作者ghost6022 (慢性中二病患者)
看板IdolMaster
標題[翻譯] 純情Midnight伝説 GameVer.
時間Wed Jun 1 00:41:49 2016
純情Midnight伝説
作詞：磯谷佳江 作曲：小野貴光 編曲：玉木千尋
歌：
向井拓海、
藤本里奈、
松永涼、
大和亜季、
木村夏樹
ハンパな気持ちはいらねえ どんな時でもガチが信条さ
隨便的心情不需要 無論何時都以勝利為信條
仏恥義理義理 Yeah！ 落とし前ってやつ
壓倒壓倒勝利 Yeah！ 在摔下前把那傢伙
C'mon！C'mon！Alright キッチリつけるぜ
C'mon！C'mon！Alright 好好收拾吧
闇を照らすテールランプ 連なり揺れる海岸線
照亮黑暗的車尾燈 連綿搖曳在海岸
柄にもない 潮の香りに 切なさが不意によぎる
沒有緣由 伴著潮水 寂寞突然襲來
覚悟なんてとっくに 決まってんだろ？ついてきな
覺悟甚麼不是 早就做好？趕快跟上
女は度胸！不器用なりに 純な気持ちを 見せてやるから
女生靠氣魄！就算不高明 靠純粹心意 給他瞧瞧
煌めく星屑の海 浮かぶLonely heart, Only night かっ飛ばして
閃耀的星塵之海 浮現的Lonely heart, Only night 全部打飛
研ぎ澄ませたこの思い 解き放つのさ Are you OK?
細細打磨的這份情意 解放它吧 Are you OK?
Midnight 気合上等！ 夢に特攻 Let's Go! キメるぜ
Midnight 氣勢全開！ 朝夢想特攻 Let's Go! 就是這樣
さあ限界なんて追い越して 風を切ったその先で未来を見よぜ
上吧追上極限接著超越 穿越風就能看見前的未來
さみしがりの天使たちが 今日もまた
害怕寂寞的天使們 今天也一樣
きわどいライン 攻め抜く 命の炎燃やして...
目標邊界 全力進攻 燃燒生命的火焰
Baby 走志走愛 マブい感情 純情ナメんな
Baby 相親相愛 眩目感情 純情別小看
もう全開バリバリ捧げば ハートは祭りさ 楽しもうぜ
已經猛烈全力獻上 心中有如祭典 一同快樂吧
Midnight 気合上等！ 夢に特攻 Let's Go! キメるぜ
Midnight 氣勢全開！ 朝夢想特攻 Let's Go! 就是這樣
さあ限界なんて追い越して 風を切ったその先で未来を見よぜ
上吧追上極限接著超越 穿越風就能看見前的未來
Oi Oi Oi そうさ今宵は Ai Ai Ai 愛の集会（つどい）さ
Oi Oi Oi 就是今夜 Ai Ai Ai 要開愛的集會
Boom Boom Boom 胸のエンジン 今 うなりを上げて 伝説になる
Boom Boom Boom 胸口的引擎 現在 就轟轟點燃 化為傳說
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
發了一堆身家趕快來賺錢
好在暴走族語不難找參考 不過要翻的對味就...
最後參考卡面衣裝上色後才發現
...這不是戰隊嗎
特攻連者是吧 原來是這麼回事啊
如果有任何翻譯不妥請不吝賜教 <(_ _)>
--
Then you come to me on a summer breeze
Keep me warm in your love, then you softly leave
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 150.116.31.2
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1464712913.A.68E.html
1F：推 Chiya0911: 這首歌聽起來有老歌感 06/01 00:44
2F：推 idatenjump: 推，真的邊打邊笑XD 06/01 00:46
3F：推 sake0803: 超台的這首 XDD 06/01 00:46
4F：推 grende: 落とし前をつける是復仇或收拾殘局..不太清楚怎麼翻就是 06/01 00:47
5F：推 ffxx: 這首歌超讚 好像以前沒類似曲風的XDDD 06/01 00:47
6F：推 sake0803: 目前tulips 炒飯 還有這首是第一次打就一直想笑的類型 06/01 00:51
7F：推 yumel87: 推翻譯 06/01 00:51
8F：推 Ikaruwill: 開頭前奏好像70年代的搖滾樂 06/01 00:52
9F：推 Centauro: 這首好玩! 06/01 01:14
10F：→ tsubasa0922: 氣志團（X 06/01 01:15
11F：推 none00: 戰隊wwwwww 06/01 01:21
12F：→ penta: 我覺得這首蠻對我的味的耶XDDDD 06/01 01:46
13F：推 Eric85768: 聽這首歌聽到中毒的我是怎麼回事XDDDD 06/01 01:49
14F：推 knospe22: 中毒+1 是本來就喜歡7.80年代JPOP的關係嗎wwww 06/01 01:56
15F：推 Rhime19: 戰隊XDDDDD 推翻譯，這首有另類的中毒性啊 06/01 02:09
16F：→ Rhime19: 開頭真的很想笑就是了（miss 06/01 02:10
17F：推 tsnomscy: 之後出完整可能要來動手翻了 還是交給大大您了 我懶owo 06/01 02:35
18F：推 s33003030: 雖然沒到中毒 不過這首真的蠻對我胃口的 06/01 02:39
19F：→ ghost6022: tsnomscy我只是缺錢找事做 希望別介意我的日文 06/01 06:35
20F：推 tom11725: 不愧是國民番組，戰隊就是各種被玩梗www 06/01 07:13
21F：推 kumaso: 中毒+1 06/01 10:28
22F：→ ballby: 這首歌每次打每次笑，說CGSS最歡樂的歌也不為過 06/01 12:17
23F：推 ChuckChiu: 這首歌超歡樂~每次打完都元氣大增，心情很愉快XD 06/01 15:06
24F：推 ericyi: 走志走愛=相思相愛應該翻兩相情悅比較對 06/01 15:31
25F：推 a1s2d342001: 這首節奏打起來很順 越打心情越好 06/01 16:58
26F：→ ghost6022: @ericyi 感謝指教 06/01 18:27
27F：推 den309: 第一次邊聽邊打到愉悅的歌www 已中毒 06/02 03:58