※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1ISZ7Wd3 ] 作者: Ho1liday (江湖唯有英雄志) 看板: NBA 標題: [新聞] 球迷:AI退役代表我的青春結束 時間: Thu Oct 31 18:32:59 2013 艾弗森正式宣布退役 球迷:AI退役代表我的青春結束 2013年10月31日07:18 文章來源:新浪體育 作者: liyiqian 北京時間10月31日，身穿一件寬鬆的連帽衫，頭上歪戴著一頂黑色的棒球帽，脖子上掛著 一根閃閃發亮的金項鍊，在經紀人和三個孩子的陪伴下，38歲的阿倫-艾弗森出席了費城 76人隊特別為他舉行的退役新聞發布會，依然是最符合他個性的嘻哈風格，盡顯桀驁不羈 。但這一次，他給出了一個終極答案——正式宣佈告別心愛的籃球。 “今天，我正式宣布從籃球場上退役。我本來以為當這一天來臨的時候，一定會是一場悲 劇。我從來沒有設想過這一天的場景，但我知道它終將來臨。”艾弗森在發布會的開場白 中這樣說道。 1屆常規賽MVP、4屆得分王、11次入選全明星、2次全明星賽MVP、3次聯盟搶斷王、3次入 選最佳陣容一隊以及最佳新秀等等，長達14年的職業生涯，艾弗森取得過無數榮譽，可能 所有這一切榮譽都敵不過質疑者們的一句話：“他沒有總冠軍戒指”。 然而經歷了人生的大起大落之後，如今的AI早已看淡了很多東西，包括他曾經夢寐以求的 奧布萊恩獎杯。 “我可以很高興、很自豪地說，我做出了這個決定。感謝上帝給我這樣一個機會，不僅讓 我取得了這麼多成就，更重要的是能讓我進入NBA，並且實現自己的夢想。”他接著說道 ，“回顧過去，我沒有任何後悔。即使讓我重新來一遍，我也不會去改變任何東西。很多 人至今都在談論2002年的那場新聞發布會(關於訓練)。如果讓我重來一次，我可能不會選 擇做那次採訪，但是我不會收回那些話。我知道媒體和球迷都非常喜歡(那段話)，但是他 們並不了解我當時的心情。我的好朋友剛剛遇害，而且那場新聞發布會的主題和訓練毫無 關係。” 正如艾弗森所說的，他從來都不認為自己是一名完美的球員，而且還時常告誡年輕一代的 球員和球迷“不要學阿倫- 艾弗森 ”。面對外界的質疑，他始終有著自己的態度。當有 人質疑他的個性時，他會說“I am what I am”(我就是我);當有人質疑他的訓練態度時 ，他會回答：“我的確不喜歡訓練，但是我把每一場比賽都當做我生命中的最後一場來打 。” “這個世界上沒有完美的人，也沒有完美的籃球比賽。人的一生非常短暫，我只求能做真 正的自己。”艾弗森接著說道，“我把一切都獻給了籃球，而且我對於籃球的熱愛一直都 存在。無論怎樣，這都是一段很棒的旅程。” 藉著正式宣布退役的機會，艾弗森感謝了很多在他生命中扮演過重要角色的人。除了 家人、朋友、教練以及隊友之外，AI著重感謝了以下三位，他們分別是：喬治城大學恩師 約翰-湯普森、昔日費城76人隊主帥拉里-布朗以及“飛人”邁克爾- 喬丹。 “在別人都不願給我機會的時候，約翰-湯普森願意相信我，他的為人處事對我產生了很 深的影響;邁克爾- 喬丹讓我愛上了籃球，他為我提供了一個視野，給我指明了一個方向; 拉里-布朗讓我變得更加成熟。在沒有遇到他之前，我有出眾的天賦和運動能力，但是我 根本不懂籃球比賽。雖然他常常會批評我，但他同時也給予了我很多的愛。” 在現場記者的提問環節，當被問到費城這座城市以及76人隊的球迷對自己意味著什麼時， 艾弗森感慨道：“這是我的家。我在這裡待了太多年，現在很難用言語來形容我和費城球 迷之間的這種關係。這裡的球迷非常尊敬和愛戴J博士，我也希望他們以同樣的方式來對待我。每 當大家談起費城籃球的時候，我希望他們能提到J博士和阿倫-艾弗森。這就是一種成就。 我在這裡擁有太多美好的回憶和時刻，儘管我來自弗吉尼亞，但我覺得自己就像是費城人 。我永遠都將是一名76人，直到離開這個世界。” 掐指一算，艾弗森離開NBA賽場已有三年多的時間。他為何會選擇在今天正式宣布退役? 究竟是某一個時刻觸動到了他?還是某一件事情? “其實這麼長一段時間以來，我一直在考慮這件事情，並不是某一天突然想到的。就像我 剛才說的，我對籃球比賽的熱情猶在，但是精神上真的感覺疲憊了，所以我覺得現在是時 候宣布退役了。” 當說到在76人隊這段時間最讓他記憶猶新的時刻，艾弗森直言是2001年率隊打進總決賽。 “那時候，我們知道自己有機會能奪得總冠軍。” 艾弗森的經紀人摩爾在這場發布會的開場致辭中曾這樣說道：“未來，艾弗森可能會成為 一家公司的CEO，也可能成為一名電影或者紀錄片的製作人。” 的確，艾弗森在退役之後的打算是很多人都關心的話題。對此，他毫不猶豫地表示做好一 名稱職的父親是第一位的。 “首先，我應該回饋家人。在NBA打了這麼久，特別是長期的客場比賽，我虧欠孩子們太 多。其實我在這裡最應該感謝我的孩子們。每當我在球場上遇到挫折和壓力的時候，只要 回到家看到他們的笑臉，整個人就徹底放鬆了。退役之後，我將有更多的時間去照顧他們 ，盡好一個父親的責任。除此之外，我當然有很多事情想要去嘗試。但不管我今後做什麼 ，我都會全身心地投入進去，並力爭取得成功。” 不久前也剛剛宣布退役的麥蒂在接受採訪時曾這樣說道：“對於任何一名NBA球員來說， 如果沒有一枚總冠軍戒指，那麼你的職業生涯就不能被稱之為完整。奪得總冠軍是每一位 球員的終極目標。不幸的是，我也成為了'無冠一族'的成員之一。” 和麥蒂一樣，艾弗森也加入了“無冠一族”，但是就像他在發布會上所反復強調的，他的 字典裡從來沒有“後悔”二字。更何況對於廣大艾弗森的球迷來說，他們最在乎的也並不 是那一枚總冠軍戒指，而是這位心中的英雄曾經在他們的青春記憶裡留下過的美好印記。 記得2012年艾弗森來中國打表演賽期間，網絡上曾流傳過這麼一句能夠反映廣大艾迷心聲 的一句話：“如果AI退役了，我的青春也就結束了!” 是的，致已經正式宣布退役的阿倫-艾弗森，致艾迷們終將逝去的青春! http://www.usportnews.com/nba_cba/nba/28492.html --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.33.42.53

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: Ho1liday (114.33.42.53), 時間: 10/31/2013 18:33:19 ※ 編輯: Ho1liday 來自: 114.33.42.53 (10/31 18:50)