作者kyck (kyck8798)
看板IZONE
標題[影音] 2018MAMA日本&香港場表演VCR中字
時間Sun Dec 16 01:30:47 2018
版友們好，小弟首次發文，因為太喜歡IZ*ONE首次參加MAMA就帶來三場美麗又精采的舞
台所以決定來中翻一下開頭的VCR!
讚嘆MNET再度把女孩們拍的跟仙女下凡一樣
小的我韓文程度大概是菜鳥再往下一個層級，我也不知道那叫什麼
英文程度還好上一點
日本場的大概是在說朋友異國友情(彩櫻萬歲嗚嗚
香港場是在說這群女孩們的努力和夢想要被看見(為什麼是限定團拉嗚嗚
真的很感動
那就附上原版影片~
日本場
https://goo.gl/PzbNGD
香港場
https://goo.gl/rBtGgE
中字版~
日本場
https://www.youtube.com/watch?v=38J-ZfaDLn4
香港場
https://www.youtube.com/watch?v=Cf-w9JTMJcs
有機會會再做翻譯的，夢想是要把韓文學好XD
IZ*ONE走花路吧!期待日本出道!
在下告辭
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 112.104.97.142
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IZONE/M.1544895049.A.97B.html
1F：推 isayhousayya: 推 謝謝翻譯 12/16 01:32
2F：推 buddymirak : 推推!! 12/16 01:32
3F：推 yanpace10 : 感謝翻譯 12/16 01:34
4F：推 ba5555 : 推 感謝翻譯 12/16 01:34
5F：推 Boboinlyz : 友情不是有情 雖然這個偷渡板主應該挺喜歡的xdd 12/16 01:35
6F：推 a36915077 : 推～ 12/16 01:38
※ 編輯: kyck (112.104.97.142), 12/16/2018 01:41:30
7F：推 whocarescoco: 這偷渡我也喜歡XD 推翻譯~ 12/16 01:41
8F：推 maplef0919 : 推推 感謝翻譯! 12/16 01:42
9F：→ kyck : 已做更正 我完全沒發現我居然偷渡了XD 12/16 01:43
10F：推 a2622513 : 推 感謝翻譯 12/16 01:58
11F：推 ricky1107 : 推 感謝翻譯 12/16 02:06
12F：推 mewcity : 嗚嗚 感謝翻譯 12/16 02:08
13F：推 Dubufan0528 : 讚讚 12/16 02:15
14F：推 yuranbot : 感謝翻譯 12/16 02:18
15F：推 joitic : 謝謝翻譯 今天很需要看一點彩櫻嗚嗚 12/16 02:24
16F：推 wayne070283 : 推 翻譯讚 12/16 02:45
17F：推 wl0076688 : 感謝翻譯 友誼那段配今天真的是… 12/16 02:55
18F：推 y6532114jek : 推推 12/16 03:08
19F：推 icocou : 翻譯推推 彩櫻輪流說出那段整個起雞皮疙瘩QQ 12/16 03:41
20F：推 thb96300 : 推 感謝翻譯 12/16 05:34
21F：推 hyslh : 哇 彩櫻日文那段聽不懂 看翻譯 很感人耶 12/16 08:06
22F：推 elliot156645: 推異國友情QQ好感動 12/16 08:41
23F：推 EmllactonoD : 感謝翻譯~好感人 12/16 09:02
24F：推 feeling2314 : 推推 彩櫻友情真的很感人 12/16 11:41
25F：推 esias : 推 熱心翻譯 12/16 12:31
26F：推 evilplayer : 推 讚~~ 12/16 13:06
27F：推 stupiddog945: 推翻譯太用心了！彩櫻真的很甜！IZ*ONE大家都很甜！ 12/16 13:30
28F：推 i52048 : 彩櫻太甜了QQ 12/16 13:54
29F：推 bitefish : 謝謝翻譯~現在才知道影片是彩櫻對話~突然反芻感動QQ 12/17 01:03