作者Larry8212 (秋柴)
看板IVE_STARSHIP
標題[歌詞] IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'ATTITUDE' 歌詞翻譯
時間Mon Feb 3 18:11:53 2025
IVE THE 3rd EP <IVE EMPATHY> 'ATTITUDE' 歌詞翻譯
我的感情線有些非同尋常
把焦點放在與眾不同的地方
Dress up to impress but I'm impressing everyone
(打扮是為了吸引眾人 但我本身就能讓大家印象深刻)
不管你願不願意 最終還是會來找我的
Cuz I freeze you with my mind
Then I set you right on fire
(因為我會用我的信念將你凍結
然後熱情地把你導正)
就算你會討厭我
我也有可能會喜歡你
You'll fall in love by the end of the song
(這首歌結束之時 你就會愛上我的)
I'm that I'm that girl (我就是那個女孩)
I'm that (what) I'm that attitude
(那就是我的態度)
我的心情由我來決定
I'm that attitude (那就是我的態度)
即使跌跌撞撞 幸運總是站在我這邊
I'm that I'm that girl
I'm that (woo) I'm that attitude
不管任何人怎麼說
老實講 我都很喜歡我自己
縱使風吹雨打 don't care 'bout it (我也毫不在乎)
凌亂的頭髮 so pretty (依舊是很漂亮的)
比起心煩意亂 I'm just laughing*[m (我反而只是一笑置之)
試試看吧 無論在哪裡 I'm so lucky (我都是幸運的)
剛剛上傳的picture, click click (按讚按讚)
從頭到腳
I don't need 你的同意
區區的小考驗
對我來說 friends of mine (就是我的朋友罷了)
只會覺得它很可愛
當命運對我開玩笑的時候
那就陪它玩玩囉 還能怎麼辦呢
I'm that I'm that girl
I'm that (what) I'm that attitude
我的心情由我來決定
I'm that attitude
退縮的話又能幹嘛 幸運總是站在我這邊
I'm that I'm that girl
I'm that (woo) I'm that attitude
Who is that girl? She's so hot (那女孩是誰啊? 她太火辣啦)
靠近一點 Take a shot (拍張照片吧)
We look so good, we're so hot (我們看起來都超棒的，我們超火辣的)
I'm that I'm that girl
I'm that (what) I'm that attitude
我的心情由我來決定
I'm that attitude
退縮的話又能幹嘛 幸運總是站在我這邊
I'm that I'm that girl
I'm that (woo) I'm that attitude
不管任何人怎麼說
老實講 我都很喜歡我自己
--
翻譯：Larry8212@PTT 如有翻譯上的建議再請各位DIVE提供，謝謝!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.137.84 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1738577515.A.EF3.html
※ 編輯: Larry8212 (1.165.137.84 臺灣), 02/03/2025 18:12:06
1F：推 TaoYuanming : 好喜歡歌詞好棒！ 02/03 18:27
2F：推 nacheong17 : 不管別人怎麼說 我都很喜歡我自己 太棒啦 02/03 18:35
3F：推 Beretta : 推 02/03 19:55