採訪出處 https://www.oricon.co.jp/special/58599/ (只翻譯採訪的部分) ORICON NEWS是首次採訪ITZY，首先請大家先自我介紹。 禮志：初次見面，我是禮志。請多多關照！(以上是用日文) 我的魅力點是眼睛。我認為 總是充滿活力也是優點之一。興趣是聽音樂。最近有很多K-POP歌手回歸，所以聽了很多 新歌。特別是經常聽太妍前輩的歌。 LIA：初次見面，我是LIA。我認為能讓大家心情變好的笑臉是我的魅力。還有就是充滿“ 快樂能量”這點！個性悠閒。興趣是躺著想事情(笑)。專長也是…。 禮志：長時間邊躺著邊想事情？(笑) LIA：好像是齁(笑)。 留真：我是留真。在團體中具有“帥氣”的魅力。我的專長是舞蹈。興趣是編織。最近有 像編織串珠的組合包之類的東西。 彩領：您好，我是彩領。我很喜歡待在家裡。我喜歡在床上發呆，追劇吃零食。最近才體 會到，我是「說到做到！」的類型。只要說出口的話，會馬上付諸行動的個性。天氣好的 時候，偶爾也會出去散步。 有娜：您好，我是有娜。我的優點是個性開朗。最近迷上在早午餐時加入優格、藍莓、葡 萄、椰子來吃。興趣是邊聽音樂邊散步。專長是在舞台上跟MIDZY心意相通。 想請你們介紹成員們各自的特徵或個性。首先，禮志是怎樣的成員？ 彩領：禮志姐姐是我的室友也是ITZY的隊長。總是笑個不停的人。 LIA：看著禮志，覺得她很可愛。 禮志：(日語) 真的嗎？ LIA：(微笑點頭) 留真：禮志姐姐很有包容力。願意聆聽也善解人意的人。 有娜：禮志姐姐會讓人忍不住想果然是隊長啊的那般誠實、認真。 禮志：(日語) 認真的人！謝謝(笑) 禮志：LIA擁有用笑臉讓大家幸福的魅力。 彩領：(日語)LIA的笑臉真的很漂亮！ 留真：對啊！ LIA：(逐漸展開笑臉) 留真：還有歌聲真的很有魅力！ 有娜：我也覺得歌聲是最有魅力的。 LIA：(日語)謝謝！ 禮志：留真是貼心的人。雖然年紀比我小但也像同齡人一樣親切，很帥氣的人。(日語)很 帥！ 留真：(日語)謝謝(笑)。 LIA：(日語)留真真的很可愛！ 彩領：留真在舞台上真的很帥氣！ 有娜：我認為留真姐姐直率的個性很帥氣。 帥氣又可愛，有反差的魅力呢。 4人：(異口同聲)對！ 有娜：反轉魅力。 禮志：彩領是ITZY裡面最天然呆的，但這點非常有魅力，並且具有能讓現場氣氛變得很歡 樂的力量。 LIA：雖然很單純，平時也很優雅，但有很敏銳的時候，也有很大人的時候。 留真：彩領是能體諒他人的人，即使在大家看不到的地方，也不吝嗇地出手幫忙，我認為 這點很棒。 禮志：(點頭如搗蒜) 有娜：彩領姐姐有很多魅力，其中可愛是最有魅力的！ 彩領：(害羞地笑) 留真：下一個是有娜！ 禮志：我們忙內是很有魅力的孩子，我個人認為，雖然是年紀最小的，但想法很深，懂得 關心他人這點很厲害。 彩領：而且有娜非常可愛。 留真：小可愛！ LIA：(搭配手勢)有娜真的很可愛！(以上是用日文)開心地跑到我這裡的時候最可愛了(笑 ) 禮志：我懂我懂(笑) 留真：有娜有可愛的一面，也有像彩領一樣說到做到的一面。說要做的話會很有行動力， 我認為直率的個性也是她的魅力。 去年12月，終於在日本出道了！ 禮志：首先大家來拍手吧！ 全員：啪啪啪啪…(拍手)。 禮志：我們也是期待已久的日本出道，能夠給日本的MIDZY們帶來日文歌，真的很開心！ 彩領：因為在日本出道了，所以想快點在MIDZY面前唱歌。歌詞是日文，我們唱起來很新 鮮。真的想快點見到大家。 在日本出道專輯『IT'z ITZY』裡，挑戰了6首主打歌的日文版，錄音時覺得如何？ LIA：為了傳達歌曲的訊息，非常注意發音。為了讓日本的MIDZY們即使聽了也不會覺得不 自然，在工作人員的幫助下進行了錄音。 彩領：我也為了將歌詞中的訊息注入歌曲中，非常注重日文的發音正不正確。 留真：特別用心地唱了MIDZY們非常喜歡的「WANNABE」的開頭。我覺得和韓文版不同，能 感受到新鮮感，我覺得那就是日文版的魅力。 禮志：在錄日文版的時候，也有一些發音和韓文相似的單字。相反地，也有意思不同但發 音卻相似的單字…。例如「DALLA DALLA」中「何かDALLA DALLA」的日文歌詞和韓文版的 「我有些不同」的歌詞發音很相似，因此產生了雙關的感覺，很有趣。 有娜：同一首歌如果不同語言的話，歌曲氣氛也不同，很有趣。 日本出道前的去年11月，就已經在韓國連線出演「Music Station」。 彩領：聽說「Music Station」是在日本很有名的音樂節目，所以能夠出演感到非常榮幸 ！ 留真：Mステ！ 彩領：很高興能在Music Station上表演我們專輯的歌曲，日本的MIDZY們也很高興吧。 ITZY發行JAPAN 1st單曲『Voltage』，成員們發來了訊息影片！ https://youtu.be/Yhr8j3zLVBE 翻譯：taekekeke@PTT 轉載請註明出處 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.31.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/ITZY/M.1648038368.A.C09.html ※ 編輯: taekekeke (111.251.31.208 臺灣), 03/23/2022 22:50:32