作者shiming (梅子可樂)
看板Ichiro
標題[外電]關於今天一朗狂盜壘的原因
時間Sun May 4 00:26:33 2008
在王版看到的，是因為天氣冷想暖暖身呀 XD
下面是原文，看有強者能翻一下嗎？
★イチロー、３盗塁も「温まりたかっただけ」
季節外れの冷え込み。「５月でこれはない。僕らは（冷蔵庫の）魚じゃないからね」
。チームは三回までに４失策を重ねて自滅した。「守備が堅いチームのはずなので痛い
。そういう意味でも寒かった」。そんなゲームでイチローだけは熱かった。
２安打は難度の高いボールを打ち返したものだ。六回、王建民からの中前打は、外角
低めに逃げるチェンジアップをすくうように運んだ。２３度目の対戦で相手エースが初
めて投じた球種。八回はチェンバレンの内角低めスライダー、新鋭の救援投手のウイニ
ングショットだ。どちらも２ストライクに追い込まれての巧打だった。
３盗塁は昨年５月１８日以来。ピリッとしないチームに活気を吹き込みたかったかと
問われて苦笑いした。「そんなことはない。寒いから温まりたかっただけ」。イチロー
らしい答えだった。
http://myurl.com.tw/d2s1
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.170.248
1F：→ shiming:但因該是開玩笑的吧 05/04 00:26
2F：→ whelp:(小小聲) 真相應該是.....完全不相信隊友會打回來吧...(逃) 05/04 00:31
3F：推 henrywon:樓上 其實我也這麼認為= = 05/04 00:55
4F：→ japanichiro:似乎有聽到... 從山上傳來的回音。。。 =_= 05/04 01:23
5F：→ radical:我也這麼認為....水手好低潮...... 05/08 03:37