作者lisasweet (小如)
看板IU
標題Re: [新聞] "孝利的民宿"正式開拍 IU任員工經營民宿
時間Sat May 20 02:38:08 2017
幫忙翻譯一下申請書內容與方法:
一開始進去先按右下角的筆圖案那邊,然後就會出現申請書(類似留言板那樣).
但最後只能看自己的標題和內容,別人的只能看到標題而已~
第一欄位是名稱 如果選擇用FB等方式登入,就會是你的顯示的名稱;
不然就得額外申請JTBC官網帳號)
第二欄是標題 建議這邊大家可以想個有趣又吸睛的標題....
因為送出申請書後,才發現大家標題好有趣QQ
第三欄就是問卷內容:
(1)婚姻狀態 (單身/已婚)
(2)上電視節目出演的經驗
(3)關於自己 //有點像自介
(4)早餐的理由 //其實看不太懂這題XD 待強者大大翻譯確認
(5)是否有訪問濟州島的經驗
(6)為什麼必須去一趟濟州島?
(7)其他訊息,例如:素食主義.不吃蝦...等等
(8)可附上你和你朋友的照片 (每張照片5MB以下)
第四欄是名字
第五欄是性別
第六欄是手機 //根據實驗只能打8869.... (不能有+或-符號)
第七欄是電子郵件
第八欄是年齡和出生日期
第九欄是住宅地址
第十欄是行業
第十一欄是SNS網址
然後右下角要打勾同意個人資料使用
最後選最右下角的送出~
如果送出成功,就會在留言欄上看到自己的申請標題,點進去有內容.
(但只能看自己的XD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.252.196
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IU/M.1495219090.A.CEE.html
1F：推 VieriKing : 翻譯辛苦了~~ 05/20 03:00
2F：推 scottxxx666 : 感謝翻譯!! 05/20 03:46
3F：推 likebike : 推翻譯!! 05/20 06:39
4F：推 bluegates : 早餐的理由應該是上節目的理由？因為我用google翻譯 05/20 09:50
5F：推 bluegates : 看節目名稱是孝利的xx早餐XD 05/20 09:50
6F：推 yuusin : 感謝翻譯~~~ 05/20 11:09
7F：→ a3221715 : 感謝 05/20 11:12
8F：推 yaysa903 : 感謝翻譯 但是只能用韓文申請嗎 05/21 00:31
9F：→ lisasweet : 不知道耶, 留言版上有看到英文標題(?) 05/24 00:44
10F：推 dgq75148 : 畢竟是節目製作，還是希望能對韓文交流順暢的人為主 05/24 10:34
11F：→ dgq75148 : 吧，只限韓文申請也是可以理解 05/24 10:34