作者mirai51 (Ichi Fan)
看板Ichiro
標題Re: [外電] イチロー、松坂から適時二塁打 松坂は …
時間Wed Jul 23 23:02:47 2008
※ 引述《evolutioncc (Fly.)》之銘言
: ◇イチロー、松坂のメジャー初完封の夢打ち砕く
: 一朗把松坂的大聯盟初完封的夢打碎
: メジャー初完封の野望をイチローに打ち砕かれた八回１死一塁の場面を、松坂
: は「真ん中に投げてしまった」と振り返った。しかし、イチローに投げた球は
: 、ひざより低いカットボール。このズレにこそ、イチローのすごみがある。あ
: まりに簡単に弾き返されたため、松坂は決して甘くない球を「失投」と受け取
: ってしまったのだ。
: 在打碎松坂大聯盟初完封的野心的８局下１出局１壘有人的場面下，
: 『不小心將球投到紅中地帶了』，松坂回想著當時的狀況。
: 但是，對一朗投的球是一個略比膝蓋低的卡特球。
[補一下其他地方看到的，松坂會說自己把球投到紅中地帶，是因為松坂當時在兩好兩壞
的情況下，不想對Ichiro投出當天的第三個四壞球。
所以他把球投到紅中地帶，但是實際投出來的球卻是偏低。]
松坂大輔「（１１勝目に）ランナーが出たところでシュートのコントロールが
よかった。（イチローの二塁打は）フォアボールが嫌だと思って投げていた。
打たれて当然」
松坂大輔「(對於自己的11勝)當壘上有跑者時，shoot的球路控得很好。（對於Ichiro
的二壘打）不想投四壞球才投出那顆球，被他打出去是當然的。」
-----
續翻這段:
このズレにこそ、イチローのすごみがある。あまりに簡単に弾き返されたため、
松坂は決して甘くない球を「失投」と受け取ってしまったのだ。
這樣的偏差(意指本來要投正中，實際上卻偏低)，正顯示出Ichiro厲害的地方。
他太容易地把這球給擊出去，讓松坂投出這顆絕對不算好打的一球，卻變成一顆失投球。
-----
: 「真っ直ぐがよかった。前回よりずっと。それが本
: 来のスタイルだからね、大輔の。これくらいはやってもらわないと」と爽快感
Ichiro:「他的直球投得很好，比上次好太多了。這才是大輔本來的投球風格啊!
沒有這樣的表現(就沒有那種對決的快感了。)」
-----
: イチローは３０００安打まで残り６本。「想像がつかないというか、比べるも
: のがないくらい、すごい記録」。松坂は「３０００」という数字をそう表現し
: た。
: 一朗距離３０００安還剩６支。『怎麼說呢，無法想像的以及無法比較的，
: 厲害的紀錄。』松坂的表現像３０００這種數字。
松坂用這樣的方式來形容「３０００」這個數字。
改些小錯喔!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.166.12
1F：推 evolutioncc:看イチロー版 長知識 謝謝ｍ大． 07/23 23:49
別客氣! 我以前也是這樣一句都看不懂慢慢問人，慢慢翻才會的。
現在沒空弄這些就是了。
NHK從7/22 - 8/4每場水手的比賽都會播，你翻滿5篇給你選2場比賽，
我剪Ichiro的表現送你。^^
PS:要我沒飛長班 & 待在台北才能剪喔! 不在家的話沒辦法弄我的錄影機。
2F：→ evolutioncc:嗯...其實會翻這些文章純粹是要磨自己的日文 07/24 00:41
3F：→ evolutioncc:加上Ichiro是日本棒球棒球界的的代表人物 07/24 00:43
4F：→ evolutioncc:（其實大小松井.松坂.還有黑田等等選手也都蠻不錯的） 07/24 00:45
5F：→ evolutioncc:只是Ichiro比較穩定＋有名＋有專版吧？才會鼓起勇氣試 07/24 00:47
6F：→ evolutioncc:希望版上各位支持Ichiro的先進們能多多給小弟指正鼓勵 07/24 00:49
就看你囉! 不想看Ichiro的話，那我也可以偷個小懶。:p
我接下來有2個日本過夜班，和1個7天長班，總之不在家的天數比較多。
目前正在拚命清硬碟，而且進度遠遠落後。
你如果真有想看的恐怕也是要等到下個月了。^^"
7F：→ evolutioncc:沒關係 完全看m大方便＋意願 07/24 01:17
8F：→ evolutioncc:先從譯文開始了解一朗 行有餘力再看看他的精采的打擊 07/24 01:19
9F：→ evolutioncc:加雷射肩也不錯.既可培養興趣又可練日文 一舉數得. 07/24 01:21
10F：推 suzukova:樓上的e大，m大賞你的禮物大方的收下吧，我覺得看比賽再 07/24 01:23
11F：→ suzukova:再配合賽後的訪問，有助於翻譯文章。 07/24 01:24
※ 編輯: mirai51 來自: 59.115.166.12 (07/24 02:07)
12F：→ nally:借轉大輔版 感謝!<(_ _)> 07/24 05:02
14F：→ techi:評語 07/31 17:47