作者CosineSida (摳賽★)
看板IZONE
標題[社群] 181205 下尾みう + SR提到台灣逐字稿
時間Wed Dec 5 21:14:16 2018
755 2018.12.05
https://7gogo.jp/shitao-miu/16289
https://imgur.com/a/J7FLxt1
おはようございます！ 今日はFNS歌謡祭の日です
早安! 今天會上FNS歌謠祭喔!
IZONEさんと、共演だよー わくわくー
會跟IZONE桑一起共演 － 好興奮－
今日も良い1日を！
希望今天也能有好的一天！
Twitter 2018.12.05
https://twitter.com/miumiu_0403/status/1070296745865670656
https://imgur.com/hCDgIV4
https://imgur.com/w1lfwtL
今日はFNS歌謡祭に出演しました！
今天出演了FNS歌謠祭
少しだけでしたが、
雖然只有一小部分、
ほかのアーティストさんのパフォーマンスを生で観れて本当に感動しました！
可以現場看到其他歌手的現場表演真的非常的感動！
みなさん、ありがとうございました
真的很謝謝大家
IZONE*の、みんなに久しぶりに会えて楽しかったな //下尾真的打錯了www
然後可以久違的和IZ*ONE的大家見面真的很開心
---------------------------------------------------------------
Showroom 2018.12.05
https://www.youtube.com/watch?v=-dQc7fcpSjY
大約24:40分開始提到台灣的部分
台湾も行ってみたくて
我也想去看看台灣
タピオカ好きなんですよ 私
我很喜歡珍珠奶茶唷
タピオカの...本場じゃないですか？
(台灣是)珍珠奶茶的 ...發源地不是嗎?
だからタピオカ飲みたいな～のもあるのと
所以一部分真的很想要喝珍珠奶茶
あと イスターでね 食べることが好きだから
然後 在Instagram上呢 因為我喜歡吃東西
最近はずっと台湾のお菓子を調べてるんです
最近一直在調查台灣的甜點
そしたら カステラ中にタピオカが入ってたりとか
然後 比如在長崎蛋糕裡面加入珍珠奶茶
なんか も すごいクレージ食べ物がたくさんあって
像這樣很瘋狂的食物還有非常多
食べたいなと タピオカクレージな食べ物がたくさんあって
真的很想吃吃看 加入珍珠奶茶的瘋狂食物還有很多
食べに行きたいなって
真的很想去(台灣)吃吃看
------------------------------------------------------
Instagram 2018.12.05
https://www.instagram.com/p/BrAaXdvFJr7/
https://imgur.com/rb7uDgy
FNS歌謡祭ありがとうございました
謝謝FNS歌謠祭
写真は#shethee から
照片是#shethee上的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.58.39
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IZONE/M.1544015661.A.218.html
1F：推 isayhousayya: 感謝翻譯 下尾快來台灣~ 12/05 21:15
2F：推 heykuoheyhey: 等下是我誤解什麼了嗎ww 哪裡有煙熏豬肉+珍珠XDD 12/05 21:16
真的超可怕WWWW 我覺得她一定是看到別國料理加珍珠就以為是台灣的
3F：推 camball : 快來台灣 我一定朝聖 12/05 21:16
4F：推 a12300 : 下尾快來~ 你要喝幾杯都送 12/05 21:16
※ 編輯: CosineSida (61.70.58.39), 12/05/2018 21:16:53
5F：推 PinkBnN : 煙燻豬肉+珍奶有點可怕啊XDDDDDD 12/05 21:16
6F：推 hyslh : 我怎麼不知道醃燻肉加珍奶啊 這什麼暗黑料理？ 12/05 21:17
7F：推 salitantan : 是打錯嗎 我以為她貼心的不想讓tag斷掉XXD 12/05 21:18
原來如此XD 我誤會他了 (沒在用Twitter的人
8F：推 oldfat09 : 特別浮上來推一下 感謝翻譯 12/05 21:19
9F：推 ecAlice : 為什麼這麼執著於珍奶XD 12/05 21:19
10F：推 NaSOP : 推 煙燻豬肉那是什麼鬼XD 12/05 21:19
11F：→ asd90267 : 搞錯了吧 那什麼地獄料理XDD就算是珍奶發源地 12/05 21:19
12F：推 whocarescoco: 煙燻豬肉+珍奶是什麼XDDDD 12/05 21:19
※ 編輯: CosineSida (61.70.58.39), 12/05/2018 21:20:55
13F：→ emissary : 快點來台灣，全都買給妳吃XD 12/05 21:20
14F：推 Shibacomtw : 煙燻豬肉加珍奶是什麼黑暗料理XD 12/05 21:20
15F：推 i52048 : 煙燻豬肉+珍奶到底是什麼XDD 12/05 21:20
16F：推 imtanya : 感謝摳賽大的翻譯 12/05 21:22
※ 編輯: CosineSida (61.70.58.39), 12/05/2018 21:27:01
17F：推 kuo0805 : 推翻譯 下尾口味也太特別XDDD 12/05 21:26
18F：推 LeoXX945 : 推下尾 12/05 21:27
19F：推 ricky1107 : 感謝翻譯 推下尾... 12/05 21:27
20F：推 kkritak : 謝謝翻譯 暗黑料理聽起來不像臺灣的啊啊啊 12/05 21:28
21F：推 bitefish : 珍奶口味的甜點是滿多的～可是煙燻豬肉是怎麼一回事 12/05 21:29
22F：推 byulxi : 下尾到底看了什麼XDDD 12/05 21:29
23F：→ byulxi : 為什麼我可以想像下尾看到煙燻豬肉的畫面XD 12/05 21:30
24F：推 dean0213 : 豬肉和珍珠我只想到珍珠丸子 但此珍珠非彼珍珠阿XD 12/05 21:33
25F：推 yuh80929 : 煙燻豬肉XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 12/05 21:34
26F：推 byulxi : 也許這孩子只看到珍珠XDD 12/05 21:34
27F：→ byulxi : 然後裡面有豬肉就... 12/05 21:35
28F：推 starbacker : 誰跟這個傻孩子說一下台灣沒這種東西 XDD 12/05 21:37
29F：推 waiwai76 : 我錯過了甚麼台灣美食嗎XDDDDDDDD 12/05 21:37
30F：推 tinachu0224 : 是不是珍珠肉丸子？XD 12/05 21:38
31F：推 yowyuann : 下尾 推～溫柔亮麗!! 12/05 21:38
32F：推 z45678915 : 不要亂加啊 12/05 21:39
34F：推 svmf : 是不是カステラ? 12/05 21:44
應該是カステラXDDDDD 我這邊聽很久 聽成カッセラー
可惡 自己的偶像自己黑 (逃
35F：推 GGlovehannah: 下尾推~~ 快來台灣~~ 12/05 21:44
36F：推 aeiou751120 : 推推 12/05 21:45
37F：推 byulxi : 太可愛了XDD 12/05 21:48
38F：推 cching1021 : 那什麼黑暗料理啊XDDDDD 12/05 21:49
※ 編輯: CosineSida (61.70.58.39), 12/05/2018 21:53:10
40F：推 evilplayer : 是自己幻想的黑暗料理吧 XD 12/05 21:52
41F：→ yotsuba : 剛剛看到這個韓飯製作的影片 太用心了 12/05 21:52
42F：推 sheistheone : 應該是糯米豬肉丸wwww 12/05 21:53
43F：推 Boboinlyz : 感謝翻譯 開始懷疑自己不是台灣人居然不知道這種料 12/05 21:53
44F：→ Boboinlyz : 理xdd 12/05 21:53
45F：推 a96879 : 珍珠丸子很好吃可是被形容的好妙XDDDD 12/05 21:53
各位對不起T_____T 我把カステラ(長崎蛋糕)聽成煙燻豬肉了
以上被我弄錯的板友都獻上一點P幣表示我的歉意
阿阿阿阿 不想自己偶像被當成想吃煙燻豬肉珍珠的人XDDDDD
※ 編輯: CosineSida (61.70.58.39), 12/05/2018 21:57:28
46F：推 jason000 : 推 12/05 21:54
47F：推 evilplayer : 還好訂正 不然下尾的印象變成有奇怪口味偏好的人 XD 12/05 21:58
48F：推 isayhousayya: 突然收到P幣嚇到了XDD 12/05 22:00
49F：推 evilplayer : google一下 也沒看到長崎蛋蛋糕+珍珠的 12/05 22:01
50F：推 ricky1107 : 嚇到+1 不過下尾就傻小孩fu很重... 12/05 22:02
51F：→ evilplayer : 倒是看到了銅鑼燒+珍珠 12/05 22:02
52F：推 byulxi : 想說怎麼突然有p幣XDDDD 12/05 22:02
53F：推 Boboinlyz : 對啊突然收到p幣xdd 沒事啦翻譯辛苦了 12/05 22:02
54F：推 sheistheone : 燻豬肉珍珠真的很狂wwww剛收到p幣想說怎麼了www 12/05 22:02
55F：→ evilplayer : 她的資訊哪來的啊 是不是被騙啦? XD 12/05 22:03
56F：→ emissary : 幸好更正不然我們送煙燻豬肉加珍奶給下尾就好笑了XD 12/05 22:03
57F：推 byulxi : 是很多甜點都會放珍珠啦XD這應該叫做飯隨偶像 12/05 22:04
58F：→ NTJL : 紅豆餅+珍珠 這比較常見 12/05 22:06
59F：→ PinkBnN : 原po好可愛啊XDDDDDDD 12/05 22:06
60F：推 whitezebra : 更常用的講法應該是蜂蜜蛋糕?XD 12/05 22:06
61F：推 heykuoheyhey: 收到P幣太好笑了XD 想說我最近有參加什麼賭盤嗎 12/05 22:07
62F：→ a12300 : 哈哈 意外的P幣 別太放心上 有翻譯就不錯了XD 12/05 22:07
63F：推 cching1021 : 確實很多台灣甜品有/可以加珍珠 雪花冰燒仙草之類 12/05 22:08
64F：→ cching1021 : 下尾去吃那些就好 比較新式的只知道珍珠奶茶鬆餅 很 12/05 22:08
65F：推 icocou : 覺得煙燻豬肉配珍奶應該蠻不錯的啊(X 12/05 22:08
66F：→ cching1021 : 不好吃== 12/05 22:08
67F：→ icocou : 謝謝原po的翻譯 可愛w 12/05 22:08
68F：推 waiwai76 : 突然收到P幣嚇到+1 原PO怎麼有點可愛XDDDD 12/05 22:08
69F：→ NTJL : 台灣幾乎喝的甜品都可以加珍珠的樣子XD 12/05 22:08
70F：→ evilplayer : 請icocou大提供直拍影片 作美味認證! XD 12/05 22:09
71F：→ cching1021 : 原po就是所謂飯隨偶像啊XDD 12/05 22:09
72F：→ PinkBnN : 想說咦？我最近沒有參加賭盤啊 怎麼會有錢XDD 12/05 22:09
73F：推 GGlovehannah: 煙燻豬肉+珍珠 快開發新食品! 12/05 22:09
74F：推 starbacker : 怎麼突然收到P幣，原來是傻飯給的 XDD 感謝 12/05 22:11
75F：推 ecAlice : 收到P幣還以為別人發錯XD原來是理解錯誤XDD原po你好 12/05 22:11
76F：→ ecAlice : 可愛 12/05 22:11
77F：推 dean0213 : 如果是卡斯提拉的話就合理了 蛋糕加珍珠應該蠻合的 12/05 22:13
78F：推 grtfor : 快來快來(註:有別的成員來台喝了奶茶說還是台灣好喝 12/05 22:13
79F：推 alenn : 今年好像珍珠奶茶在日本爆紅 0.0a 12/05 22:16
instagram 更新 新增~~~
我想這輩子都忘不了煙燻豬肉了QQ
※ 編輯: CosineSida (61.70.58.39), 12/05/2018 22:23:01
80F：推 NaSOP : 感謝原PO的P幣XD 12/05 22:18
81F：推 evilplayer : 也有別人日本藝人瘋狂地安利台灣珍珠奶茶 XD 12/05 22:20
82F：推 imtanya : 想說我是參與了什麼 竟然有P幣 哈哈 謝謝摳賽大 12/05 22:20
83F：推 tienaichu : 快來快來 12/05 22:23
84F：→ icocou : 配著吃又不是加在一起吃 484誤會了什麼== 12/05 22:24
85F：推 evilplayer : 說的也是 吃什麼都能配珍奶 XD 12/05 22:24
86F：推 king890205 : 都是吃的XDD 12/05 22:25
87F：推 r50824 : 推推 煙燻豬肉XDDDDDDDDD 12/05 22:30
88F：推 lovekangin : 有在臺南吃過珍珠奶茶版的生乳卷 滿好吃的 12/05 22:34
89F：→ lovekangin : 如果有長崎蛋糕版應該也不錯？ 12/05 22:34
90F：推 tinachu0224 : 收到 P幣嚇一跳，結果是這裡啊 XD 12/05 22:36
91F：推 Shibacomtw : 突然收到P幣嚇到XDD 12/05 22:37
92F：推 dearflight : 下尾真的是很天然，我也超喜歡她的很天然 12/05 22:56
93F：推 whocarescoco: 收到p幣嚇到+1 XDDDD 感謝原po 12/05 22:57
94F：推 haohaoying : 聽成煙燻豬肉我大笑XDDDD原PO太可愛 12/05 22:59
95F：推 grtfor : 想想是下尾的文章，嗯..煙燻豬肉也很合理呀 (咦 12/05 23:03
96F：推 byulxi : 因為是下尾所以不會認為有問題嗎XDD 12/05 23:09
97F：推 cmanga : 長崎蛋糕XD 煙燻豬肉XD 12/05 23:36
98F：推 cmanga : 謝謝翻譯 12/05 23:43
99F：推 svmf : 原po辛苦了 謝謝你的P幣 12/05 23:44
100F：推 duduwu : 推翻譯、下尾、和珍奶生乳捲 12/05 23:54
101F：推 iamgreen : 推翻譯XDDD 12/06 01:09
102F：推 bitefish : 哈哈哈~原來P幣來源來自於這!一度懷疑我中樂透了嗎? 12/06 01:13
103F：推 yuessi : 推翻譯推逐字稿辛苦了！尾姐快來台灣玩，台灣還有 12/06 09:35
104F：→ yuessi : 珍奶麵包珍奶鬆餅XD 12/06 09:35
105F：推 snowinwater : 推下尾 12/06 09:53
106F：推 onthehill : 瘋狂的食物XDDD 以前還看過珍奶火鍋 非常衝擊XDD 12/06 11:32
107F：推 wunwun888 : 推下尾~推翻譯 12/06 12:08
108F：推 cutsang : 推翻譯 煙燻豬肉什麼鬼XDDDD 12/06 14:20
109F：推 yuessi : google時發現高雄竟然有加珍珠的拉麵..... 12/06 15:42
110F：推 gote : 推下尾~推翻譯 12/07 04:35
111F：推 yu1164 : 推翻譯~珍奶+長崎蛋糕應該指的是這個 12/07 12:07
113F：推 akatina : 推下尾 12/13 09:53