MarieClaire,2019年8月刊,德魯納酒店採訪,IU節選翻譯 NICE TO MEET YOU 與因電視劇德魯納酒店而第一次交談的演員李知恩和呂珍九的速度正在與以前不同的流逝 著 https://i.imgur.com/HeXDHeW.jpg Q: 電視劇德魯納酒店從播出前就是話題的中心。因爲是演員呂珍九與李知恩第一次合作 在第一次合作之前做了什麼準備嗎 李知恩: 我平常是看前作 但已經看過很多珍九的作品了 因爲大火的劇有很多 因爲通過 最近作品 成爲王的男人 擁抱太陽的月亮 電影華頤 已經接觸了很多的演員 所 以根本不用重新去找找 Q: 第一次見面如何？ 李知恩: 我是一個需要很長時間才能與人變親近的人 甚至有到作品結束都沒有親近的情 況 但是有了這次角色應該需要與對方角色變親近的想法 但是幸虧託珍九很輕鬆 的先跟我說了話所以馬上親近了 呂珍九: 其實不輕鬆 我也很認生的 李知恩:（笑）是的沒錯 他真的非常努力了 Q: 在電視劇製作特輯中有過幾次合作後演員李知恩對呂珍九說 不一樣 有什麼意義包含 在裏面嗎？ 李知恩: 拍攝時 在讀劇本時的感覺 對臺詞的時候 然後在現場全部都是不一樣的演技 對於某些戲我不是也有 我要這麼做呀 這種已經想好的語調嘛 但是珍九提醒別 的方法的話一下子就能接受 跟着那個走我也能做不同的演技 是非常神奇的經 驗 僅僅是初期的拍攝但因爲珍九的每句臺詞就能知道具燦星是個什麼樣的人 因爲受到這個薰陶我也抓住了滿月角色的方向 僅因爲一句話就有感觸 所以那 時候覺得 不一樣 Q: 德魯納酒店的背景是一個不是現實世界的未知的世界除了燦星與滿月其他登場的人物 大部分都是不是人的鬼神 要靠想象纔能有的畫面 在現實中演技是什麼感覺？ 李知恩: 因爲是現實中沒有的故事所以也會有難處 但是也有種無論往哪走都是路的感覺 因爲沒有固定嘛 用多種想象作出的趣味是鉅作 Q: 直接比較的話張滿月是外強內弱 具燦星是外弱內強型的角色 用什麼方式理解和接近各 自的角色的呢？ 李知恩: 第一次讀劇本時覺得滿月是一個被關的人 但是導演與作家的想法有些不同 又問 一起演戲的演員們時又有不同的解釋 從那時候開始有了應該能成爲特別多方位 的角色的想法 所以把第一次有的成見消除後努力自由地去做 https://i.imgur.com/kkgLaDm.jpg Q: 有沒有雖然劇中不出現但能通過理解角色而能推出的過去和背景呢？ 李知恩: 滿月的過去在初期會出來一點 滿月一千年沒有死被埋藏的原因最終是因爲過去 發生的事情 所以對世界有很都憤怒與埋怨 對自己也厭惡 活了一千年結果還是 不如意 所以現在只剩下了脾氣 譏諷 剛硬 那樣心裏有一部分還是在想念着某 個人 對以前的事情也感到後悔 覺得是不想被別人發現而在內心最深處藏着軟弱 的部分的角色 https://i.imgur.com/2ZpeEwK.jpg Q: 有很多人混淆滿月到底是鬼神還是人的觀衆們 從這個回答好像知道了滿月是人 李知恩: 應該有很多人認爲滿月是鬼神 對於滿月的真面目有一個決定性的臺詞 也不是死 了也不是活着只是存在着 所以非要說明白的話應該更靠近人 Q: 怎麼也是應該需要很多時間準備吧 李知恩: 我是想着怎麼也得好好做呀 我有個不要相信自己的習慣 想要特別放鬆做的話就 有出現的時候 我是個需要一點繃緊的類型 Q: 難道用那種方式督促自己的話有時沒有感到有負擔嗎？ 李知恩: 那種情況非常多 小時候非常嚴重 但是大概從25歲開始已經鬆了很多 https://i.imgur.com/k7v2DMy.jpg Q: 特意找了一個共同點 從小開始不是聽到了 早熟 比起年齡很成熟的話 最近也常常聽 到嗎？ 李知恩: 好像很久沒有聽到了呢 小時候真的聽過很多遍 難道現在不懂事了？好像找到自 己的年齡 或者是解開了許多的原因 呂珍九: 我好像是因爲外貌所以聽到這些話 當然在與人對話中也能聽到 最近好像不太能 聽到 李知恩: 我覺得珍九非常成熟 珍九和我的弟弟是同歲 之前是提到1997年的話會一下想到 我弟弟 但倆人太不一樣了 也有這種 1997年生能這麼成熟 弟弟也是這樣嗎的想 法 甚至有很多比我還更大人的一面 對此我很驚訝 果然不一樣啊 像呂珍九 有 點不一樣 呂珍九: 都一樣的 沒什麼不一樣 https://i.imgur.com/SLyNgYG.jpg Q: 不是宣傳性的回答嗎（笑） 呂珍九: 是真的呢 最近周圍經常能聽到那個話 李知恩: 好像是因爲預告片精彩 我一直覺得是不是在我的臉上吐口水的話啊 經常能聽到 我像滿月 滿月不是一個善良 有人性的角色呢... 呂珍九: 真的很像滿月 李知恩: 呀哈哈 呂珍九: 那可是稱讚啊 李知恩: 從開始導演就讓我在現場休息的時候像滿月一樣休息 讓我養成像滿月說話的習 慣 好像是聽說了我特別認生 和人親近的話需要很長時間的事情後給我的指導 所以最近以對每個人開玩笑爲樂 因爲現場工作人員很善良所以接受 因此我現在 沒有止境的開玩笑 和別人聊着天 真的成了滿月一樣 https://i.imgur.com/tfKRXTh.jpg Q: 對德魯納酒店滿足的指標能定爲什麼呢？ 李知恩: 因爲任何事情不管其他人怎麼肯定 假如我不滿意的話最終是無用之物 所以我自 己得先滿足 但是那個是最難的 因爲要不斷地觀察自己 我感覺非常好的瞬間 非 常討厭的瞬間 都要面對 通過那樣的時間後最終有 滿足了 得想法的話 覺得那 個是最棒的 【cr.daeng516 翻譯:小花na】(onlyU-IU) 採訪影片 https://reurl.cc/gdNXV - 中字 onlyU-IU 珍九別亂嚇知恩拉 .. XD -- 2019 tvN 德魯納酒店 - 張滿月 https://i.imgur.com/u7cZAvm.jpg https://i.imgur.com/BAdQmHH.jpg 自製 Melon 五分鐘圖表 - https://uaena.vks.tw/melon.php (up.180102) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.72.110.169 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1563777007.A.BDB.html