作者kaoru31309 (kaoru)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ]歌詞翻譯：MILLION ALL STARS－Welcome!!
時間Sat Feb 27 23:50:26 2016
趁還沒結束，來翻另外一首全體曲Welcome!!
這首是LTH系列的全體曲 1st時作為新曲初披露
LTH各張專輯都有該團體版本的Welcome!!
也都有各自的角色口白，所以每張Welcome!!聽起來的感覺都不太一樣喔
不過這次要翻的版本是在Dreaming!單曲裡的五十人版Welcome!!
另外這首歌也很好地融入了Thank you!的旋律和歌詞
全體曲的有效活用
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Welcome!!
作詞：佐々木恵梨
作曲：BNSI(佐藤貴文)
https://www.youtube.com/watch?v=Ctl_Z2uSkGU
いろんなWelcome!!
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28109232
みんな 輪になって
大家圍成一圈吧
手を重ねて ファイト オー！
把手疊起來 Fight Oh－！
憧れの舞台
憧憬的舞台
はりきって 君のもとへ！
充滿幹勁， 在你的身邊！
いざ 近づく ドキドキ
來吧 靠近一點 心跳不已
ひざ ちょっと ガクガク！？
膝蓋 有些 顫抖不已！？
大丈夫！抱きしめて あ・げ・る♪
沒關係！讓我來把你 抱・緊・緊♪
スキマからの キラキラ
從縫隙傳來的 閃亮光芒
好きなの ワクワク！
超喜歡的 興奮期待！
君の声が 聞こえる
聽得到你的聲音
手をつないで 一緒に 走れ！
把手牽起來 一起奔跑吧！
READY？ GO！
READY？ GO！
1・2・3・4！ せーのでジャンプ！
1・2・3・4！ 預－備 跳！
君が 大 大好きだ！
最，最喜歡你了！
輝くステージ
閃躍的舞台
もう 絶好調！
已經是 最佳狀態！
1・2・3・4！ せーのでジャンプ！
1・2・3・4！ 預－備 跳！
君が 大 大好きだ！
最，最喜歡你了！
あふれる「Welcome！！」君に
滿溢而出的「Welcome！！」希望向你
もっと 届きますように
能夠傳遞得更多
めいっぱい 背伸びして
用盡全力地 伸長身體
手を振る君と ハイタッチ！
和揮著手的你 Give Me Five！
踏みしめる舞台
腳下踏著的舞台
こんなにも 楽しいなんて！
居然這麼樣的快樂！
いつの間にか ノリノリ
不知不覺就 興致高昂
とびっきり ウインク
最棒的眼色
心こめ 踊れるの 見・て・て♪
全心全意跳著的舞 看・好・囉♪
君の声の エネルギー
你的聲音的能量
私の フルパワー！
就是我的Full Power－！
みんなでひとつだから
大家合而為一
息あわせて 一緒に 飛ぼう！
團結一致，一起飛翔吧！
1・2・3・4！ せーのでジャンプ！
1・2・3・4！ 預－備 跳！
君が 大 大好きだ！
最，最喜歡你了！
きらめく ボルテージ
閃閃發亮的熱度
もう 最高潮！
已經是最高潮！
1・2・3・4！ せーのでジャンプ！
1・2・3・4！ 預－備 跳！
君が 大 大好きだ！
最，最喜歡你了！
あふれる「Thank You！」君に
滿溢而出的「Thank You！」希望向你
もっと 届きますように
能夠傳遞得更多
1・2・3・4！（ここまで来れたよ！）
1・2・3・4！（已經來到這裡了喔！）
1・2・3・4！（まだまだこれから！）
1・2・3・4！（但是現在才要開始！）
1・2・3・4！（最後まで行くぞー！）
1・2・3・4！（走到最後吧－！）
この思い 全部
這些思緒 全部
1・2・3・4！（ずっと一緒だよ！）
1・2・3・4！（要一直在一起喔！）
1・2・3・4！（みんなありがとう！）
1・2・3・4！（謝謝大家！）
歌おう 踊ろう はしゃごう もっと
歌唱吧 舞蹈吧 嗨起來吧 更多地
あの時を こえて…
超越那個時候...
1・2・3・4！ はい、ポーズ！
1・2・3・4！ 來，擺pose囉！
君と ハイ！ はい、ポーズ！
和你一起嗨！ 來，擺pose囉！
新しい1ページ
新的一頁
さあ ゆこう
來吧 出發囉
1・2・3・4！ せーのでジャンプ！
1・2・3・4！ 預－備 跳！
君が 大 大好きだ！
最，最喜歡你了！
あふれる「Welcome！！」君に
滿溢而出的「Welcome！！」希望向你
もっと 届きますように
能夠傳遞得更多
READY？ GO！
READY？ GO！
1・2・3・4！ せーのでジャンプ！
1・2・3・4！ 預－備 跳！
君が 大 大好きだ！
最，最喜歡你了
輝くステージ
閃耀的舞台
もう 絶好調！
已經是最佳狀態！
1・2・3・4！ せーのでジャンプ！
1・2・3・4！ 預－備 跳！
君が 大 大好きだ！
最，最喜歡你了！
あふれる「Thank You！」ずっと
滿溢而出的「Thank You！」一直都是
私の宝物
我的寶物
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
話說今天ニコ上的【LTH合作】ミリオンライブ！3rd st＠ge Million Harmony
超棒的（痛哭
裡面有滿滿的愛阿
不過ED看來是趕不及了
希望我也來得及寫角色文（扶額
總之ML生日快樂！
開不到也摸不到想要的フェス啦（痛哭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.36.97
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1456588230.A.0B8.html
1F：→ Lirael: 吃我的推啦! 02/27 23:50
2F：→ Lirael: 居然是Welcome!!(泣いた(欸 02/27 23:51
3F：推 Morika: よくできました!! 02/27 23:51
4F：推 asdasd75793: 推 02/27 23:59
5F：推 Morika: 本気出してよね！ 02/28 00:02
6F：→ kaoru31309: 喔對 角色口白版上有了 02/28 00:02
7F：推 Morika: 風の精霊達よ！ 02/28 00:04
8F：推 Morika: 応援ください！ 02/28 00:06
9F：推 Morika: よっしゃ、行くで～!! 02/28 00:08
10F：推 Morika: 最後まで見ていて下さい 02/28 00:10
11F：推 Sopure13: A.R.I.S.A! 02/28 00:47
12F：→ kaoru31309: 你們現在是要把台詞推完嘛ww 02/28 00:48
13F：推 grende: Yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee 02/28 00:51
14F：推 thwasdf: 求台灣Lantis版(咦 02/28 04:38
15F：推 asdasd75793: 腹筋背筋胸筋 02/28 12:01