作者grende (コウキP すばる我老婆)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 五十嵐響子 恋のHamburg♪ 歌詞翻譯
時間Tue Apr 26 00:04:46 2016
https://www.youtube.com/watch?v=LptLnqffb0U
恋のHamburg♪
翻這個好餓喔
THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 045
歌：五十嵐響子（CV：種崎敦美）
作詞・作曲：BNSI（柿埜嘉奈子） 編曲：BNSI（kyo）
~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~
あなたにTiny Tiny ちっちゃなHeart キュッと詰め込んで
待っててねDarling! 恋のHamburg♪
要對你用我Tiny Tiny 小小的心 用心塞得滿滿的
等等我喔達令! 戀愛的Hamburg♪
おはよう 今日はお天気
おひさま 真っ白なシーツ
早安阿 今天也是好天氣
太陽公公 照上我白白床單
毎日 おつかれさまの
あなたは まだまだ夢の向こう
每一天 真是辛苦你了
但是你仍 還在夢的那一端
ちょっと背伸びしてのぞきたい
わたしの未来
想要稍稍長高點來瞧瞧
我的未來阿
きっといつの日か 逢えるかな
世界で一番 素敵な笑顔
一定會有那一天 能夠遇見吧
世界上第一的 最棒的笑臉
“お料理得意なんです！”
我很擅長料理的喔!
あなたにTiny Tiny ちっちゃなHeart キュッと詰め込んで
今日は とっておき ミラクルレシピ
要對你用我Tiny Tiny 小小的心 用心塞得滿滿的
今天是 我秘藏的 奇蹟的食譜
あなたにTiny Tiny ちょっぴりcute 魔法をかけて
待っててねDarling! 恋のHamburg♪
要對你施上那Tiny Tiny 有點可愛的 秘密魔法喔
等等我喔達令! 戀愛的Hamburg♪
大きな 窓を開けたら
お掃除 ピカピカ気持いいね
打開那扇 大大的窗的話
大掃除 亮晶晶的很舒服呢
そっと目を閉じて 願い事
あなたのそばへ
靜靜的閉上演 許下願望
想要到你的身旁
やっと巡りあう その日まで
わたしいつだって がんばるからね！
直到好不容易能 與你相遇那天為止
我會一直一直 努力加油的喔!
“もうすぐごはんだよ！”
“馬上就可以吃飯了喔！”
あなたにTiny Tiny とってもgood 大成功ね
ほら 出来立ての あったかごはん
要讓你Tiny Tiny 非常的good 大成功呢
你看 剛出爐的 熱騰騰的大餐喔
あなたにTiny Tiny 準備Okay 早く座って
大好きよDarling! 野菜も食べてね♥
要讓你Tiny Tiny 準備OKay 早點坐下吧
最喜歡你了達令! 蔬菜也要吃光光喔♥
未来の旦那さま 早く私に気付いてね
届けたいの Tiny Love
未來的老公大人阿 請快點注意到我吧
想要遞給你 小小的愛戀
あなたにTiny Tiny ちっちゃなHeart キュッと詰め込んで
今日は とっておき ミラクルレシピ
要對你用我Tiny Tiny 小小的心 用心塞得滿滿的
今天是 我秘藏的 奇蹟的食譜
あなたにTiny Tiny ちょっぴりcute 魔法をかけて
待っててねDarling! 恋のHamburg♪
いっぱい食べてね わたしのTiny Love
要對你施上那Tiny Tiny 有點可愛的 秘密魔法喔
等等我喔達令! 戀愛的Hamburg♪
請你多吃一點喔 我那小小的愛戀
~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~♪~~
對不起，為什麼這首可以這麼甜蜜阿
其實在我翻譯詳細看歌詞之前，我一直認為這首單純是對男友/老公唱的情歌
不過想想歌詞後，這是不是響子對於結婚的嚮往
為了還沒出現在面前的真命天子
努力的要學會做料理、家事
以到了將來能夠給未來的老公滿滿的愛情
這樣一個純情少女的想像的心情呢?
然後給用心看完的你，前十樓100P
雖然是想要抽回我家的珠美的，不過珠美沒來卻來了個更大的大禮
真的是很感激，絕對還有Ix那小小心意的紅包的加持吧，萬分感謝!
--
http://i.imgur.com/im5Lp12.png
村上巴に歌声を
http://i.imgur.com/ppK0wGE.jpg
http://i.imgur.com/gqJd8BO.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.242.147
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1461600290.A.8EA.html
※ 編輯: grende (36.233.242.147), 04/26/2016 00:07:41
1F：推 ghost6022: 推爆的重責大任就交給Ix 04/26 00:06
2F：推 Ixtli: 好歌 04/26 00:07
3F：→ Ixtli: 算了，抽到再說 04/26 00:08
你會抽到的!
4F：推 aaaaooo: 好聽 04/26 00:08
※ 編輯: grende (36.233.242.147), 04/26/2016 00:09:19
5F：推 Ruren9527: 推推 04/26 00:09
6F：→ penta: 餓了 04/26 00:22
7F：推 Morika: 響子! 04/26 00:25
8F：推 creamdancer: 推 04/26 00:27
9F：推 DorkKnight: 糟糕,看完想帶她回家了 04/26 00:28
10F：推 opokers: 推! 04/26 00:32
11F：推 jay050714: 響子推推 04/26 00:35
12F：推 comind: 推 04/26 00:39
13F：推 k13579312222: 15歲就如此賢妻良母 興趣還是家事這哪裡找阿!! 04/26 00:39
14F：推 tsnomscy: 剛好翻到一半用網頁版看到大大翻了就收手了 可以休息啦~ 04/26 00:44
翻之前有看了一下你有沒有在發文，結果還是強碰了喔，不過這次為了感謝還是要發。
※ 編輯: grende (36.233.242.147), 04/26/2016 00:46:12
15F：推 Fronstia: 好可愛的歌 04/26 00:45
16F：推 tsnomscy: 我剛好也是在看有沒有人動 結果中間跑去打活動~ 04/26 00:48
17F：推 Sopure13: 樓上氣到((((((ˊ・ω・ˋ)))))發抖 04/26 00:48
18F：→ tsnomscy: 為什麼我要發抖啦www(看我的肥宅乳搖喔喔喔喔喔 04/26 00:49
19F：推 chrisvzxs: <3 04/26 00:50
20F：推 Kazetaba5230: \ ハンバーグ / 04/26 00:51
21F：推 HououinKyoma: 推響子 04/26 00:51
22F：推 yst8577: 推 04/26 03:07
23F：推 miraculism: 推 04/26 06:15
24F：→ yumel87: 推，歌詞滿滿的人妻味 04/26 09:13
25F：推 stps424: 響子<3 04/26 09:24
26F：推 ffxx: 346女子力最強的偶像 04/26 10:18