※ 引述《ken80117 (鳳紫蒼人)》之銘言： : 剛才，今井麻美在自己的twitter上發布一連串對IM@S角色的看法 : http://twitter.com/#!/asamingosu : 剛好看到就轉過來專板囉 : ============================================================================== : asamingosu 今井麻美 : 独り言。千早の魅力はまっすぐで頑なで危うくて、ほっとけない所。 隨便說說。千早的魅力在於她的直率及頑固的個性，讓人無法置之不理這一點。 : asamingosu 今井麻美 : やよいの魅力は、一途で一生懸命で家族想いでツインテールで歌をちょっとたどたどし : く歌うとこ。 彌生的魅力在於一心一意拼命為家人著想、雙馬尾、以及雖然歌唱技巧不好， 卻仍然努力表現的樣子。 : asamingosu 今井麻美 : 真の魅力は、元気でパワフルで、でも女子らしいものに憧れていて、生まれながらの宝 : 塚男役気質をまだ認め切れていない所。髪型もどっちも好き。 真的魅力在於活潑且活力充沛、但卻又嚮往著一般女孩的樣子， 明明有天生的寶塚男角資質卻又不想承認。 無論哪種髮型都滿喜歡的。 註：寶塚一般是指寶塚歌劇團，限定未婚女性才能加入的劇團 　　因此所演出的歌劇中，男性角色當然也是由女性扮演 註2：應該是指真在無印跟2的兩種髮型 : asamingosu 今井麻美 : 伊織の魅力は、おしゃまでキュートでツンデレで気品があってお金持ちで、でも性格は : 苦労性で友達おもいなところ。 伊織的魅力在於任性、可愛又傲嬌，而且除了具有上流氣質以外還是個有錢人， 不過則是有著喜歡瞎操心、以及關心朋友的個性。 : asamingosu 今井麻美 : あずさの魅力は、大人っぽくて優しくて包容力があるのに天然で、母性が強い所。 梓的魅力在於成熟、溫柔又具有包容力，卻同時又有天然以及母性堅強的特徵。 : asamingosu 今井麻美 : 律子の魅力は、しっかりしていていつもがみがみしてるけど他の人や仲間を大切にして : るからであって、ふとしたときに弱い所を見せてくれる所。 律子的魅力在於非常重視他人與夥伴， 以及雖然平時一板一眼又愛嘮叨，但偶而也會向別人展露出柔弱的一面。 : asamingosu 今井麻美 : 雪歩の魅力は、女の子らしくて色白で儚い雰囲気なんだけど、芯の強さはしっかり持っ : ていて、自分の苦手なことも凄く頑張って乗り越えようとする所。 雪步的魅力在於給人的印象像柔弱女子般白皙且夢幻，不過同時也具有不屈不撓的心靈 即使面對自己不拿手的事情也能拿出勇氣努力跨越 : asamingosu 今井麻美 : 美希の魅力は、とても華があって何でも出来るのに、潜在能力を隠していそうなところ : 。そしてハニー。 美希的魅力在於多才多藝，什麼事情都辦得到，但看起來似乎還有更多潛在的隱藏力量。 還有就是Honey。 註：應該不用註了吧（喂 : asamingosu 今井麻美 : 亜美の魅力は、人生を最大限まで楽しんでいて、悪戯好きで、周りを巻き込む台風の目 : のような存在。そして、真美が好き。真美の魅力は、亜美と一緒なんだけど、ちょっと : 違うのは双子特有の、一歩引くことを知っている所。きっと真美が亜美にシンクロして : あげてるんだと思う。 亞美的魅力在於盡自己最大的限度享受著人生、並且喜歡惡作劇， 就像將週遭事物全都捲在一起的颱風眼一樣。 另外我也喜歡真美。真美的魅力基本上跟亞美相同， 但有個稍微不同的地方就是較懂得退讓。 我想一定是真美希望能與亞美更加同步，才會這樣做的。 : asamingosu 今井麻美 : 響の魅力は、小さな身体に凄いパワーを秘めていて、動物大好きで、貧乏くじを引いて : しまいがちなところ。 響的魅力在於嬌小的身體裡卻隱藏著驚人的力量、還有非常喜歡動物、 以及常常遇到衰事這幾點吧。 : asamingosu 今井麻美 : 貴音の魅力は、変わっていて掴みどことが無くてミステリアスでゴージャスで気品にあ : ふれていて、知らないことが多いのに、でも何でも知っていそうな雰囲気。 貴音的魅力在於她那捉摸不定的神秘感、奢華感、以及所散發出來的氣質， 明明什麼事情都不懂，卻還是給人一種似乎知曉萬事的感覺。 : asamingosu 今井麻美 : 小鳥さんの魅力は、うきえさんのように、近所にいそうな親しみがあって、でも容姿も : 性格も可愛らしくて、安心感を与えてくれる所。妄想癖。 小鳥的魅力在於她像是うきえさん那種鄰家女孩型的角色， 不過面貌跟性格都比較可愛些、也能夠帶給人安心感。 整天在妄想。 註：うきえさん是日本國民作品海螺小姐（サザエさん）裡面登場的一個女高中生配角 : asamingosu 今井麻美 : そして春香の魅力は、太陽のように温かくて、いつも笑顔で、一生懸命で。そして、周 : りの微妙な変化や感情を、一番よく見ていて、小さな存在を見逃さないでいてくれると : ころ。以上、独り言。 然後說到春香的魅力，她就像太陽般帶給人溫暖、總是笑容滿面、努力向上。 並且也最會注意周遭的細微變化與感情，即使是一些小細節也不會放過。 以上是隨便說說。 : asamingosu 今井麻美 : 愛の魅力は、猪突猛進で勢いがあって声が大きくてお母さんが偉大すぎてそれを受け入 : れた上で乗り越えようとする不屈の精神。 愛的魅力是橫衝直撞、喜歡大吼大叫，以及面對其偉大母親的時候， 仍然能夠接受並想將其超越的不屈精神 : asamingosu 今井麻美 : 絵理の魅力は、自分の閉じた世界だけに生きようとせず、周りの人の支えもあって、前 : へ踏み出そうとする所。あと、朝6：55に私を起こしてくれる所♪ 繪理的魅力在於她不會只活在自己封閉的世界裡，而是會藉由周遭的互相扶持來向前邁進 還有一點是，每天早上6：55就會把我叫醒♪ : asamingosu 今井麻美 : 涼の魅力は、○の○だけど、一生懸命○の○になろうとしてくれる所。愛と絵理を支え : てくれる存在。 涼的魅力在於雖然她是○○○，卻還是拼命努力想成為○○○的這一點。 同時也是支持著愛與繪理的存在。 註：○○○要填啥應該也不用講了（？ : asamingosu 今井麻美 : 社長の魅力は、何を考えてるか計り知れないけど、姿もよく見えないけど、みんなを平 : 等に愛してくれる所。そして、Pを励ましてくれる所。あと、会社経営頑張ってくれる : 所ｗ 社長的魅力在於雖然總是猜不透他到底在想些什麼，也看不見他究竟長什麼樣子， 不過他總是平等地愛著每個人。以及一直鼓勵著P的這一點。 還有非常用心地在經營著公司這一點ｗ : asamingosu 今井麻美 : 冬馬の魅力は、トゲがあるように見えるけど、誰よりも仕事をほこりに思っているから : の発言で、理解してくれたら素直に認められる所。 冬馬的魅力在於給人感覺一副尖酸苛薄的樣子， 但這也是因為他對於工作所抱有的榮耀感，比任何人都還要來得重。 如果能夠理解的話，他就會給與認同。 : asamingosu 今井麻美 : 北斗の魅力は、イタリア男性のように、軽やかに女性をたてつつも、理解力が早く、大 : 人な対応が出来る所。 北斗的魅力在於有如義大利男性般輕挑地對待著女性， 不過同時也能夠迅速地理解、並穩重地對應各種情況。 : asamingosu 今井麻美 : 翔太の魅力は、素直で感覚でものをしゃべっていて、まだ子供だけど、将来きっと一番 : いい男になるんだろうなという期待感がある所。バク宙。 翔太的魅力在於口無遮攔，心裡想到什麼就直接脫口而出。 雖然現在還是個小孩，但能夠讓人期待將來會成為最棒的好男人。後空翻。 : asamingosu 今井麻美 : そして最後。Pの魅力は・・・・・・貴方が独り言してみて下さい。だって貴方なので : すから。 接下來是最後。P的魅力在於……請您自己說說看吧。因為那就是您嘛 註：原文「独り言（自言自語）」的部份算是有點雙關語的成份 　　因為原文是在推特（Twitter）上公開的 　　日本的推特原本就帶有自言自語的含意 　　所以在這裡就不直譯為自言自語，而是順著句意譯 　　第一句跟春香那邊的「隨便說說」也是同理 呼，終於搞定了 原本想說翻這篇應該花不了多少時間 結果東摳摳西晃晃居然也弄到一點半 請隨便看看，如果有翻錯或是可以改得更好的部份也可以提出來檢討一下^^ 累了，先來睡XD -- ╭ 個人Blog ──────╮╭ 近期更新作品 ────────────────╮ │ Eternal Frontier Neo ││ ●10/11/26　Bitch天使．Panty & Stocking 　　 │ ╞═══════════╡│ ●11/03/09　アイドルマスター２　オールスター │ │ CG創作交流及雜記 ╭ 次回預定 ───╮╭ 網址 ─────────────╮ │ 歡迎隨便逛逛指教 │　 シャオムー 　││　http://jujingo.blogspot.com/　│ ╰──────────╰────────╯╰────────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.221.131