IVE和David Guetta合作的主角,THE COLLAB 企劃的 Daniel Kim 在看這篇翻譯前，先說明一下 這次的合作是由一個叫THE COLLAB X的企劃所牽成的合作 IVE是作為合作對象被邀請，因為看了這篇採訪後覺得要給Dive們了解一些幕後的故事 才會將合作企劃負責人的採訪進行翻譯，希望大家在看完後了解這首歌曲背後所想表達的 (僅翻譯主觀認為跟IVE相關的內容，想看完整採訪可以點選原文查看) 原文網址： https://rollingstone.co.kr/main/main/20801 因為是個人翻譯(+chatgpt) 若有用詞不對或誤譯的地方再麻煩大家推文或站內信指出 [以下翻譯] https://rollingstone.co.kr/upload/catalogue/1732852826_a7675122ca172b719c1e.jpg 引言 K-POP代表韓國流行音樂的女子團體與 EDM 傳奇人物相遇 IVE與David Guetta發行合作單曲《Supernova Love》。 此次合作使用了已故作家 坂本龍一 的傳奇作品《Merry Christmas, Mr. Lawrence》 中的一段為採樣，因此具有特別的意義。 我們採訪了 THE COLLAB X 企劃的創辦人 Daniel Kim，以深入了解歌曲背後的故事。 https://rollingstone.co.kr/upload/editor/1732852846_5fc7795add624ebc0dc9.jpg Q2:為什麼選擇 IVE 和 David Guetta 作為你的第一個企劃合作人？ IVE是目前K-pop的代表女團之一 作爲THE COLLAB X 的出道項目，我想和能夠很好的代表韓國身分的藝術家合作。 特別是這次的歌曲《Supernova Love》是以日本傳奇作曲家坂本龍一著名的採樣爲基礎製作 而且一名IVE成員與日本有所關聯，所以更具有意義。 選擇David Guetta的理由是因爲他在全世界擁有很高的知名度和超越世代的音樂共感力。 他的音樂給全世界人民帶來深深的共鳴，傳達着特別的意義。 當將製作《Supernova Love》這首歌作為致敬 坂本龍一 的想法分享給星船、IVE、 David Geta時，他們都馬上接受了這個提議。 能夠將這首歌發行於全世界，再次表示非常感激。 https://rollingstone.co.kr/upload/editor/1732852862_6359f077b34d4fe78509.jpg Q3:我想知道爲什麼選擇使用阪本龍一的作品來進行，以及這個作品對你來說有什麼意義? 我5歲時從韓國移居德國，親身經歷了文化差異帶來的挑戰。 電影《俘虜》出色的表達了這些主題，也探討愛情如何超越文化差異和社會障礙的理念。 特別是阪本龍一的《Merry Christmas, Mr. Lawrence》是電影的主題曲 這首歌讓我深受感動，希望可以透過合作的形式向他的作品致敬。 所以當我正式獲得了官方授權資格，可以使用他的旋律時，我感到非常榮幸和開心。 《Supernova Love》所描述的是一個超越所有界線，聯繫人們的"情感"的一首歌 最重要的是採樣與 THE COLLAB X 企劃非常契合，它對我來說具有特殊的意義， 因為我有機會與尊敬坂本龍一老師的歐洲作曲家一起進行創作。 就像電影《俘虜》讓我們透過音樂和角色描繪了歐洲和亞洲的文化交融一樣 而最後這首歌發佈時對我們都很感慨，因為就在歌曲草稿寫完一個月後，老師就離世了。 《Supernova Love》是一首獻給他的歌曲。 我們相信，與新一代傳承和分享他的作品是我們的榮幸和責任。 https://rollingstone.co.kr/upload/editor/1732852930_1386261191462cdf574b.jpg Q4：你希望聽眾聽完這首歌有甚麼感受? 希望通過《Supernova Love》讓人們感受到普世的愛的感受。 在聖誕節前夕發行這首歌，提醒我們今天所擁有的祝福及對身邊的人表達愛是多麼重要。 - 這首合作企劃單曲 雖然在社群上的評價褒貶不一 歌曲的喜好是無法左右的 因為每個人的喜好不同 但透過翻譯還是想給大家知道製作人為何邀請IVE 還有製作人們是抱持著甚麼心情進行這個企劃的 還有版權許可是在老師生前允許的 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.168.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IVE_STARSHIP/M.1732889949.A.A22.html ※ 編輯: Liangsr1 (111.251.168.229 臺灣), 11/29/2024 22:23:22