作者janetfg (☆"Janet_Lin)
看板PRODUCE48
標題[影音] 竹內美宥感想翻譯
時間Sat Jul 14 00:51:47 2018
https://www.youtube.com/watch?v=IuK8nOEiKuo
我當了九年的偶像
但從來沒有進過100名內
即使如此
我還是想繼續當偶像 所以我來到了韓國
以後我會繼續認真努力的
謝謝大家 撒啷黑優~~~
--
美宥這段感想讓我感觸很深所以先翻了
她是我在這節目開始之前期待會出現的角色
有實力有魅力但在48G沒有被看見的孩子
美宥加油! 出道吧!
--
翻譯: janetfg@ptt 勿轉載
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.232.121
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/PRODUCE48/M.1531500710.A.197.html
1F：推 hmt17: 鼻子是本體字幕組 07/14 00:52
2F：推 heykuoheyhey: 這段是今天最想哭的一段 美宥努力講韓文好真摯 07/14 00:52
3F：→ brian910615: 這字幕組的名字…很真實了 07/14 00:52
4F：→ heykuoheyhey: 加油啊美宥!!! 07/14 00:53
5F：推 S2S2: 本集最大哭點QQ 07/14 00:53
6F：推 MisterMr: 美宥QQQQQQQQQQQQQQQQQ 07/14 00:53
7F：→ janetfg: 請問字幕組是甚麼意思? 我哪裡有翻錯的話請告知 謝謝~ 07/14 00:53
8F：→ puyunxi: 美宥加油 真的是最大哭點QAQQQ 07/14 00:53
9F：推 nickyang20: 再多講幾秒，我就會哭了QQQQ 07/14 00:54
10F：推 skyyks: 嗚嗚 美宥出道吧 07/14 00:54
11F：推 yuumi0211: 美宥那段真的爆哭QQQQQQQ一定要順利出道啊QQ 07/14 00:54
12F：→ jbd123: 美宥QQQQQQQQ 07/14 00:54
13F：推 chenyoyo: 美宥加油！！！！ 07/14 00:54
14F：推 haohaoying: 美宥一定要出道QQ 07/14 00:54
15F：推 tsubasakeke: 推美宥！認真講韓文的樣子真的很棒嗚嗚希望美宥可以 07/14 00:54
※ 編輯: janetfg (140.113.232.121), 07/14/2018 00:55:34
16F：→ tsubasakeke: 穩穩在出道組嗚嗚 07/14 00:54
18F：推 inversexxx: miyuuuuuu 07/14 00:55
19F：推 onthehill: 我有聽懂後半段 加油!!! 07/14 00:55
20F：推 daphnehsiao: 這麼好的歌聲竟然被埋沒這麼久...一定要出道啊 07/14 00:55
21F：推 songmeng: 這段感言真的感人 講的時候真的真摯冷靜 07/14 00:55
22F：推 STAINLESSCUP: 這就是我追這季時最想看到的初衷QQ 有些孩子她沒有 07/14 00:55
23F：→ STAINLESSCUP: 比別人差 就是缺乏了機會與機緣 換個環境有實力的人 07/14 00:55
24F：→ STAINLESSCUP: 終將被看見QQ 07/14 00:55
25F：推 moreway: 美宥在韓國出道吧QQQ當偶像吧姊姊愛你QQQQ 07/14 00:55
26F：→ KunioFAN: 美宥加油!!QQ 07/14 00:55
27F：→ songmeng: 在PD48出道吧!!!!! 07/14 00:55
28F：推 dbnkks: 聽到美宥用韓文講感言真的QQ 一定要出道!!! 07/14 00:55
29F：推 evilplayer: 推~~ 能力者 加油!! 07/14 00:56
30F：→ peggy0410: 推美宥 來韓國真的是正確的選擇QQ能被更多人看見真的是 07/14 00:56
31F：→ peggy0410: 太好了 07/14 00:56
32F：推 lrene0318: 美宥加油! 07/14 00:56
33F：推 seaBottle21: 美宥真的出道吧QAQQQQQQQQQQQQQQ 07/14 00:56
34F：推 jtch: 一樓不要亂玩梗 沒禮貌耶 07/14 00:57
35F：推 chenyoyo: 48g真的就像是現實社會的縮影，很多人真的都不差！！ 07/14 00:57
36F：推 hbhbjj: 好心酸 出道吧QQ 07/14 00:57
37F：推 tbjtb31019: 美宥啊出道吧嗚嗚嗚嗚嗚永遠支持你 07/14 00:57
38F：推 fdminco: 美宥出道吧!!!QQ 07/14 00:57
39F：推 laya2727: 看完整個掉眼淚 加油！！！ 07/14 00:57
40F：推 timyen: 這次機會好好的把握住了，努力不會背棄妳的！美宥加油！ 07/14 00:57
※ 編輯: janetfg (140.113.232.121), 07/14/2018 00:58:08
41F：推 marusa01: 就算慢慢的也全都用韓文說QQQ美宥加油 會支持妳到最後 07/14 00:57
42F：推 banana1: 真的聽到哭... 07/14 00:58
43F：→ akdong: 多給有實力的孩子機會吧 07/14 00:58
44F：推 WGG5566: 加油!!! 07/14 00:58
45F：推 monoceania: QQQQ 07/14 00:58
46F：→ q0325: 9年 總選圈外 來韓國終於進了 希望能撐到出道 07/14 00:58
47F：推 onthehill: 希望美宥position可以出一個代表作舞台!! 07/14 00:58
48F：→ jasmin960: 感言很好哭 但 字幕組讓我笑噴XD 07/14 00:59
49F：推 milasa: 美宥加油～走出道路吧 07/14 00:59
50F：推 Karen2287: 再看一次還是哭了 07/14 00:59
51F：推 samanthasama: 推推 07/14 00:59
52F：推 austinhcg: 這不推的話，我不是人！ 07/14 01:00
53F：推 hmt17: 真的有這個字幕組 專門翻譯Miyu水管翻唱曲 07/14 01:00
54F：推 LeoXX945: 推美宥 推翻譯~ 希望可以出道 07/14 01:00
55F：推 Enfys: 推美宥 TT 07/14 01:01
56F：推 gxpj: 加油！會有懂你的人！出道吧 07/14 01:01
57F：推 a12300: 加油!! 出道吧~ 07/14 01:01
58F：推 hideyayalin: 最後如果是1PICK真的會很兩難 07/14 01:01
59F：→ jtch: 是真的有 但你在這邊推什麼 原po認真翻譯 你這樣玩對嗎 07/14 01:01
60F：推 ww0602: 謝謝48讓我認識美宥QQ 07/14 01:01
61F：推 YuWin: 美宥衝啊！！讓日本人 不！全亞洲看到你的才華！ 07/14 01:02
62F：推 Shibacomtw: 美宥加油啊 出道吧!!!! 07/14 01:02
63F：推 ippoutsuukou: 感言真的讓人很心酸，感謝她來參加PD48讓我認識她 07/14 01:02
64F：推 O721: 美宥走出道路吧QQ講到「一次也…」停頓了那一下馬上讓人爆 07/14 01:02
65F：→ O721: 淚QQQQ 07/14 01:02
66F：推 jaxer70179: 看她講感想的模樣太想哭了 這麼好的歌聲不值得被埋沒 07/14 01:02
67F：→ jaxer70179: 啊QQ, 07/14 01:02
68F：推 shensoyee: 嗚嗚嗚嗚嗚嗚直接被虐成死忠 07/14 01:02
69F：推 churrox: 美宥上去吧QQ 雖然外型不是第一 但說出那段感言的時候整 07/14 01:03
70F：→ churrox: 個人都在閃閃發光 07/14 01:03
71F：推 greatgatsby: 人要擺對位置才能讓別人看見自己。太過真實的人生QQ 07/14 01:04
72F：推 S2S2: 美宥在PD造型一直都不對，她高馬尾超好看的!!! 07/14 01:04
73F：→ doublett: 這感言應該又可以幫美宥吸一些死忠 07/14 01:04
74F：推 chenyoyo: 我自己有在追48g（但只是路人還不到粉絲程度），因為PD4 07/14 01:05
75F：→ chenyoyo: 8讓我認識了美宥下尾村瀨，希望她們都能有好成績啊！！ 07/14 01:05
76F：推 bunny818: 推美宥！！ 07/14 01:05
77F：推 scion79: 推美宥！出道吧QQ 07/14 01:05
78F：推 lovekangin: 美宥加油 在韓國出道吧！ 07/14 01:06
79F：推 meloMELI: 一直是我的1pick! 就算1pick投票 能投的話 也投美宥 07/14 01:06
80F：推 Nejelle: 從第一集就很喜歡美宥 直接被感言虐成死忠+1要出道阿!!QQ 07/14 01:06
81F：推 tsuruzu: 剛剛看直播時感言這段看到哭，美宥加油！出道吧 07/14 01:06
82F：推 qo496203: 美宥加油~~ 韓文感言很努力!!! 07/14 01:07
83F：推 yukariai: 推美宥qwq被看見太好了 07/14 01:07
84F：推 freeichou2: Miyu阿~很用心用韓文說，秒噴淚!! 07/14 01:07
85F：推 tommy56893: 美宥一定可以的！出道吧！ 07/14 01:07
86F：推 wjw92900: 美宥加油！！ 07/14 01:08
87F：推 jruau100: 加油！ 07/14 01:09
88F：推 lovekangin: 真的 直接被虐成1pick 07/14 01:09
89F：推 loveaic: 太真摯了QQ 07/14 01:10
90F：→ lovekangin: 原本1pick不是離開就是淘汰了QQ 07/14 01:10
91F：推 Inspgrace: 美宥韓文感言真的一秒哭QQQQ加油！！！ 07/14 01:11
92F：推 PRINCE711529: 對了她也會中文，好像是學繁字的，有會去請教馬嘉伶 07/14 01:12
93F：推 samanthasama: 希望他能夠出道 QwQQQ 07/14 01:12
94F：推 ab80308: 美宥加油！！請多給美宥一點鏡頭吧啊啊啊啊 07/14 01:12
95F：推 austinhcg: 看到MNET有注意到這女孩真是太開心了，有把她的話剪下 07/14 01:12
96F：→ austinhcg: 來，不要再埋沒她了啊！！！ 07/14 01:12
97F：推 seba1027: 美宥加油！ 這次一定會紅起來的！！ 07/14 01:13
98F：推 whaleu6: 雖然是新粉絲但那段我聽到9年來沒進百名內就掉淚了QQ 07/14 01:14
99F：推 wendellchen: 她真的讓我好猶豫是不是要給她1pick(又不能投 猶豫個 07/14 01:16
100F：→ wendellchen: 屁 07/14 01:16
101F：推 EmmaWatson: 美宥加油!走了遙遠的路途也不放棄,一定會發光 07/14 01:16
102F：推 GiovannaQ: 推美宥 加油！！ 07/14 01:16
103F：推 a14159221: 這段真的看到落淚QQ美宥加油！！！！ 07/14 01:17
104F：推 hey88: 推美宥 這次一定會成功！ 07/14 01:17
105F：推 doublett: 但我還是想繼續當偶像 所以我來到了韓國那句很觸動人心 07/14 01:17
106F：→ doublett: 啊 07/14 01:17
※ 編輯: janetfg (140.113.232.121), 07/14/2018 01:18:47
107F：推 hebe52520: 好哭哭啊 07/14 01:18
108F：推 Penny319: 推美宥,希望能出道QAQ 07/14 01:19
109F：推 andrews0914: 推美宥！一定要出道啊 07/14 01:20
110F：推 charlie84319: 1pick必推，看完感言哭死QQQQQ 07/14 01:20
111F：推 breccia: 美宥是我的1pick 真的希望她能在韓國出道QQ 07/14 01:21
112F：推 minworld223: 看美宥講話看到哭嗚嗚 真的希望她能出道 07/14 01:21
113F：推 cching1021: 她真的是沒有節目組給鏡頭造勢靠自己才能跟努力欸 07/14 01:21
114F：推 mandy1658912: 聽美宥努力講韓文真的非常感動 拜託一定要在韓國出 07/14 01:21
115F：→ mandy1658912: 道呀！！ 07/14 01:21
116F：推 meloMELI: 在AKB48九年間都沒進百名 請搭配本文觀看 07/14 01:21
118F：推 c2329957: 美宥QQQQQQ 07/14 01:22
119F：推 judy050023: 美宥啊出道吧QQ 07/14 01:22
120F：→ cching1021: 日方大多講日文而她已經不看稿上了 心態真的超棒 07/14 01:23
121F：推 hufiba: 美宥超棒!!! 07/14 01:23
122F：推 kuo0805: 美宥!!! 07/14 01:26
123F：推 jasonb0826: 美宥超棒 07/14 01:27
124F：推 yuwks: 真的超勵志超感人... 07/14 01:27
125F：推 fen79622: 大晚上的看到哭了QQ 07/14 01:29
126F：推 CowBaoGan: 1pick就是她了 幾乎沒鏡頭卻能靠硬實力衝出來 真心佩服 07/14 01:30
127F：推 zswfrk: 推QQ 07/14 01:32
128F：推 joanwinnie: 推 07/14 01:32
129F：推 chenyoyo: 美宥大發吧！ 07/14 01:32
130F：推 jenny850516: 我的2pick一直有saho跟miyu~真的希望都能撐到最後 07/14 01:33
131F：推 elma3333: 1pick美宥 07/14 01:34
132F：推 jasonb0826: 請問美宥走上階梯時過去抱她的是誰啊？ 07/14 01:34
133F：推 sofasoso: 佛系偶像miyu 時間到了 該大發啦～～ 07/14 01:34
134F：→ JimmieSherfy: 允真吧，隊友 07/14 01:35
135F：推 S2S2: HT同組的允真 07/14 01:35
136F：→ jasonb0826: 感謝！ 07/14 01:35
137F：推 andrews0914: 抱她的是允真，麒麟醬 07/14 01:35
138F：推 loveshinee: 美宥很努力地用韓文講出感言真的超感動～～美宥阿出道 07/14 01:39
139F：→ loveshinee: 吧！ 07/14 01:39
140F：推 icocou: 感言真的感動QQ 07/14 01:40
141F：推 TiffanyPany: 感覺也是最後一搏了~ 07/14 01:40
142F：推 kinalove75: 用韓語說更感動QQ 07/14 01:42
143F：推 lkslch: 推美宥！！ 07/14 01:49
144F：推 heart30226: 美宥啊，我們出道吧！ 07/14 01:50
145F：推 lkslch: 再看一次影片還是感動嗚嗚出道吧推美宥 07/14 01:51
146F：推 allin26: 美宥加油啊~~live時雖然聽不懂 但看她這麼努力用韓文說出 07/14 01:51
147F：→ allin26: 來很感動QQ 07/14 01:51
148F：推 sheistheone: 這段看到差點哭出來QQ 07/14 01:53
149F：推 heykuoheyhey: 這段真的是今天最感人 07/14 01:55
150F：推 yangbui: 我的1pick美宥，真的好感人，加油！ 07/14 01:58
151F：推 iamwhoim: 美宥加油！一定要出道！！ 07/14 02:02
152F：推 mrblue53453: 美宥加油 07/14 02:02
153F：推 heykuoheyhey: 再看一次還是泛淚QQ 美宥出道吧!!!! 07/14 02:06
154F：推 perfumelady: 繼續保持在出道組吧！美宥加油！ 07/14 02:08
155F：推 poui0567: 美宥啊QQQQQ 真的超愛你的歌聲 出道吧!!! 07/14 02:13
156F：推 Joyoung31: 整集唯一泛淚的地方 美宥出道吧QQQ 07/14 02:13
157F：推 cheng0822: 雖然不能投，但真的最希望美宥跟佳恩出道了，對他們來 07/14 02:16
158F：→ cheng0822: 說，這是最後的機會！還有最重要的是他們都非常有實力 07/14 02:16
159F：→ cheng0822: ！希望他們兩人都可以順利出道！看他們的感言真的會爆 07/14 02:16
160F：→ cheng0822: 哭欸天那～ 07/14 02:16
161F：推 trapmaster15: Miyu太感人了QQ 姊姊拜託妳要出道啊!!!! 07/14 02:21
162F：推 oplp407: 美宥最高!!! 07/14 02:41
163F：推 eva79528: 美宥這段超催淚QQ 我們美宥韓國出道吧！ 07/14 02:46
164F：推 kiki8623: 希望pd給美宥多點鏡頭，發言真的很真誠 07/14 02:58
165F：推 liao5469: 加油！好歌喉不能埋沒 07/14 03:00
166F：推 TSNing: 現在仔細再聽一次 真的很催淚 07/14 03:17
167F：推 pranna: 推用心的美宥 在韓國出道吧~ 07/14 03:17
168F：推 wendellchen: 也上日本熱搜了 真是太好了 07/14 03:23
169F：推 icega: 推推 希望她能出道 07/14 03:47
170F：推 s3339992514: 美宥加油fighting 07/14 04:18
171F：推 Karen2287: Naver第1了 07/14 04:52
172F：推 berryziove: 這麼有實力 這麼努力 這麼適合出道的孩子。保佑他進出 07/14 06:18
173F：→ berryziove: 道組 07/14 06:18
174F：→ berryziove: 只不過天生不太會與人互動（握手） 07/14 06:19
175F：→ berryziove: 要看內涵啊！這妹子難能可貴 07/14 06:20
176F：推 fff0722: 這段真的很真摯 07/14 06:32
177F：推 cutsang: 要暴風哭泣了QQQQ 07/14 06:58
178F：推 christyins: 超感人 07/14 07:49
179F：推 ps124125288: 美宥掉了3名讓我今天心情不太好…最近這幾集美宥的 07/14 07:52
180F：→ ps124125288: 鏡頭實在太少了… 07/14 07:52
181F：→ PinkBnN: 推美宥TTTT 在韓國出道吧 07/14 08:11
182F：推 focus1001: 一定要出道阿!這段直接哭…… 07/14 08:31
183F：推 fire22: 美宥衝啊啊啊啊啊Q0Q 07/14 08:35
184F：推 hikii: 加油 07/14 08:54
185F：推 dbnkks: 美宥真的很努力啊 也很認真學習韓文 看她慢慢講出韓文感 07/14 09:12
186F：→ dbnkks: 言覺得很感動 一定要在韓國出道!!!! 07/14 09:12
187F：推 yu1164: 美宥加油! 07/14 09:39
188F：推 YOMIKAN: 美宥出道吧！！ 07/14 09:42
189F：推 yeolie: 跟直播看美宥慢慢地用韓文說感言真的很感動 哭了QQ 07/14 09:43
190F：推 PTT1120: 一起床看到美宥努力講韓文感言的模樣暴淚啊，真心希望能 07/14 10:02
191F：→ PTT1120: 出道！！！一定要進出道組啊！ 07/14 10:02
192F：推 as205986: 聽到這段話直接哭QQ 07/14 11:18
193F：推 sunnyjong31: 美宥一定要出道！ 07/14 11:37
195F：→ whaleu6: 美宥感言影片下的留言男女比是完美的半半XDD 07/14 12:51
196F：推 AJIMMY: 真的是生錯國家 07/14 14:35
197F：推 a123dan456: 在舞台上發光的樣子 真的很美！ 07/14 14:57
198F：推 ionchips: 說是生錯國家我比較覺得是沒選對公司 日方看實力的公司 07/14 15:09
199F：→ ionchips: 也不是沒有... 07/14 15:10
200F：推 sofasoso: 我覺得是選錯團體...(￣▽￣) 07/14 15:12
201F：→ riripon: AKB也不是沒出過神7+1以外能發片的實力歌手 07/14 15:25
202F：推 CowBaoGan: 唱功好的在肥秋系普遍都很難出頭 不只是48G 連當紅的坂 07/14 15:45
203F：→ CowBaoGan: 道都一堆遺珠了 07/14 15:45
204F：→ Uizmp: 生唱的機會不多 07/14 15:46
205F：推 cena0605: 那乾脆一開始就走solo歌手不是更好 07/14 15:47
206F：推 snocia: 一開始就有SOLO歌手要有人推才行 07/14 16:31
207F：→ snocia: 近年出道而且取得好成績的日本的女SOLO歌手越來越少了 07/14 16:32
208F：推 raylock1216: 感覺AKB比較像個跳板吧 要站上去的門檻比較低 但要跳 07/14 17:00
209F：→ raylock1216: 出來就比較難 如果是直接以solo歌手去準備 也許連跳 07/14 17:00
210F：→ raylock1216: 板都摸不到 07/14 17:00
211F：推 xinrai: 幫美宥推一個～ 07/14 17:02
212F：→ hmt17: 美宥外簽的事務所主要在弄音樂的 07/14 17:05
213F：→ hmt17: 她自介影片片尾的老先生4同事務所的老牌歌手稲垣潤一 07/14 17:07
214F：推 purification: solo要被看到的機會更低難度更高 07/14 17:28
215F：推 doublehds: 真的拜託維持在前12出道！！ 07/14 17:29
216F：推 tinachu0224: 退美宥!希望能在韓國出道出道，以後也一直在音樂領 07/14 17:49
217F：→ tinachu0224: 域持續發光! 07/14 17:49
218F：推 sofasoso: 雖然miyu掉三名 但是以鏡頭時間的長度我覺得很厲害了... 07/14 17:57
219F：推 L0KTAR: 感言聽了鼻酸 加油啊～ 07/14 19:24
220F：→ shihyanyu: 這段是我唯一感動到哭的 07/14 19:55
221F：推 bleueye: 希望美宥能得償所願 07/14 21:32
222F：推 cofc: 唯一感動的一段+1 07/14 21:36
223F：推 meloMELI: 最前面訓練體能那裡 也有撐到最後 可是完全沒提到 也沒 07/14 21:52
224F：→ meloMELI: 照到臉.... 07/14 21:52
226F：→ austinhcg: 這算嗎XD大概0.5秒吧 07/14 22:01
227F：推 mihaww: miyu合作過的kobasolo影片就可看到一堆實力很強但沒法出道 07/14 22:55
228F：推 whaleu6: 有從背後拍美宥 但也沒正臉 07/14 22:55
229F：→ mihaww: 多個機會就是好 07/14 22:57
230F：推 cching1021: 這真的沒有鏡頭愛XD 努力撐到最後不給就是不給 07/14 23:51
231F：推 meloMELI: 不過安俊英把美宥11名感言獨立放出來 這很感謝他 07/15 00:39
232F：→ meloMELI: 前面虐的要命 後面突然給了糖 我有點招架不住XD 07/15 00:40
233F：推 perfumelady: 主要也是美宥的感言對節目來說大加分吧！不但真誠， 07/15 02:25
234F：→ perfumelady: 還用韓文，把觀眾的心都抓住了。 07/15 02:25
235F：推 leftside0114: 這麼好的孩子真的拜託給鏡頭... 07/15 04:15
236F：推 greensh: 這段看到掉淚 她的感言好真誠 而且努力講韓文QQ 07/15 05:00
238F：→ meloMELI: 生寫真好美 07/15 07:28
239F：推 feeling2314: 美宥出道吧QQ 07/15 11:29
240F：推 alien0000: 感言好催淚QQ 有實力不會被埋沒的~希望多給鏡頭!! 07/15 11:49
241F：推 ga023630: 真實力派 跟彩燕一樣 把魅力綻放往上走吧 07/16 10:03
245F：推 banana1: 在哈醬旁邊像妹妹好可愛，還會因為講話被忽略鬧脾氣XD 07/16 22:05
246F：推 milles05: 拜托讓她出道！！！ 07/21 14:45