作者VieriKing (\IU♥李知恩♡Uaena/)
看板IU
標題[新聞] 190902 德魯納酒店-編劇洪姐妹採訪(部分)
時間Mon Sep 2 23:16:24 2019
【長新聞】《德魯納酒店》編劇洪姐妹採訪
https://i.imgur.com/RxNdLLb.jpg
｛我挑了一些滿月和劇情方面的部分進行翻譯 採訪解答了絕大部分觀衆的疑問 可以好好
看看 by momo｝
節選翻譯：
洪姐妹作家採訪：
Q：《德魯納酒店》結束了呢
A：電視劇結束 演員們也感到非常遺憾。特別是李知恩說從來沒有在拍攝結束之後流淚
這次流淚了程度的很遺憾。吳忠煥導演拍攝現場原本氣氛非常好 李知恩雖然是演員 但又
是歌手 使得
拍攝現場像是粉絲簽名會一樣。
到現在爲止我們制作了12個電視劇 這次是最
混亂又歡快氣氛的總party
Q：以接近sad ending的結局落幕。不是happy ending所以有很多感到遺憾的觀衆 是從一
開始就計劃好了嗎？
A：德魯納酒店是亡者來的空間 也就是說 好好被送走是目標。
其中最具代表性的鬼就是
張滿月 張滿月得到具燦星的送行是這個空間設定的前提。觀衆們也預想到了這點
滿月是
死人 燦星是活人 這一生沒有能夠一起生活的辦法。
勉強編織的話是不可能的 酒店職員
們洗刷人生的痛苦 轉世到下輩子 也是一種喜悅。覺得滿月帥氣地走上引渡橋 燦星把這
樣的滿月帥氣地送走纔是兩人的結局。比起勉強的happy ending 這個結局更適合《德魯
納酒店》。
最後具燦星看的白頭山畫是觀衆們想看的模樣。站在那畫前面 想展現具燦星（未來和張
滿月在一起）幻想的樣子。
如果張滿月和具燦星能夠按照《德魯納酒店》的世界觀復生的
話 希望能幸福地重逢相愛 也包含了我們心願 。
“他們的見面”不是結束 即使如此在我
們的故事中我覺得是happy ending。當然應該離去的人物張滿月也離開了 故事結束了。
（關於彩蛋設置的問題 我簡單翻譯下 就是洪姐妹只是想表達 月之客棧會繼續下去 但是
導演拍的太帥了 CG和藍色背景場面拍攝前一個月就定了 金秀賢出演是沒有想到的 本來
就沒有第二季計劃 但是因爲拍出的效果太好了 給觀衆錯覺了 並不是本意）
Q：在之前進行的製作發表會上吳忠煥導演說：“如果不是李知恩演 就不會做了。”程度
的話 可以看出來對主人公李知恩的信賴度很高。
A：導演說的話不是虛話 真的是我們之間的故事 從一開始就很合心意才能進行。
張滿月既要有魄力 又要華麗。另外 要有隨心所欲或悽婉的部分 站在月靈樹面前時要顯
得可憐。
我認爲演員李知恩所擁有的情緒和滿月的中心有着相連的部分。和導演一起三個
人見面努力的說服了她 接受了張滿月這個角色 協同效果很好。
Q：如果李知恩沒有出演的話 《德魯納酒店》會怎樣呢？
A：爲了以防萬一 設定了好幾種情況。以現在的設定 只改變男女主人設 那樣做很容易
會成爲典型的浪漫喜劇。但是還有保持現有設定中纔會出現的劇情趣味 所以希望李知恩
一定要出演。還考慮了男男的構圖 當然 不是兩個人的愛情劇 而是有各自的愛情故事的
社長男人 以善良的男人組成。還考慮了往其他材料方面變更時 李知恩決定出演了。
Q：也出現了吻戲等愛情戲場面不足的遺憾聲音 觀衆們呼籲渴望“愛情戲”。
A：活用愛情媒介金俊賢的吃播約會有很多。本身設定不是要送走的人 要走的人嗎。籬爪
年糕湯的戲雖然很可愛 但有悲傷的音樂是因爲淒涼 所以更可惜。一次都沒有在約會場景
上播放過明朗愉快的音樂。幸福的愛情戲是沒有這些前提的愛情 所以感覺更加渴望了。
具燦星是一個非常慎重的角色。知道要送走她的男人 像永遠幸福一樣的進行愛情戲 讓人
很是負擔。所以我們也考慮了很多 如果像一般愛情劇那樣 加入很多身體接觸場面 約會
場面 並不會讓愛情戲的感覺加深。我知道觀衆可惜的部分是什麼 但是因爲設定關係本身
的界限 所以愛情戲寫少了。
因爲愛情戲太多了 滿月會變得柔軟 兩人睏乏的話 就不會有
生動的緊張感和悲傷。我認爲有將愛情戲寫少的優點。
Q：麻姑神放到具燦星心上的花沒有凋謝 張滿月離開了。
A：心中種的花和從月靈樹上落下的花瓣是不同的意義 是燦星無意識和滿月共享的花 意
思是具燦星的夢。
那部分還有剩下的 所以最後有一個告知有過1300年的緣分的夢 這就是
心中最後一個花朵的宿命。以那夢爲結尾 滿月就離開了。
Q：1300年前 和張滿月有着愛憎關係的清明爲什麼決定設定爲螢火蟲。
A：從選角清明時 就告知了螢火蟲就是你。螢火蟲的形象本身就很可惜 清明的存在是模
糊的 不露面的 像灰塵一樣飄浮的存在 那個形象就是螢火蟲。以另一種方式存在可能會
覺得很奇怪 但沒想到會那麼閃閃發光。
Q：作品的靈感是從哪裏得到的。
A：《德魯納酒店》採用了像《美女和野獸》一樣的故事 某種角度又看起來像《小王子
》 以熟悉的童話 神話故事 口傳的故事 參考了很多。 《德魯納酒店》原來也是以土耳
其爲背景寫下的 是從土耳其開始的故事。本來女主去接男主時 在沙漠見面是第一集結
局 修改了那些部分。
(翻譯cr.momo)
--
很可惜沒有完整翻譯，因為譯者是uaena，所以只會挑部分翻譯
不過加減還是能看出一些
--
2019 tvN 德魯納酒店 - 張滿月
https://i.imgur.com/u7cZAvm.jpg
https://i.imgur.com/BAdQmHH.jpg
自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.104.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1567437391.A.857.html
※ 編輯: VieriKing (1.163.104.34 臺灣), 09/02/2019 23:22:40
1F：→ VieriKing : 不是真的男男~大家別緊張XD 09/02 23:25
2F：推 bluegates : 很完整的故事架構啊~ 09/02 23:26
3F：推 gn01988902 : 要不是IU出演 我或許就跟德魯娜是差肩而過的緣分XD 09/02 23:27
4F：→ VieriKing : 土耳其...好妙喔 09/02 23:27
5F：推 lomoxa : 覺得這次人設有很多和知恩關連 09/02 23:30
6F：→ lomoxa : 螢火蟲 社長 月亮 枯樹 09/02 23:31
7F：→ lomoxa : 紫色的花 和紫羅蘭有點像 09/02 23:31
8F：推 bobo0502 : 我記得前幾集滿月的設定是時間停止的「活人」，中 09/02 23:32
9F：→ bobo0502 : 間突然就變「死人」，一直說要送走滿月。按照一開 09/02 23:32
10F：→ bobo0502 : 始滿月跟燦星在打烊的百貨公司前的對話，滿月是活 09/02 23:32
11F：→ bobo0502 : 人無誤吧？ 09/02 23:32
12F：→ VieriKing : 應該說是將死之人吧 09/02 23:33
13F：→ VieriKing : 只是時間停止 09/02 23:33
14F：推 bluegates : 滿月應該算是非生非死的存在 被月靈樹所困 09/02 23:33
15F：推 lomoxa : 總之洪氏還是很難讓人喜歡 以後沒知恩不看 09/02 23:37
16F：推 SL63AMG : 人鬼戀註定要以悲劇收場，只是好奇滿月算是被麻姑殺 09/02 23:38
17F：→ SL63AMG : 死的? 09/02 23:38
18F：推 ewayne : 就是個活死人囉 09/02 23:39
19F：推 juanke : 彩蛋拍得有點過火，本來應該緩和悲傷，結果滿頭問號 09/02 23:39
20F：推 bobo0502 : 我以為滿月脫離月靈樹後才會開始繼續她被停止的時 09/02 23:40
21F：→ bobo0502 : 間，可以跟正常人一樣活到老 09/02 23:40
22F：→ bobo0502 : 這樣就可以跟燦星一起happy ending 了 09/02 23:40
23F：→ juanke : 因為收視率一直穩穩的，結局設定就沒變，故事很完整 09/02 23:41
24F：推 shinesnowway: 我也疑問 只有人才會有時間流逝 靈魂會有嗎? 09/02 23:41
25F：推 lomoxa : 最高興是獲得人氣和話題性收視率 09/02 23:41
26F：→ VieriKing : 我記得16集有解釋被月靈樹綑上的副作用 09/02 23:42
27F：→ SL63AMG : 我也以為是這樣，但15集一開始那樣演就代表滿月死了 09/02 23:42
28F：→ lomoxa : 大叔雖然好看但好像很難取得這樣的人氣 09/02 23:42
29F：→ VieriKing : 講錯應該是15 09/02 23:43
30F：→ ewayne : 也不算是被麻姑殺死吧…畢竟滿月應該也可以選擇留下 09/02 23:43
31F：→ ewayne : 當個遊魂 09/02 23:43
32F：推 juanke : 不過大叔的心得文章多到不行，德魯納就還好 09/02 23:44
33F：→ show40534 : 如果洪氏跟知恩說這是浪漫的愛情喜劇，不知道會不會 09/02 23:47
34F：→ show40534 : 出演 09/02 23:47
35F：推 lomoxa : 德魯那的宣傳和製造話題真的很成功 09/02 23:47
麻姑神: 喝下酒的人，在月亮的氣息下，從生死的流動中脫離，活人的氣息，會全部被月
靈樹吸走並成為樹的本體，剩下來的靈魂會被綁在月靈樹，成為月之客棧的主人
所以滿月的活人生命，在一開始就被麻姑收走了..
※ 編輯: VieriKing (1.163.104.34 臺灣), 09/02/2019 23:49:12
36F：推 shinesnowway: 那這樣滿月死的冤? 莫名死了? 09/02 23:50
37F：→ VieriKing : 所以當樹都凋謝的時候，滿月得靈魂不再被束縛的時候 09/02 23:50
38F：→ VieriKing : 滿月就只變成遊魂，所以如果不去陰間，最終只是徘徊 09/02 23:51
39F：→ VieriKing : 人間的鬼魂 09/02 23:51
40F：→ VieriKing : 滿月當時殺了那麼多人，不算冤吧，麻姑讓她還債完 09/02 23:52
41F：→ VieriKing : 才能輪迴 09/02 23:52
42F：→ VieriKing : 如果是麻姑四號~應該是直接done for me吧 09/02 23:52
43F：推 show40534 : 麻姑讓滿月存在的機會吧 09/02 23:53
44F：→ show40534 : 而且滿月也是自己選擇喝下肚 09/02 23:53
45F：→ VieriKing : 所以麻姑一號很仁慈，四號就這樣說過 09/02 23:53
46F：→ VieriKing : 那個有選擇嗎?她只是當酒喝XDDD 09/02 23:53
47F：推 ewayne : 所以月靈樹的開花其實就是告訴滿月麻姑神重啟你的生 09/02 23:54
48F：→ ewayne : 命，花落了就是你又死了一次，所以妳該離開了 09/02 23:54
49F：推 show40534 : 滿月口渴XD 09/02 23:55
50F：推 shinesnowway: 如果是四號 我們沒戲看了 連糾結都沒機會 09/02 23:56
51F：→ VieriKing : 對阿~讓她生命開始流動 09/02 23:56
52F：→ show40534 : 其實編劇對我們很好，暗示很多滿燦未來都會在一起 09/02 23:57
53F：→ show40534 : 的線索 09/02 23:57
54F：推 SL63AMG : 可以想像樹就是滿月的肉身吧，花開花謝代表開始變老 09/02 23:57
55F：→ SL63AMG : 並走向死亡 09/02 23:57
56F：→ ewayne : 如果滿月選擇當遊魂，死神大概不會去抓，但是麻姑四 09/02 23:57
57F：→ ewayne : 號應該會爽到直接去爆了滿月，所以這樣好像也不行XD 09/02 23:57
58F：推 lomoxa : 本來想說喔時間很多 這次應該可以來發糖了 09/02 23:58
59F：→ lomoxa : 真的太小看編劇了 哈哈 09/02 23:59
60F：→ VieriKing : 編劇故意不發糖，她怕大家麻痺..而且滿月會改變更快 09/02 23:59
61F：→ VieriKing : 這樣就看不到女王滿月了~這樣好像也不太好 09/02 23:59
62F：推 show40534 : 還是好想看IU演愛情喜劇 09/02 23:59
63F：推 hongptt : 滿月,下輩子要記住不要亂喝陌生人給的飲料~ 09/03 00:00
64F：→ hongptt : 連兩部都是這麼有深度的,re片段都會心酸酸的不想r 09/03 00:00
65F：→ hongptt : e 09/03 00:00
66F：推 show40534 : 大叔第一集我都還不敢點 09/03 00:01
67F：推 lomoxa : 觀眾以為進場看通俗愛情 結果來個有深度的 09/03 00:02
68F：→ lomoxa : 不如預期可能是無法接受的原因XD 09/03 00:03
69F：→ hongptt : 還出不了戲院,被社長迷住了 09/03 00:03
70F：推 shinesnowway: 樓樓上的lomoxa大 我就是那個觀眾...嗚 09/03 00:07
71F：推 gn01988902 : 我現在都靠RE 演唱會片段跟MV解毒了 09/03 00:07
72F：→ gn01988902 : 聽劇的OST只會越陷越深 09/03 00:08
73F：推 Karen2287 : 覺得編劇沒有寫太多愛情戲是對的，滿月沒有想要再次 09/03 00:08
74F：→ Karen2287 : 愛上人啊，所以後面才會一直想把燦星推開 09/03 00:08
75F：→ gn01988902 : 知恩這次的表現真的讓我快忘了她本業了(X 09/03 00:09
76F：推 show40534 : 看完去聽夜信直接無法出戲 09/03 00:09
77F：推 lomoxa : shine大聽滿月的某一世唱歌解恨吧 09/03 00:11
78F：推 hongptt : 我是聽愛情已逝 捏,直接出戲 09/03 00:11
79F：→ lomoxa : 我是一直re知恩OST 09/03 00:12
80F：推 shinesnowway: 嗚 無法解恨啊 當初的樹兒 我也傷心很久啊... 09/03 00:15
81F：推 bluegates : 說到心得文數量，步步那時候才是壯觀呢～ 09/03 00:17
82F：推 leelee27 : 推推 09/03 00:19
83F：推 juanke : 步步是因為觀眾怨念深重嗎? 哈 09/03 00:20
84F：推 tvist : 我想問問大家，滿月好像沒有記得跟燦星1300年前小 09/03 00:22
85F：→ tvist : 時候的事，但在跟燦星說延宇的故事的時候，是說是 09/03 00:22
86F：→ tvist : 延宇他們家人救了她嗎？ 09/03 00:22
滿月是說有商團救了他，但是是延宇媽媽撫養她，但是沒多久就去世了
87F：→ show40534 : 金魚腦的我不太適合打心得文qq 09/03 00:23
※ 編輯: VieriKing (1.163.104.34 臺灣), 09/03/2019 00:25:14
88F：→ show40534 : 延宇媽媽照顧滿月 09/03 00:23
89F：推 tvist : 很好奇小燦星遇到滿月後，怎麼接到延宇媽媽那邊的XD 09/03 00:25
90F：→ tvist : 喔喔！感謝V大 09/03 00:26
91F：推 juanke : 看完最後一集想買導演版，希望這次也有全集劇本，想 09/03 00:26
92F：推 show40534 : 那時候短暫的相遇而已吧 09/03 00:26
93F：→ juanke : 看花絮也想看沒有PPL的版本，最後兩集的PPL讓人出戲 09/03 00:26
94F：推 pm256123780 : 轉電視威脅美羅那段很特別～XDDD 09/03 00:28
95F：推 hongptt : “因為它會轉~~過來這樣”社長這樣回覆燦星太 09/03 00:29
96F：→ tvist : PPL是什麼呢？ 09/03 00:29
97F：推 show40534 : 我覺得韓國的置入性還好，臺灣八點檔的才誇張xd 09/03 00:30
98F：推 shinesnowway: 說到導演版 想請問 有消息了嗎? 想訂~ 09/03 00:33
99F：推 asxc530530 : 最後那個電視的業配我快笑死 09/03 00:33
100F：→ asxc530530 : 超級適合 09/03 00:33
101F：推 trashguy : 謝謝 09/03 00:46
102F：推 ackdpe0776 : 結局很棒了，所有人都解開心結，都好好互相道別QQ 09/03 00:49
103F：推 BaGaJohn5566: 因為知恩才看這部+1 希望iu以後要演he愛情劇啊 09/03 00:55
104F：→ kk0716 : 知恩詮釋的滿月真的是太生動 貪婪 虛榮 傲嬌 霸道 09/03 01:03
105F：推 show40534 : 你們看完這部以後還會想點開重看一次嗎 09/03 01:03
106F：→ kk0716 : 集於一身 完全沒有違和感 演技真的太厲害 XDD 09/03 01:03
107F：→ VieriKing : 我16重看兩次了~我現在在重頭re..現在看到第2集~ 09/03 01:07
108F：→ VieriKing : 看到青澀的燦星還不想來德魯納~之後你就知道了齁 09/03 01:08
109F：推 cfcandy : 坦白說我覺得是滿完整的解釋 09/03 01:22
110F：推 yinshu : 為了知恩會在看很多次 09/03 01:23
111F：→ lomoxa : 主演三部可以稱為月亮三部曲嗎 09/03 01:27
112F：推 dgq75148 : 滿月幾乎收集了以前戲裡所有屬於知恩專有的個性 09/03 01:28
113F：推 farm467 : 從第10集後的幾集已經都重看好幾次，之後會重頭看 09/03 01:28
114F：推 aj4rm6 : 看到Vieriking 前面說遇到第四個死神直接Done for m 09/03 01:30
115F：→ aj4rm6 : e 瞬間噴笑XDDDDD 被偷拍的女鬼Done for me 的時候 09/03 01:30
116F：→ aj4rm6 : 我也哭得好慘XDDD 09/03 01:30
117F：推 show40534 : 我也會重看，不過應該都挑發糖的橋段 09/03 01:39
118F：推 Felina0911 : 洪氏:就決定是你了清明！成為螢火蟲吧 09/03 01:42
119F：→ Felina0911 : 然後男男設定剛好可以當金社長藍月酒店的架構(妄想 09/03 01:44
120F：推 dgq75148 : 明天開始啟動re劇馬拉松 一路re回DH 感覺不錯 09/03 01:48
121F：推 lomoxa : 弱弱的問 知恩早期的劇有什麼比較好的管道 09/03 05:05
122F：→ lomoxa : 也是用古狗大神找嗎 還是大家都買dvd看 09/03 05:06
123F：→ lomoxa : (這能問嗎XD) 09/03 05:07
124F：推 pppan : 我最近在re雨傘cp 09/03 06:56
125F：→ VieriKing : Dream High 在 Netflix 09/03 07:58
126F：→ VieriKing : 最佳李純信跟製作人以前lite tv有，剛剛去看都下架 09/03 07:58
127F：→ VieriKing : 了 09/03 07:58
128F：→ VieriKing : 步步以前在kktv有，現在也沒了 09/03 08:02
129F：推 pm256123780 : 最佳李純信我是有買DVD~實在太多集不好找 09/03 08:06
130F：推 kta8800 : 步步大叔德魯納都逼哭我下次挑個喜劇吧QQ 09/03 08:06
131F：→ pm256123780 : 知恩的戲完全沒看過的是漂亮男人~實在提不起勇氣啊 09/03 08:07
132F：→ VieriKing : 我看過一次，re過一次（跳著）就沒再碰了 09/03 08:08
133F：推 pm256123780 : 有稍微看了一下片段~劇情太....尷尬了 09/03 08:19
134F：推 XOXOXOXO : 要笑的話沒看過的話可以去補英雄豪傑（綜藝）喜劇 09/03 08:19
135F：→ XOXOXOXO : 都沒這個這個好笑 09/03 08:19
136F：推 hahaha945 : 我哭惹QQ 09/03 09:06
137F：→ hahaha945 : 真的是一部好劇，值得複習呀 09/03 09:06
138F：推 Hallababy : 真的是非知恩莫屬的戲！我也要來重RE一次>///< 09/03 09:59
139F：推 bobo0502 : 最佳李純信太多集了，感覺在看台灣八點檔 09/03 10:22
140F：推 attdave : 不是IU演的話我應該也不會看，除非GFRIEND唱OST(笑 09/03 11:37
141F：推 lomoxa : 早期長集數不跳著看 要很有毅力阿 09/03 15:54
142F：→ lomoxa : 先來補DH好了 順便看秀智XD 09/03 15:54
143F：→ VieriKing : 其實EP.3的時候燦星問滿月也是不存在的嗎?滿月說是 09/04 00:34
144F：推 pppan : 不是問滿月是死是活，滿月回答，只是存在著 09/07 04:04
145F：→ VieriKing : 存在那是第一集的事情，ep5的時候後，燦星有說像你 09/07 11:26
146F：→ VieriKing : 這樣的鬼xxxx 滿月說對，xxx 09/07 11:26
147F：→ VieriKing : 所以其實有些小細節我們都沒注意到 09/07 11:26