作者Lirael (黎)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]NP編(ULA) 如月千早 Lv1劇情翻譯
時間Sat Jun 25 15:35:02 2016
自己的擔當自己翻！(握拳
版上高達八成都是千早P，每個人心中也都住著一個千早P，
大聲說出千早是自己的擔當、什麼的，有點壓力。
在這裡的，僅僅是一個千早P(自稱)罷了。
擺不出祭壇，不會唱蒼い鳥，SP的千早線從沒跑完一輪，
只是一個看了本家20話就哭得唏哩嘩啦的新人P。
為了更接近千早的內心
千早螺旋退散！
為了讓更多人成為千早P
大家都來做はるちはMAD吧！
也為了在遞名片時能更有底氣
只為千早寫過一篇發錢生日文QQ
在此，為版友獻上(跟風的)NP篇(ULA)，如月千早Lv1劇情的翻譯
究竟，在一切打掉重來的ML劇場世界線
千早會帶給P們什麼新體驗呢？
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
http://i.imgur.com/F6Eou5B.png
http://i.imgur.com/p95HfbV.png
Ｐ「嗯－－，聽說如月千早是在這裡沒錯－－。」
http://i.imgur.com/N0Kolb2.png
千早「……那個，請問你是？找我有什麼事嗎？」
http://i.imgur.com/iKvsOjC.png
Ｐ「喔，你就是如月千早小姐嗎？我呢，是負責培養你的製作人。」
http://i.imgur.com/9k7y1F8.png
千早「製作人－－。原來如此，你就是社長說過的－－。」
#你就是那個
http://i.imgur.com/vWDp3h4.png
千早「我是如月千早。從今以後，請多多指教。」
http://i.imgur.com/Vluen3N.png
Ｐ「嗯，請多指教啦。那個，聽說你很擅長唱歌－－。」
http://i.imgur.com/GDz7dZA.png
千早「擅長嗎－－有點不太準確。不過，如果是為了唱歌的話，我什麼都願意做。」
http://i.imgur.com/uHmXArG.png
Ｐ「原來如此。對你來說，歌唱是如此重要的事情哪。但是－－。」
http://i.imgur.com/zv0lk6P.png
「偶像可不是只要會唱歌」
「這個世界可是很嚴苛的」
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（選擇第一項）
http://i.imgur.com/K3YZMxa.png
Ｐ「偶像的工作可不是只有唱歌。
出演戲劇、拍攝電視廣告……等等，還有很多其他種類的工作。」
http://i.imgur.com/LWh0qjM.png
千早「那些是－－。這點我還是知道的。可是－－。」
http://i.imgur.com/Qjl29Pj.png
Ｐ「有從現在開始稍微改變思考方式的必要呢。」
http://i.imgur.com/ZalBDKr.png
Ｐ「當然，不會要你馬上改變的。就按照你－－千早自己的節奏就行了。」
http://i.imgur.com/JRJ3XpV.png
千早「我自己的節奏、是嗎?」
http://i.imgur.com/n8fVAU3.png
Ｐ「嗯。－－一開始就馬上接唱歌以外的工作會不開心吧。」
http://i.imgur.com/ie5pSsV.png
Ｐ「在未來呢，偶像工作的經驗肯定會對千早你的歌唱有所幫助，我是這麼想的。」
http://i.imgur.com/ooOoJci.png
千早「原來如此，能與唱歌連結在一起的話－－。我會考慮的。」
http://i.imgur.com/x8IhRwx.png
Ｐ（總算是讓千早同意了呢。工作，全力以赴的上囉！）
http://i.imgur.com/AmREHfT.png
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
（選擇第二項）
http://i.imgur.com/OdBFIvY.png
Ｐ「這個世界很嚴苛的喔，實力就是一切。」
http://i.imgur.com/Luggas3.png
千早「那正是我所期望的，用實力決定一切－－。對目標是歌唱頂點的我，最適合不過了
。」
http://i.imgur.com/rtW5qbt.png
Ｐ「真可靠啊。你－－千早對自己個歌聲非常有自信呢。」
http://i.imgur.com/gcoBUpE.png
千早「是的。……那個，之後有空嗎？想讓你聽聽看我唱歌－－。」
http://i.imgur.com/W7JIDrB.png
Ｐ「嗯，好啊。那麼，我們去練習室吧。」
http://i.imgur.com/xTavab1.png
Ｐ（在那之後，聽了千早唱的歌。雖然他那麼說了，但居然是如此的－－！）
http://i.imgur.com/aHgytsw.png
Ｐ（但是，完全不在意歌唱以外的事情呢，會不會成為問題呢……）
http://i.imgur.com/6jbjl02.png
Ｐ（找到解決辦法是我的工作範圍呢，得好好考慮怎麼引導才好！）
http://i.imgur.com/RLOzlsS.png
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
嗯，太棒了。依然是我們熟悉的那個千早。
好像是更光明了點，也沒那麼頑固。
花幾分鐘就說服千早從事一般的偶像工作可是壯舉啊。
換個可愛的偶像衣服就心情↓的螺旋，是惡夢
幾天前，在交易場花了７２水買回家的千早蒼い鳥曲名卡
http://i.imgur.com/GcPt4Xh.png
http://i.imgur.com/s4mjotN.png（去背板）
很棒，對吧？
千早不管什麼卡面都很好看呢。
http://i.imgur.com/evZzvIr.png
送Ｐ禮物的千早
http://i.imgur.com/E8tV72s.png
和服的千早
http://i.imgur.com/AIR7A8V.png
臨危不亂的千早
http://i.imgur.com/OwMCGUp.png
和Ｐ去遊樂園玩的千早（牛仔褲真棒）
http://i.imgur.com/qwUcwN4.png
排演中的千早（肚肚///）
http://i.imgur.com/7ga3xGl.png
天才小釣手千早
就算沒有OFA能玩，細氷唱不上去，官棒也拿不出來
只要還能prpr卡面，偶爾發個CP廚，就能當個千早P
希望拙劣的N5翻譯能夠把千早的心情傳達給大家，錯誤請不要吝嗇給予指正。
--
1F：→ Leeng: 等 等 等 等 ..... 歩こう～02/26 08:58
2F：推 Lirael: 果てない道～～02/26 09:28
3F：→ kaoru31309: 歌おう02/26 12:10
4F：推 grende: 天をこえて~~02/26 12:16
5F：→ kaoru31309: 想いが～02/26 12:17
6F：推 Lirael: 届くように～～02/26 12:42
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.192.119
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1466840110.A.567.html
7F：推 Ruren9527: 先推06/25 15:36
8F：推 miraculism: 推，擅長那句的圖重覆囉06/25 15:38
感謝指正
9F：推 Morika: #你就是那個06/25 15:43
#你就是那個OO #我認識OO #世界的OO
※ 編輯: Lirael (114.24.192.119), 06/25/2016 15:46:53
10F：推 kaoru31309: 推 06/25 15:52
11F：推 LeoLiau: ん? 剛剛說了什麼都願意做?06/25 16:02
12F：→ LeoLiau: 對了 前面改一下 NA編是跑到美國了XD06/25 16:07
※ 編輯: Lirael (114.24.192.119), 06/25/2016 16:35:11
13F：→ Lirael: 我想跟著千早去美國開live QAQ 06/25 16:36
14F：推 chrisvzxs: <3<3<3 06/25 17:58
15F：推 Hinalove: \やよい鳥/ 06/25 18:20
16F：推 Fronstia: 打掉重來？所以ML的世界線是跟以前的不同嗎？ 06/25 18:57
17F：推 kaoru31309: 你可以視為765其中一個可能吧 06/25 19:00
18F：推 TAHLEQUAH: 千早蒼い鳥卡面美呆了，超漂亮啊啊啊啊!!! 06/25 19:07
19F：→ Lirael: 就像是765每款遊戲的世界線都不一樣的道理XD 06/25 22:35
20F：推 Fronstia: 明白了。那遊戲內本家跟劇場組的關係是前輩後輩嗎？ 06/26 02:13
21F：推 LeoLiau: 是這樣沒錯 06/26 02:23
22F：推 zaq41122: #你就是那個 06/26 13:55
23F：→ zaq41122: BTW 個人覺得ML每張卡都很好看 06/26 13:56