※ 引述《Paraguay (巴拉圭)》之銘言： : Source: http://www.freep.com/apps/pbcs.dll/article?AID=2008812200358 : ****************************************************************************** : Allen Iverson regaining 'A.I.' form : BY CHRIS LAU ‧ FREE PRESS SPORTS WRITER ‧ December 20, 2008 : ****************************************************************************** : After failing to score 20 points in 10 straight games, Allen Iverson has scored : 20, 28 and a Pistons-best 38 the past three against Charlotte, Washington : and the Utah Jazz, respectively. 在連續10場拿不到20分的比賽之後，我們家的AI分別在最近三場對上山貓、巫師以及爵士 連續噴了20分，28分，38分(個人於活塞最高得分)。 : It appears the guard is beginning to feel more comfortable with his role since : the addition of point guard Rodney Stuckey into the starting lineup Dec. 9. : Since then, the Pistons are 3-2. 自從12/9史塔基回到先發陣容擔任控球後衛之後，活塞運動好像比較順暢一些，這段日子 我們是3勝2負。 : Coach Michael Curry said playing alongside Stuckey has allowed Iverson to : revert to his old mind-set, when he was a shoot-first shooting guard in : Philadelphia. MC說讓史塔基控球，可以讓AI回到熟悉(得分第一)的得分後衛，那是他最得意的位置。 : "We're no longer asking him, for 20 minutes a night, to run the team," : Curry said before Friday's 120-114 double-overtime loss to the Jazz. "Maybe : during stretches for 4 to 6 minutes in the first half, and for 4 to 6 minutes : in the second half, we may ask him to run the team, but not for longer : stretches as we were when he first got here. "我們不再要求他每晚打20分鐘，並成功運作這支隊伍，"MC在2OT輸給爵士那場比賽的 賽前這樣說"也許上下半場會各再增加4~6分鐘的上場時間，我們也許會要求他撐起這 球隊，但絕不會像是他剛到活塞時打的那些比賽那樣。" : "Because of that, I think he's able to go more into his scoring mode and : keep more of his scoring mentality." "也因此，我希望他能夠多啟動他的得分像喝水一樣簡單模式(籃框像大海模式)(誤XD) 保持他的得分侵略性。" : Iverson's best asset, perhaps, is his ability to take over a game. On Friday, : he repeatedly drove to the basket when the offense stagnated, and he was able : to finish lay-ups and pull-up jumpers, draw fouls or find open teammates. : That helped the Pistons bring a 70-69 lead into the fourth quarter, despite : the fact that Stuckey had five points and four fouls, and Rasheed Wallace : had three points and three fouls. AI最大的價值就在於他接管比賽勝負的能力，禮拜五那天，他一再的挑戰籃框，撐起活塞 低迷的攻勢，而且他不斷的上籃、拉竿後仰跳投、買犯規、甚至可以找隊友賺助攻， 這讓活塞在第三節結束時取得70-69的領先。而他的隊友的成績：史塔基只有5分4犯、 希蛙只有3分3犯。 : "I still like the ability to run some pick-and-rolls with Rasheed down the : stretch, to iso Tay (Prince) or run Rip (Hamilton) off the pick," Curry : said. "All those things are playing to our key guys' strengths, and I like : being able to do that. "我還是比較喜歡由希蛙來執行一些檔拆戰術、或讓小王子放單、或讓RIP一直跑(誤XD)" MC又說了"這些戰術環繞著我們的主力隊員，而且我喜歡玩這幾套戰術。" : "I'm comfortable winning games either way, but sometimes the defense is really : good, and it takes that individual talent to be able to break down the defense. : and he's one of those guys." "我是很滿意用不同方式贏球啦，但有時候對方的防守實在強悍，某些球員可以突破這些 防守，我想AI就是其中那麼一個。" : Another reason Curry inserted Stuckey into the starting lineup was his : on-the-ball defensive capabilities -- given his 6-foot-5 height and quickness : -- and ability to harass opposing point guards. 另外一個MC把史塔基放在先發的理由是他的對持球者的防守能力，而且他6呎5的身高與極 佳的運動能力可以讓對方的控球後衛很頭痛。 : But Sunday at Atlanta, Stuckey will get a test against star shooting guard : Joe Johnson, who is 6-7 and a versatile scorer. Curry wants Iverson to guard : point guard Mike Bibby, as Johnson is a mismatch physically for Iverson. 但是週日我們對上老鷹，史塔基將對上一個明星後衛：JJ，一個6呎7的全面性得分手， MC會要AI去守到BIBBY，但是JJ將會製造打點AI的機會。 : ****************************************************************************** : 請有心大大翻譯一下吧 上課去!~ : 最後祝我電腦早日康復!~ : 感謝~ : ****************************************************************************** 第一次嘗試翻譯，也許翻不好，請多指教！ 謝謝！ 覺得跑戰術那段好像翻錯了，可是又不知道怎麼翻， 如果有錯，請告訴我喔！ 謝謝！ -- -------- B.Sura：「如果要我在防守Iverson和看牙醫之間選擇的話， 我寧願選擇後者，因為那樣至少不會有上萬人欣賞你的痛苦表情。」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.168.84.146 ※ 編輯: wsx456 來自: 218.168.84.146 (12/22 18:04)