作者zxc363751 (藍德斯)
看板IZONE
標題[歌詞] IZ*ONE - Buenos Aires
時間Thu Jun 13 17:10:54 2019
Buenos Aires
作曲 渡辺未来
作詞 秋元康
https://www.youtube.com/watch?v=M46FRJsB0Qw
（
綠色-日文 黃色-英文 藍色-法文 紅色-西班牙文）
Voulez-vous Voulez-vousって
你想要嗎？你想要嗎？
ねえ何が欲しいの？
你想要什麼？
Voulez-vous Voulez-vous
你想要嗎？你想要嗎？
何をするつもり？
你打算做什麼？
Honestly Honestly
はっきりと言って欲しい
希望你說清楚
Honestly Honestly
どこかへ誘いたいんじゃない？
是不是想邀請我去哪裡？
じっとしていられない
無法繼續忍耐
この状況
這種狀況
現実逃たいなら
想要逃避現實的話
見つめ合ったってしょうがない
互相注視著對方也沒有用
世界のどこか
從世界的某處
素敵な天国見つけましょう
發現美好的天堂吧
さあ今すぐ
來吧現在馬上
遠方の汽車に乗り（Give me！）
搭上遠處的列車（Give me！）
想像の船進め（Move it！ Move it！）
前進吧想像中的船（Move it！ Move it！）
羨望の街まで逃避行しようか
遁逃到令人羨慕的城市吧
Take me！
Buenos Aires Buenos Aires
Have you ever been there？
いつか映画で観たこの街並
曾幾何時在電影看到的這個街道
タンゴが聴こえるわ
聽見了探戈的聲音
Buenos Aires Buenos Aires
I wanna be right there
追いかけては来ないでしょう
我想你應該追不上來吧
Te tete te Que bien
你是多麽的美好
二人だけ
只有兩人
Ah… Oh… 愛してる
Ah… Oh… 我愛你
Te tete te Que guay
你是多麽的酷
さあ未来
來吧未來
Oh… Voulez-vous
Oh… 你想要嗎？
Oh！you know we gonna make it
Love is all that matters we can’t fake it
面倒なやつらなんて振り切っちゃって
拋開麻煩的事物
It’s our love, it’s our love going down
Just the place we only know the word of
Throw away what we got and start off
地名の響きだけでgoal決めた
只憑聽到的感覺就決定了目的地
Buenos Aires coming to get ya
どこへだって行けるのよ
不論哪裡都去得了喔
瞳を閉じれば
只要閉上眼睛
見えない街 見えてくる
看不見的城市 漸漸變得清楚
愛だけが真実の地図
只有愛是真實的地圖
導かれるまま
就這樣被帶領著
一途に流されて行きましょう
隨波逐流而去吧
さあこれから
來吧從現在起
羨望の海に越え（I can do it！）
越過令人羨慕的海洋（I can do it！）
願望の空見上げ（Ole！ Ole！）
仰望希望的天空（Ole！ Ole！）
絶望を振り切り
拋下絕望
添い遂げてみようか
讓我們終成眷屬吧
This is Buenos Aires Buenos Aires
Yes, I have been here
古いRadioから流れるMusic
從老舊的收音機播出的音樂
誰かが踊ってる
有誰正在跳著舞
Buenos Aires Buenos Aires
Do you wanna be here？
私たちだけのパラダイス
只屬於我們的天國
Te tete Fantastico
你是多麽的美妙
さあ今すぐ
來吧現在馬上
遠方の汽車に乗り（Give me！）
搭上遠處的列車（Give me！）
想像の船進め（Move it！ Move it！）
前進吧想像中的船（Move it！ Move it！）
羨望の街まで逃避行しようか
遁逃到令人羨慕的城市吧
Take me！
Buenos Aires Buenos Aires
Have you ever been there？
いつか映画で観たこの街並
曾幾何時在電影看到的這個街道
タンゴが聴こえるわ
聽見了探戈的聲音
Buenos Aires Buenos Aires
I wanna be right there
追いかけては来ないでしょう
我想你應該追不上來吧
Te tete te Que bien
你是多麽的美好
二人だけ
只有兩人
Ah… Oh… 愛してる
Ah… Oh… 我愛你
Te tete te Que guay
你是多麽的酷
さあ未来
來吧未來
Oh… Voulez-vous
Oh… 你想要嗎？
Voulez-vous…
你想要嗎？
------------------------------------------------------
看還沒有人po我就先翻了～
原文歌詞來自youtube的內嵌字幕
標上顏色讓大家看一下這歌詞有多混雜ＸＤ
另外我不懂西文跟法文..是多方估狗推敲的結果囧
有誤的話麻煩指正～感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.8.143.196 (日本)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IZONE/M.1560417056.A.549.html
1F：推 hung31017 : 顏色讓我笑了 06/13 17:12
2F：推 Shibacomtw : 看到四個語言我也笑了wwww 06/13 17:49
3F：推 cw1123 : 股溝翻譯辨識有法文也有義大利文XD 06/13 17:58
4F：推 jerry0420yc : XDD 06/13 18:10
5F：推 sdsoknife : 不同語言上色 我笑了XDDD 06/13 18:11
6F：推 miyako126 : 原來是四種語言 06/13 18:25
7F：推 NighGods23 : 真 國際女團XD 06/13 18:31
8F：推 jceefailurer: 推，也太多語言了 06/13 18:54
9F：推 aeiou751120 : 推 06/13 19:00
10F：推 kuan0127 : 推哈哈哈 06/13 19:29
11F：推 windcloud27 : 推 06/13 20:40
12F：推 dioayu : 好潮的歌詞 推 06/13 22:09
13F：推 kiralin : 推多國歌詞! XD 06/13 22:44
14F：推 tracyb860627: 語言超多XDDD 06/13 22:56
15F：推 evilplayer : 推翻譯和上色 用心! XD 06/13 22:59
16F：推 aquariuschi : 推用心 06/14 08:59
17F：推 erin0554 : 挑戰最多語言的歌嗎XD 06/14 18:40
18F：→ linghui : 推國際女團 多國歌詞上色～～ 06/14 20:32
19F：推 real0401 : 超強的 讚讚 好好聽 06/15 01:32