作者kim0926 (kim)
看板IZONE
標題[分享] 週一妖精整理
時間Wed Dec 25 22:52:06 2019
一、感謝
首先謝謝IZ*ONE板上熱心翻譯且分享訊息的WIZ*ONE板友
讓我看著影片傻笑外也能明白其意
也謝謝在我提出想把翻意放到影片中時願意讓我使用翻譯
二、整理範圍：１８１００８～１９１１０４
影片則是從官方IG與推特中下載上傳至YOUTUBE
（一）正片
1.第一部：珉周 恩妃 柔理 員瑛 咲良 叡娜 奈子 采源 仁美 彩演 宥真 惠元
2.第二部：恩妃 奈子 珉周 咲良 惠元 彩演 采源 宥真 叡娜 員瑛 柔理 仁美
3.第三部：宥真 叡娜 奈子 采源 彩演 員瑛 咲良 珉周 柔理 仁美 惠元 恩妃
4.第四部：叡娜 宥真 珉周 奈子 彩演 恩妃 仁美 柔理 咲良 采源 員瑛 惠元
5.第五部：彩演 采源 仁美 恩妃 ....
（二）特別篇：（我自己下的分類）
1.190401 週一妖精 Kim Min Ju只有珉周的聲音演出
https://youtu.be/aW-DlAtf4Ao
2.190411 IZ*ONE CHEERINGVIDEO TO WIZ*ONE
https://youtu.be/OKUgDLQhd6k
三、影片位置：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLzFMiOaE-Qfy_U6vRsummYG_XHKjdGOcX
原先想法是直接分享影片+字幕檔，後來覺得放到YOUTUBE更方便大家隨點隨看
四、備註：
1.以下影片還沒有中文字幕的原因是還沒收到同意使用的回信
所以在資訊卡的地方附上翻譯連結聽久了就能意會加腦補嘍
如果其他影片沒有中文字幕應該就是我漏掉了
(1)181231 週一妖精 Kang Hye Won
(2)190121 週一妖精 Kim Min Ju
(3)190701 週一妖精 Kang Hye Won
(4)190722 週一妖精 An Yu Jin
2.第五部則是在ONTHERECORD_IZ@twitter上已經有中字影片
所以暫時未加上字幕，可從影片說明中連至對應的影片
3.因為試不出要的影片轉檔格式，所以採CC字幕
4.影片中說的話如果跟IG的文字配不起來時而修改會在該句標註「*」
如果有字幕搭配錯影片、時間軸、文字等問題，也很希望大家在下方提醒我喔
最後再次謝謝熱心WIZ*ONE板友的翻譯：（按英文字母由a到z排列）
imtanya；isayhousayya；NighGods23；ooxxsandy
snancy673；wch0830；Whatislove；whocarescoco
有引用翻譯時別忘了問詢原譯者喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.31.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IZONE/M.1577285528.A.526.html
1F：推 kuan0127 : 推整理 好神 12/25 22:54
2F：推 ZeroRLin : 推 太用心了！ 12/25 22:55
3F：推 a36915077 : 看到190401先推，會跟IZ*ONE 一起的 12/25 23:01
4F：推 yitingted : 推 太神啦 12/25 23:05
5F：推 charmwu : 推一個，辛苦啦！ 12/25 23:06
6F：推 Amonle : 推～ 12/25 23:38
※ 編輯: kim0926 (36.231.31.156 臺灣), 12/25/2019 23:38:55
7F：推 ntuee87 : 推辛苦整理！！ 12/25 23:48
8F：推 evilplayer : 推推推~~~~ 讚!! 12/26 00:01
9F：推 tsennnn : 推～太用心了吧！辛苦了 12/26 00:19
10F：推 wewe1234 : 推整理 12/26 12:00
11F：推 kiralin : 感謝整理 辛苦了 12/26 12:10
12F：推 gemini0527 : 推~ 12/26 18:13
13F：推 jater66 : 推 12/26 19:46
14F：推 aeiou751120 : 推推 12/26 22:33
15F：推 beatmatters : 推整理 12/28 23:27