姊一樣有魅力的女性呢?我很好奇!
我也有興趣呢，願意傳授這一個智慧的果實嗎?
哎呀，恩...果然還是kiss吧?
ki、kiss!?
嘴唇並不是~只為了來講話而已~(TULIP歌詞)
奏姊!?
______________________________________
其實我不太肯定ありす是不是會這樣叫人,
如果ありす擔當有指教的話還請提出<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.140.177
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466954088.A.C8B.html
※ 編輯: robo3456 (220.134.140.177), 06/26/2016 23:15:23
1F：推 mace10103232: 姐感覺太親近應該還是會叫小姐吧？(猜 06/26 23:34
2F：推 s33003030: 推一下 06/26 23:46
3F：推 ghost6022: 推翻譯 這邊翻姐應該就行了 06/27 00:12
4F：推 none00: 推推 さん真的很難翻啊 也有人就直接不翻再註記一下是敬語 06/27 00:54
5F：推 none00: 其實你ありす也直接打ありす了 可以考慮這樣做 06/27 00:57
6F：推 tsnomscy: 其實OK的哦 ありす我老婆owo 06/27 01:12
7F：推 a1s2d342001: 推個 06/27 02:10
8F：推 Morika: 大家的玩具 06/27 08:05
9F：推 chrisvzxs: <3 06/27 09:45
10F：推 yellowgolem: 這歌詞太搭了啦XDDDDDDDDDDDDD 06/27 12:35