作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：天海春香－キミがいて夢になる
時間Sun Apr 3 00:52:37 2016
春香生日快樂！
心目中永遠的center
不知道該怎麼表達只好動筆寫點東西了
既然是春香的生日
那請大家
讓這篇文充滿春香的代表色吧
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
天海春香（CV：中村繪里子）
作詞：こだまさおり
作曲：高田暁
https://www.youtube.com/watch?v=5gEBdRAAVzk 前半
不器用につながって でもね、ホラあったかい
雖然總是笨手笨腳的，然而啊，看吶，那溫暖的
キミの気持ち 胸の奥に 伝わってくる
你的感情，傳進了胸口深處
大切な瞬間を 輝かせたい努力
為了想讓重要的瞬間閃閃發亮的努力
尊敬しちゃう みんな わかってるよ
被大家尊敬著，我都知道的喔
だから時々はね、弱音だって わたしにそっと見せてくれていい
所以有的時候啊，灰心什麼的，偷偷的讓我看到也沒關係喔
不安なんてないからね 同じ夢に出会えた仲間
不安什麼的才沒有喔，因為是一起有著同樣夢想的夥伴們
キミがいて、キミだから、眩しい夢にかわる
因為有你在，正因為是你，取代了眩目的夢
支えあう喜びで 明日を描こう
以互相扶持的歡笑，去描繪明日吧
いつも傍で見てるよ 大丈夫 ひとりじゃないから
總是在身旁看著的喔，沒問題的，因為不是單獨一個人
がんばり過ぎちゃうのは お互いさまなのかも
努力得太過頭這點，或許我們彼此彼此也說不定呢
自分のこと ギリギリまで 知りたいよね
自己的事情，想要知道地越多越好呢
わたしがもしもそんな 危なっかしい時には
如果我也遇到了那樣令人擔心的時候的話
教えてね きっと 約束だよ
一定要，告訴我喔，說好了喔
成長するたびに 気づけるんだ 誰かの優しさや
在成長的路上，察覺到了，向某人的溫柔和
そこにある思いやりに感謝して 自分が好きになれる もっと
那樣的貼心說聲感謝，讓我能更加地做自己
まっすぐに前向きな わたし達がうれしい
那樣直直向前的，歡笑著的我們
認めあう存在で どこまでも行ける
以互相理解的存在，不管哪裡都到得了
焦らないで一歩ずつ かけがえないこの時をキミと
不要急躁地一步一步前進，和你一起度過這無可取代的時光
キミがいて、キミだから、眩しい夢にかわる
因為有你在，正因為是你，取代了眩目的夢
支えあう喜びで 明日を描こう ずっと
用互相扶持的歡樂，去描繪明天吧，一直地
まっすぐに前向きな わたし達がうれしい
那樣直直向前的，歡笑著的我們
認めあう存在で どこまでも行ける
以互相理解的存在，不管哪裡都到得了
焦らないで一歩ずつ かけがえないこの時をキミと
不要急躁地一步一步前進，和你一起度過這無可取代的時光
Lalalala… Stay with you Lalalala…
Lalalala… Stay with you Lalalala…
Lalalala… キミと Lalalala…
Lalalala… 和你一起 Lalalala…
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
明天得要回去掃墓，所以我想生日文應該會晚點再發吧
期待各路春香Ｐ的文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.37.232
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1459615961.A.E51.html
1F：→ kaoru31309: 可惜作者本人不能推紅色 04/03 00:53
2F：推 asdasd75793: 推 04/03 00:54
3F：推 LeoLiau: 閣下推推 04/03 00:54
4F：推 acer5738G: 作者本人雖然不能推 但是可以編輯阿 04/03 00:54
5F：→ kaoru31309: 不覺得用噓的噓到XX比較快嗎(X) 04/03 00:55
6F：推 Lirael: 推春香&kaoru 04/03 01:00
7F：推 Morika: 可是爆才是紅色啊(? 04/03 01:20
8F：→ kaoru31309: 那也得先有辦法推爆啊 のヮの 04/03 01:23
9F：推 gunng: 閣下紅！ 04/03 02:17
10F：推 Sopure13: 只要Morika有心,推爆不難啊 04/03 06:02
11F：推 robo3456: 紅！ 04/03 06:33
12F：→ ghost6022: \閣下生日快樂/ 04/03 07:25
13F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:38
14F：推 Morika: 夢見て素敵になれ 04/03 08:39
15F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:40
16F：推 Morika: 恋して綺麗になれ 04/03 08:40
17F：推 Morika: 立ち上がれ 04/03 08:41
18F：推 Morika: 女諸君 04/03 08:41
19F：推 Morika: 目覚ましジリジリ 04/03 08:42
20F：推 Morika: 学校にまたぎりぎり 04/03 08:42
21F：推 Morika: はみがき・メイク 04/03 08:43
22F：推 Morika: …って遅刻しちゃう 04/03 08:43
23F：推 Morika: いってきます！！ 04/03 08:43
24F：推 Morika: ダッシュ中にメールチェック 04/03 08:44
25F：推 Morika: ラッシュ中にブログチェック 04/03 08:44
26F：推 Morika: なかなか世の中も忙しくて大変 04/03 08:45
27F：推 Morika: 『急がばまっすぐ進んじゃおう』 04/03 08:45
28F：推 Morika: もうすぐ仲間と君に会えるよ 04/03 08:45
29F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:46
30F：推 Morika: 授業中Zzz…っと夢見ちゃえ 04/03 08:46
31F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:47
32F：推 Morika: 怒られ廊下で恋話 04/03 08:47
33F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:47
34F：推 Morika: テストはチャット相談会 04/03 08:48
35F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:48
36F：推 Morika: 遊びも学びなんだよ 04/03 08:49
37F：推 Morika: 立ち上がれ 04/03 08:49
38F：推 Morika: 女諸君 04/03 08:49
39F：推 Morika: 放課後はバイト 04/03 08:50
40F：推 Morika: ミッチリ週5でファイト 04/03 08:50
41F：推 Morika: 来月君のバースデー 04/03 08:50
42F：推 Morika: 楽しみにしててね♪ 04/03 08:51
43F：推 Morika: 『一石二鳥じゃ物足りない』 04/03 08:51
44F：推 Morika: 明るい未来がほら待ってるのだ 04/03 08:52
45F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:52
46F：推 Morika: 笑顔武器にしちゃおう 04/03 08:52
47F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:53
48F：推 Morika: 涙は最終兵器 04/03 08:53
49F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:53
50F：推 Morika: お花よりケーキよね 04/03 08:54
51F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:54
52F：推 Morika: いっぱい幸せ掴もう 04/03 08:54
53F：推 Morika: ヤレバデキル 04/03 08:55
54F：推 Morika: 女諸君 04/03 08:55
55F：推 Morika: 大和撫子 04/03 08:56
56F：推 Morika: 輝け自分万歳 04/03 08:56
57F：推 Morika: 天晴れ 頑張れ 04/03 08:56
58F：推 Morika: いざ私エイエイオー！！ 04/03 08:57
59F：推 Morika: （レベルアーップ！！） 04/03 08:57
60F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:57
61F：推 Morika: 授業中Zzz…っと夢見ちゃえ 04/03 08:58
62F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:58
63F：推 Morika: 怒られ廊下で恋話 04/03 08:58
64F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:59
65F：推 Morika: テストはチャット相談会 04/03 08:59
66F：推 Morika: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 08:59
67F：推 Morika: 遊びも学びなんだよ 04/03 09:00
68F：推 Morika: 立ち上がれ 04/03 09:00
69F：推 Morika: 女諸君 04/03 09:00
70F：推 Morika: 言えない言葉が 04/03 09:01
71F：推 Morika: ずっとあったの… 04/03 09:01
72F：推 Morika: みんなに私 04/03 09:02
73F：推 Morika: いつもありがとう… 04/03 09:02
74F：推 Morika: まるで荒れる波濤のように 04/03 09:25
75F：推 Morika: 背筋つらぬき 心狂わす 04/03 09:25
76F：推 Morika: 出逢い そう 出逢い 04/03 09:26
77F：推 Morika: 夢うつつと見紛うほど 04/03 09:26
78F：推 Morika: あどけなさに吸い込まれるような 04/03 09:26
79F：推 Morika: 瞳 そう 瞳 04/03 09:27
80F：推 Morika: (そうよキミ 近づいてきて 至近距離 手が届くまで) 04/03 09:27
81F：推 Morika: パラダイムが一新されてくの 04/03 09:27
82F：推 Morika: 胸にたぎる黒い鼓動は 04/03 09:28
83F：推 Morika: 目の前に立つ必死の顔が 04/03 09:28
84F：推 Morika: 由来 そう 由来 04/03 09:28
85F：推 Morika: どんなふうに捕まえたい?と 04/03 09:29
86F：推 Morika: 甘やかすぎる戸惑い そして 04/03 09:29
87F：推 Morika: 喜劇 そう 喜劇 04/03 09:29
88F：推 Morika: (いいわキミ そうよまっすぐ なけなしの 気合を乗せて) 04/03 09:30
89F：推 Morika: 告白こそ罪だと教えるわ 04/03 09:30
90F：推 Morika: 今 この恋愛感情の 昂るままに 命じるの強く 嗚呼! 04/03 09:31
91F：推 Morika: (I want!) そこに跪いて! (I need!) 認めたいの 04/03 09:31
92F：推 Morika: あなたを (I make! I love!) 私のやり方で 04/03 09:32
93F：推 Morika: 月も恥じるこの舞台で (woo woo l've got desire) 04/03 09:32
94F：推 Morika: 忘れられぬ夢よ今夜 (woo woo l've got desire) 04/03 09:33
95F：推 Morika: 鞭打つわ真っ赤な証拠 (woo woo l've got desire) 04/03 09:33
96F：推 Morika: もっともっと燃え上がれ 怖い夢 イタイイタイアマイ 04/03 09:33
97F：推 Morika: (言ってキミ 誓いの言葉 ありったけ 本気の声で) 04/03 09:34
98F：推 Morika: 後悔などさせないわ ここから 04/03 09:34
99F：推 Morika: 今 その全身全霊に 04/03 09:35
100F：推 Morika: 無窮の愛と 強い支配を刻むのよ 04/03 09:35
101F：推 Morika: 世界をすべて振り捨ててでも 04/03 09:35
102F：推 Morika: 究めあげたい はじめての 04/03 09:36
103F：推 Morika: 他の何にも替わることない 04/03 09:36
104F：推 Morika: 最高の瞬間よ 嗚呼! 04/03 09:36
105F：推 Morika: (I want!) もっと啼いてみせて! (I need!) 離さないわ 04/03 09:37
106F：推 Morika: 二度とは (I make! You love!) 至福の地獄から 04/03 09:38
107F：推 Morika: どこまで 堕ちる 堕ちる このまま 04/03 09:38
108F：推 Morika: ふたりで いける いける 高みに 04/03 09:39
109F：推 Morika: どれだけ 燃える 燃える 一途に 04/03 09:39
110F：推 Morika: 求めて 翔べる 翔べる どこまで! 04/03 09:39
111F：推 gunng: 真的爆了 04/03 09:46
112F：推 allensheng: 推文XD 04/03 09:52
113F：→ Sopure13: 都不敢斷你康了呢 04/03 09:56
114F：推 Morika: 中間我一直在等人斷康做轉折... 04/03 10:09
115F：→ robo3456: 看你推的正起勁不敢斷 04/03 10:11
116F：推 ghost6022: 真的爆了 有心啊 04/03 10:14
117F：→ Lirael: 好猛啊 \未來飛行/(? 04/03 12:23
118F：推 charlie20083: 乙女よ大志を抱け！！ 04/03 18:47
119F：推 chrisvzxs: 水管連結 春香的下一首 琴葉的ホントウノワタシ 04/04 08:19
120F：→ chrisvzxs: 不小心一聽就喜歡上了XDD 翻譯希望QQ 04/04 08:21
121F：→ chrisvzxs: =D問看看UncleRed大好了 04/04 08:46