作者ax9314 (おねえ×ショタ)
看板IdolMaster
標題Fw: [閒聊] CGSS新曲-TULIP 歌詞空耳 翻譯
時間Wed Feb 3 20:39:16 2016
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1MiVI-Cg ]
作者: ax9314 (おねえ×ショタ) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] CGSS新曲-TULIP 歌詞空耳 翻譯
時間: Wed Feb 3 20:38:18 2016
受友人委託翻譯
不過很難把意境翻譯出來啊...
轉載請註明譯者ax9314 感謝
原曲
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28122244
=========================================
我忘了我自己的傘
下雨天 也能夠接近到 肩並肩吧
公園的鬱金香(Tulip) 也淋濕綻放著
錯過這次機會的話 說不定再也不會有
嘴唇不是為了說話
是為了你 是為了Kiss 而綻放的
Kiss me chu chu chu chu Tulip
Kiss me chu chu chu chu Tulip
最初就悄悄的 喜歡喜歡喜歡
Kiss me chu chu chu chu Tulip
Kiss me chu chu chu chu Tulip
在這之後就更多的 喜歡喜歡 說笑的
嘴唇不是為了說話
是為了你 是為了Kiss 而綻放的
Kiss me chu chu chu chu Tulip
Kiss me chu chu chu chu Tulip
最初就悄悄的 喜歡喜歡喜歡
Kiss me chu chu chu chu Tulip
Kiss me chu chu chu chu Tulip
在這之後就更多的 喜歡喜歡 說笑的
============================================
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.102.189.49
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1454503102.A.32A.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: ax9314 (59.102.189.49), 02/03/2016 20:39:16
1F：推 Morika: Kiss me! chu~chu~chu~chu~ Tulip! 02/03 20:40
※ 編輯: ax9314 (59.102.189.49), 02/03/2016 20:40:32
2F：→ shlee: chu～ 02/03 20:40
3F：推 max0616: ㄊㄨㄟˇ 02/03 21:02
4F：推 max0616: 推 02/03 21:02
5F：推 Akaski: 推 02/03 21:03
6F：推 SaberTheBest: 推推 02/03 21:10
7F：推 mirocle: 洗腦推~kiss me chu chu chu chu tulip 02/03 21:13
8F：→ chungyiju: 下雨天刻意忘記帶傘,想緊靠對方共撐傘找機會kiss的感覺 02/03 21:44
9F：推 handsomlaugh: chu~chu~chu~chu~tulip! 02/03 21:52
10F：→ ghost6022: chu~chu~chu~chu~tulip! 02/03 21:54
11F：→ tsnomscy: 啊……看看電腦裡翻譯的 晚了w 02/04 00:59
12F：推 zaq41122: 聽上癮了這首 整個走火入魔啊.. 02/04 09:33
13F：推 Skyblade: 耳朵已經被這首懷孕了.. 02/05 11:30