作者grende (幼女大好き高貴P)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 城ヶ崎美嘉 - NUDIE★
時間Sat Jun 25 17:34:53 2016
https://www.youtube.com/watch?v=se0ddhdUYe0
THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 03 ハイファイ☆デイズ
NUDIE★
作詞：小金井つくも 作曲・編曲：TAKT（TRYTONELABO）
歌：城ヶ崎美嘉
~~
NUDIE★素直にキス
ハダカのマイハート
全部あげたいの
NUDIE★坦率去吻你
赤裸裸的My Heart
全部都想給予你
キミのいない夜はありえない
さみしいキモチに効レシピ
キミのぬくもり 小さじ1杯まぜて
close my eyes 眠りたい
沒有你的夜晚真不敢相信
對寂寞心靈的特效藥
把你的體溫 拌進一茶匙
close my eyes 想深深入眠
NUDIE★素顔のラブ
メイク落とすの
少し照れるけど
NUDIE★真面目的愛
把化妝卸去
雖然有點羞人
NUDIE★素直にキス
ハダカのマイハート
全部あげたいの
NUDIE★坦率去吻你
赤裸裸的My Heart
全部都想給予你
キミの全部が見たくなって
ワガママ言って困らせた
ごめんね 欲しいモノは たった一つ
only you 独占欲
變得想看看你的全部了
說些任性話困擾了你
對不起呢 我所想要的 就只有一個
only you 獨佔欲
NUDIE★素顔のラブ
カワイクないかも
今のアタシって
NUDIE★真面目的愛
雖然現在的我
可能沒那麼可愛
NUDIE★素直にキス
愛情表現
全部受けとめて
NUDIE★坦率去吻你
愛情表現
請全部收下吧
I love you... とめられない
I miss you... そばにいて
I need you... 触たいの
I kiss you... ずっと
I love you... 無法停下來
I miss you... 想在你身邊
I need you... 觸摸著你
I kiss you... 到永遠
NUDIE★素顔のラブ
トキメキの先 見せて
朝焼けに
NUDIE★真面目的愛
讓我看看 閃耀的彼方
那片早霞
NUDIE★素直にキス
アタシらしく
愛してあげる
NUDIE★坦率去吻你
讓我像自己
好好的愛你
forever... ever...
いつまでも
forever... ever...
一直到永遠
~~
雖然這首一開始，就因為歌名引起了一些注意www
不過老實說歌詞曲風歌聲，其實都蠻契合這曲名的
真的是很成熟又時尚
尤其是表現出來的形象
跟動畫裡面的美嘉其實真的很合拍
感覺這系列的新曲
多多少少都有偶像們表現在動畫裡的成長的部分在呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.201.77
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466847299.A.451.html
1F：推 cafe12345: 對著米莉亞唱 06/25 17:38
2F：推 Ruren9527: 推翻譯蘿莉控ㄝㄝ 06/25 17:43
3F：推 tsnomscy: 尻北 又是一個翻到一半刪文的概念www 06/25 17:46
4F：→ tsnomscy: 你的ニャンと☆スペクタクル呢 小心我翻RAP喔 06/25 17:46
H大大非常抱歉(跪) 小弟有空就來翻完了
5F：→ ghost6022: 樓上被斷法QQ 06/25 17:46
6F：推 Morika: 動畫印象剩在みりあ懷中尋求慰藉(誤 06/25 17:47
7F：推 Chiya0911: 脱いで！ 溫暖人心 06/25 17:49
8F：推 Sopure13: t大氣到發抖 06/25 17:49
9F：推 FayeOwO: ㄌㄌㄎ翻譯ㄌㄌㄎ的歌(? 06/25 17:50
10F：推 robo3456: 3樓氣到發抖(((((′・ω・‵))))) 06/25 18:08
11F：推 Ruren9527: 感覺像肚子被揍了一拳(((((′・ω・‵))))) 06/25 18:09
※ 編輯: grende (36.232.201.77), 06/25/2016 18:12:49
12F：推 tsnomscy: 氣(～‵△됩～到～不是啦 這樣我好像壞人QWQ 06/25 18:15
13F：→ tsnomscy: 已經習慣了唷 大家加油OAO/ 06/25 18:15
14F：推 samwater: 推翻譯 話說NUDIE是甚麼意思? 06/25 18:17
15F：推 kaoru31309: 歌名是什麼意思啊（棒 06/25 18:24
16F：推 castawil: 我知道！是裸體對吧(′・ω・‵)？ 06/25 18:24
17F：推 Centauro: 蘿莉控的意思 06/25 18:28
18F：推 Hinalove: 不是喔 producer是敞開心房的意思OwO! 06/25 18:28
19F：→ Hinalove: 說* 06/25 18:29
20F：→ tsnomscy: 因為NUDIE有坦誠相見的意思 06/25 18:30
21F：推 castawil: 我想我是屬於英文好的那群吧(NMW臉) 06/25 18:32
22F：→ taldehyde: Rudin.... 06/25 20:45
23F：→ ProductionIG: 好孩子不能去你管搜尋優~ 06/25 21:18