作者Kazetaba5230 (捲餅)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ]偶像大師灰姑娘NO MAKE #5 翻譯
時間Fri Dec 25 20:42:17 2015
完全沒有覺得下次就會看到銀邊信封的感覺
以下翻譯 有看到錯誤或認為可以更通順的地方歡迎提出
－－－－－
http://www.nicovideo.jp/watch/sm25518838
想要CD出道的成員及並不這樣想的成員
讓不這樣想的成員的心態變得積極的是一個小事件
這次的NO MAKE就是關於那時候的故事
－－－－－
哈姆～哈～這個起司蛋糕也很好吃呢！智繪里ちゃん！
嗯！紅茶也很好喝 這地方平靜地沒辦法想像是在公司裡呢
嗯！隨時隨地都能吃得到蛋糕和紅茶什麼的 我能成為偶像真是太好了
是呢
（
要肉桂嗎…不但是…）
加奈子ちゃん 那個
怎麼了？
你看 入口那邊
入口？啊 是李衣菜ちゃん！ 喂～李衣菜ちゃん！
诶？（李衣菜ちゃん～）
等等別發出那麼大的聲音
大家都在看啊（李～衣～菜～ちゃん～）
等等啊！
～～～～～
～～～～～
真是的…被那樣大聲叫很害羞啊
抱歉喔李衣菜ちゃん 但是想說難得遇到了 就一起喝個茶吧
嘛那倒是可以啦…
那、那個
嗯？怎麼了？
啊…這個…那個…早、早上…
那個 不用那麼害怕也可以喔 我也不是說很凶暴什麼的…嘛 總之 早安
啊…欸嘿 早上好
李衣菜ちゃん雖然看起來有點輕浮 不過是個好人呢
三村さん你…講話意外地很直接欸…
讓你久等了！請點餐吧！
欸嘿嘿 等好久了 我要三個肉桂蛋糕 不 四個…不請給我五個！
等、等下 為什麼是五個！？這桌只有三個人喔！？
因為 李衣菜ちゃん你一個對吧？然後智繪里ちゃん一個 剩下的都是我的！
那個…有點吃太多了吧？
會嗎？
請問有什麼問題嗎？
啊沒事 那就拜託了
好的 謝謝惠顧 那就請稍…啊！！！對了！
等等…怎麼了啊？突然這麼大聲
那、那個 請把臉靠過來一下 快點快點
嗯？
那個 你們就是現在傳言中的灰姑娘企劃的成員對吧？
是的…雖然不知道什麼傳言…
不不 傳言傳得可厲害了 346事務所裡包括我所有偶像都很有興趣呢！
到底是什麼樣的企劃 裡面又會有什麼樣的人在呢～之類的
诶？那個！姐姐你跟我們一樣都是偶像嗎？
是喔 為了賺生活費所以就在這裡打工 是說我的事情怎樣都好！
啊可以讓我坐在這裡嗎？嘿咻 咳哼
總之 我是從兔子星球來的 永遠17歲的安部菜菜！キャハ☆
诶…17歲也就是說
是女高中生？
對！菜菜我可是JK呢！JK！
J…K？
等等為什麼要用那種懷疑的眼神看我 菜菜我怎麼看都非常地像女高中生啊
啊 也對呢 我還以為是更加年長的人呢 不好意思
之後也請多指教了 菜菜ちゃん
是!請多指教！…那個
…請多指教
是！請多指教！啊還有 有想向大家打聽的事
想打聽的事？
對！雖然有點突然 但是如何呢？灰姑娘企劃
聽說也有突然就決定CD出道的團體在呢？
對喔 之前剛加入的成員也被選上了唷
傳言是真的呢～
嗚～也聽說了要當美嘉ちゃんLIVE的嘉賓的事情 太令人羨慕了～
啊…
那個 被選上當LIVE嘉賓是那麼不得了的事情嗎？
诶！？那不是當然的嗎 是LIVE喔！L！I！V！E！
而且還是做為辣妹大人氣的美嘉ちゃん的LIVE 連要當觀眾都是很難的喔！？
是這樣啊…
果然灰姑娘企劃是被期待的企畫也說不定呢！
真好呢～菜菜我也想趕快有好多工作做！
啊…
啊抱歉 一不小心就說太多話了…
那 肉桂蛋糕五個對吧？我馬上就送上來 嘿咻
啊菜菜ちゃん
嗯？怎麼了嗎？
蛋糕可以改成三個就好了嗎？
三個是嗎？是！我明白了 那就請稍等一下！
有點單了喔～肉桂蛋糕三個！
加奈子ちゃん 蛋糕一個就夠了嗎？
嗯…嗯！那個呢 如果能得到機會的話 得稍微減肥
得快點變成能在LIVE上出場的樣子才行呢 欸嘿嘿
哇…加奈子ちゃん真了不起！我也得改掉怕生的個性才行
有什麼不好？我不討厭這種想法喔
哇啊－謝謝你李衣菜ちゃん！李衣菜ちゃん其實是個很好的人嗎！？
那、那算什麼啊 呼…我就是我 我只是一心向著ROCK而已
讓你久等了～肉桂蛋糕來了！
哇啊～看起來好好吃
開始吃吧李衣菜ちゃん？
等等 有好好聽我剛才說的話嗎？真是…我不要紅茶 要咖啡喔
嗯！但是真的很好吃呢 果然只是再一個的話…菜菜ちゃん～再追加一個蛋糕！
诶～！？
等等 剛才不是才說了那麼感動的話嗎
诶？那是追加從兩個變成一個了啊 有好好的減少了喔！
不對 不是那種問題吧
诶可是蛋糕很好吃喔
但是 通常減肥的話飯也會少吃點 蛋糕連吃都不會吃吧（嗯～是嗎？
來～這是追加的蛋糕 讓你久等了（那明天再開始努力吧～
嗯？發生什麼了嗎？
不 沒事 那個 我們聽了兔紙さん的話後就覺得不能不努力了
有機會的話就要好好把握住對吧！
沒錯！即使艱苦十…不對！
為了實現夢想 是需要等待著機會並且不間斷的努力才行！
哇啊…兔紙さん 總覺得講話很有經歷呢！
啊…討厭啦 菜菜只是高中生而已 才沒有經歷喔！？
只是在說一般論而已…诶诶诶…菜菜我！是永遠的17歲喔！
－－－－－
那邊那個永遠17歲別再自爆了啊怎麼講怎麼爆XD
聽跟翻果然是兩回事 加奈子說的話大概懂卻不知道怎麼翻啊
從兔子星人的話來推的話其實武內P是挺厲害那種人?
自己帶的企劃成員可以一波接一波的一直出道超順利
看看二期…
然後美嘉的設定真的很強…一票難求的那種?
好啦我不會承認我翻這麼慢是因為我逃避下一回的熊本腔(X
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.195.129
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1451047339.A.AC7.html
1F：推 cklppt: 推 期待我家熊本腔回w12/25 20:46
嗯再...再等我一下我翻個字典XD
2F：推 Morika: 熊本腔? 美穗嗎?www12/25 20:49
不是是蘭子XD 聽他講話我的感想只剩下工三小...XD
3F：推 sai007788: 哇…加奈子ちゃん真了不起！我也得改掉怕生的個性才行12/25 20:52
4F：→ sai007788: 這句應該是7AZ講的吧?12/25 20:53
感謝挑錯!已修正
5F：推 jack001016: 永遠17歲就是要自爆啊www，智繪里是因為第二集有點害12/25 21:04
6F：→ jack001016: 怕李衣菜吧www12/25 21:04
自從他敲了智繪里一下後就被害怕了XD
7F：推 gunng: 17歲的定番12/25 21:07
8F：推 grende: 因為肩膀拳嘛www12/25 21:09
9F：推 stps424: 推翻譯 77真的超會自爆 MagicHour她當主持期間每回都爆ww12/25 21:13
10F：推 aaaaooo: 原來77是17歲出道www12/25 21:15
11F：推 ironmose: 77看動畫感覺就是沒太多表現機會，只好在咖啡廳打工賺錢12/25 21:16
12F：推 ghost6022: 推 熊本腔就拿出你的中二力 別怕羞12/25 21:23
沒 沒有那種東西哦...w
推 Morika: http://blog-imgs-66.fc2.com/c/g/g/cggekijo/263.jpg 12/25 21:48
美穗好配合XD nomake有幫蘭子配字該有多好XDD
13F：推 a1s2d342001: 17歲wwwww12/25 21:52
14F：推 ghost6022: 蘭蘭給美穗的命名就有用到相同出身這點12/25 22:33
15F：→ ghost6022: 另外可以聽蘭蘭個人專輯 有熊本語翻譯喔12/25 22:34
真的！？感謝待會去看看 是說之前有看過網站整理稱謂表的 蘭子那欄應該很精彩XD
16F：推 kesamia: 有翻譯但是內容不太多 還是請nico上的熊本語學者(ry12/25 22:48
之前動畫第八集時NICO有個影片是把普通語全轉成熊本語 超厲害的w
17F：→ kesamia: YEAH 逆翻譯真的太神了12/25 23:01
18F：推 likahao: 三胖從頭到尾都在吃啊XDD12/25 23:03
他不吃對得起三胖這個綽號嗎XD
なにこれwww受教了我帶回去研讀w
20F：推 Morika: 這裡~考試會考!12/25 23:06
21F：推 likahao: 三胖叫AB77 姐姐那裡超好笑12/25 23:27
畢竟是2(ry歲的姐姐(笑
剛剛不知道為什麼有些字變成重複兩遍 已修正
22F：→ hinajian: 推推～12/26 02:29
23F：推 cutsang: 推翻譯12/26 02:39
24F：→ sai007788: 我沒有聽，只是看文字敘述跟人物個性來判斷是7AZ的啦w12/26 13:39
※ 編輯: Kazetaba5230 (223.137.57.3), 01/10/2016 21:55:47
25F：推 adk147852: 感謝翻譯! 02/25 20:57