作者mirai51 (Ichi Fan)
看板Ichiro
標題Re: Ichiro New Interview
時間Sat Apr 4 21:39:17 2009
※ 引述《mirai51 (Ichi Fan)》之銘言：
: 090330 by 義田貴士
: part1 :https://www.youtube.com/watch?v=fOHYQA0y598
: part2 :https://www.youtube.com/watch?v=vCB6r2qcjBw
這個Interview有人翻成英文囉!
http://tinyurl.com/ctxwv9
第一段有講到最後那場比賽最後一打席，他心裡也是緊張到極點，想說安打就不得了了，
打不出來更不得了，球季結束不用回日本了。因為心裡有許多雜念，只好隨著這股雜念
做起現場實況轉播，直到他把那顆偏低的球打成界外，因為那不是隨便可以打到的
一顆球，如果自己對這樣的球投過來都可以反應回擊，那麼接下來不管什麼球投過來。
他有信心只要投手敢投，他可以打出安打。
那天在日本就看了快10遍，看一遍就感動一遍。包括當他打不好時，他的隊友
把褲子捲起來對他做無聲的支持，Ichiro雖然有察覺到大家的改變，但是WBC比賽結束
之後才知道那是大家挺他的表示，讓他又驚訝又感動，沒想到這些晚輩這樣守護著他。
還有川崎宗則雖然這次不是主力選手，但是比誰都認真，最後寄給Ichiro一封簡訊
讓Ichiro感動到想送他2年份的Yunker。XD 這支球隊真是讓人羨慕啊! ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.189.160
1F：推 answer49:沒人翻成中文.... 04/04 21:41
2F：→ mirai51:呃...我還期待大家發表看後感想咧! :p 沒想到啥都沒有， 04/04 21:51
3F：推 thorpe:因為聽不懂XD 現在來看英文的 謝謝分享 04/04 21:53
4F：→ mirai51:只好去看youtube裡日本人的感想。^^" 04/04 21:53
5F：推 yuei222:一朗叫達比修「比修」XDD 後面的「實況轉播」配畫面很妙w 04/04 22:12
再補充一下，他有說到在對古巴第二場比賽前三打席沒有安打，他有覺悟到接下來的
比賽他有可能被拉下先發名單。(補充:不過後兩打席都有安打，因為挺他的教練前一天
跟記者說，這場比賽Ichiro第一打席就會發揮，結果不但沒有，第三打席還觸擊失敗。
他知道自己這樣沒辦法讓相信他的教練讓他隔天繼續先發，所以有這樣的覺悟。)
第二個覺悟就是如果球隊贏不了球，而且很明顯的原因是出在他身上的話，那麼對於
下一次的WBC，他無法站出來說我要參加。(因為他之前說過WBC不是北京奧運復仇的地方，
因此改變了當時總教練的人選。他也說過拿冠軍不是要守下來，[Defending Champion]，
而是要用搶的方式把它奪下來，這句話後來被電視台拿來做宣傳用。總之如果球隊輸球，
他有覺悟從此要退出國家代表隊。)
以上補充專訪中他的2個覺悟。
※ 編輯: mirai51 來自: 220.136.189.160 (04/04 22:32)
6F：推 yuei222:第二段看到隊友挺他的部分真的很感動...也謝謝原po翻譯:) 04/04 22:36
7F：推 Ally1213:感動 Q_Q 04/04 23:42
8F：推 kaotoma:這段訪問好棒Q Q有感動也有一朗的幽默!!!!!感謝原po!!! 04/04 23:45
9F：→ kaotoma:川崎：『今までよりももっと好きになった』這也太害羞XDDD 04/04 23:46
10F：推 Dango:第二段6:25那邊 川崎偷偷接近一朗 太可愛了吧 XDDD 04/05 06:00
11F：→ Dango:亀井NICE! 04/05 06:01
12F：推 suzukova:這次WBC他的心情真是煎熬，只能說隊友就甘心。 04/05 22:37
13F：推 japanichiro:感謝翻譯 04/06 00:08
14F：→ japanichiro:這篇不得不推一下的阿！ 04/06 00:09
15F：→ japanichiro:(日本武士隊的大家都)真的很武士阿 04/06 00:11