作者d86012005 (希望)
看板IdolMaster
標題[ＣＧ] 卯月個人單曲「S(mile)ING!」歌詞翻譯
時間Mon Sep 21 04:17:26 2015
https://youtu.be/foCmIIbgpwQ
憧れてた場所を
憧憬已久之處
ただ遠くから見ていた \はっしー/
只是遠遠的看著
隣に並ぶ みんなは
比肩而立的大家
まぶしく きらめく ダイアモンド
閃耀動人 熠熠生輝 像顆鑽石
スポットライトに Dive！
向著聚光燈 Dive！
私らしさ 光る Voice！
展現自我的光芒 Voice！
聞いてほしいんだ おっきな夢とメロディ
希望你能聽聽 大大的夢想與旋律
さあ クヨクヨに 今 サヨナラ
好了 現在 對猶豫不決說聲再見
Go！もうくじけない
Go！不再感到挫折
もっと光ると誓うよ
我發誓會變得更加閃亮
未来にゆびきりして
向未來拉手打勾勾
Fly！「今さら」なんてない
Fly！還不算「太晚」
ずっと Smiling！Singing！Dancing！
一直 Smiling！Singing！Dancing！
All my love！
All my love！
ゆっくりでもいいよ
慢慢來也沒關係
でも歩き続けるんだ \はっしー/
但是會不斷前行
今はまだ 真っ白だけど
現在雖然還是一片空白
見てほしい 知ってほしい みんなに
想讓大家看看我 認識我
フラッシュの中 Pose！
在閃光燈中 Pose！
私らしく 光れ Choice！
我就是我 大放光彩 Choice！
伝えたいんだ ちっちゃなこだわりがラブ
想傳達出 小小的堅持就是愛
ほら カラフルに 今 ヨロシク
好了 現在 向繽紛色彩說聲請多指教
Shoot！きめるしかない
Shoot！只能下定決心
きっと 主役を掴むよ
一定 能成為主角
チャンスにウインクをして
向機會眨眨眼
Move！「やり過ぎ」なんてない
Move！還沒有「做過頭」
もっと Dreaming！Hoping！For my future！
更加 Dreaming！Hoping！For my future！
憧れじゃ終わらせない
只有憧憬是不夠的
一歩 近づくんだ
還要更進一步
さあ 今
好了 現在
Bye！涙はいらない
Bye！不需要眼淚
明日の笑顔 願おう
向明天的笑容 許願
努力にキスをして
向努力獻上一吻
Hey！「ありえない」なんてない
Hey！沒有「不可能」
もっと Dreaming！Hoping！For my future！
更加 Dreaming！Hoping！For my future！
Rise！もう諦めない
Rise！不再放棄
昨日 凹んで寝込んだ
昨天 消沈的睡著了
自分とゆびきりして
與自己拉手打勾勾
Live！「おしまい」なんてない
Live！還沒有「結束」
ずっと Smiling！Singing！Dancing！
一直 Smiling！Singing！Dancing！
All my ...！
All my ...！
愛をこめて ずっと 歌うよ！
注滿愛意 一直 唱著歌！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 153.142.13.76
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IdolMaster/M.1442780249.A.0D3.html
1F：推 Ixtli: 慘了，我想把這首的Master打通。T_____T 09/21 06:13
2F：→ Ixtli: 可是我還在等我的Z3中... 09/21 06:14
4F：→ Ixtli: A*U*的變形筆電搞我好幾次，用BS玩有按卻miss。Z3救救我! 09/21 06:19
用電腦玩太困難了 _(:3」∠)_
5F：推 Adipz: 翻譯推 09/21 08:37
6F：推 yst8577: 推推 Dreaming少打一個字 09/21 08:55
感謝！
7F：推 peasuka: 推~ 09/21 09:19
8F：推 Morika: 感謝翻譯~ 09/21 09:54
9F：推 ducamao: 推 09/21 11:17
10F：推 ironmose: 感謝翻譯，終於能更了解大天使唱什麼了 09/21 11:39
11F：推 hinajian: 有翻有推～ 09/21 11:46
12F：推 balsr: 推 09/21 11:48
13F：推 DKEE: 感謝翻譯! 09/21 12:34
14F：推 Kenqr: 推 09/21 12:57
15F：推 iWRZ: 歌詞看了都想哭 09/21 13:01
16F：推 ededws1: 我猜24集的ED是這首QQ 09/21 13:35
17F：推 chardavi11: 完了以後打這首難度變成HELL了 QAQ 09/21 14:25
18F：推 sismiku: 卯月啊QQ 09/21 14:28
19F：推 cs894msc: 這首Master初見就FC Pro還讓我玩了三遍= = 09/21 14:41
20F：推 rufjvm12345: 這同步率也太高了QAQ 09/21 14:56
21F：推 iWRZ: 跪求別再虐卯月了QQ 09/21 15:00
22F：→ schula: 這首真的好聽，應該是三人之中最好聽的 09/21 17:12
23F：→ grende: hego現場真的蠻不錯的 09/21 18:40
24F：推 ffxx: 超愛這首歌QAQ 希望能轉西洽~~ 09/22 10:16
25F：推 jacksnowman: 推翻譯！ 09/22 11:51
※ 編輯: d86012005 (153.142.13.76), 09/23/2015 03:09:07