作者colormickey (米奇)
看板INFINITE
標題[情報] 1611 THE STAR 雜誌訪談翻譯
時間Sun Oct 30 15:38:45 2016
【聖圭】翻譯：LoveSungKyu-戀上聖圭(瑪瑪)
請簡單介紹一下迷你六輯<INFINITE ONLY>。
這張專輯是時隔已久才向大家展示的迷你專輯，主打歌是「颱風」。
是只有INFINITE才能展現的專輯，以這樣的涵義取了這個名字。
出道7年的偶像INFINITE，現在已經不再年輕？身為偶像，責任好像也更重了。
雖然不能稱得上是責任，但好像要比以往更加努力了。
想更好地發展，在舞台上表現帥氣的模樣，這樣的想法很強烈。
音樂劇<All Shook Up>已經是第四次演出音樂劇了，最大的魅力是什麼呢？
作為音樂劇演員，本身的優點是？對於這點很好奇。
音樂劇這樣的題材真的很有魅力，可以在舞台上演繹不同的角色，又可以唱歌，這一點非
常好。
要說我的優點的話，那就是不論遇到怎樣的角色，都努力發揮及表現我本人的魅力。
今年個人活動比其他成員更多，這次專輯結束後，還會繼續個人活動嗎？
我也想，如果讓我活動的話，想努力地去做。
做為隊長，夢想中十年後的INFINITE是什麼模樣？
十年後也想站上舞台，完成帥氣的公演。
那就是我夢想的team-INFINITE。
【東雨】翻譯：張東雨JangDongWoo吧(卡雞)
時隔1年2個月以迷你專輯<INFINITE ONLY>回歸了，比起別的時候，空白期較長，粉絲們
好像更加喜歡了。
是的，和好久不見的粉絲們見面我也覺得很幸福。慶幸的是粉絲們給予了很多應援和喜愛
，讓我們心情愉悅地進行活動。
這次專輯出來前很辛苦吧，幸好看起來很明亮呢，最能夠成為力量的是什麼呢？
首先是家族的向心力，然後是INFINITE成員們為了填補空缺而做的努力，還有公司家人們
的照顧、各位熟人的鼓勵。
最後，多虧inspirit的應援與喜愛。
最近Hip-Hop簡直是大勢啊，什麼時候能再看到INFINITE H的活動呢？
現在也有正在準備的歌曲，之後如果有機會跟不同的藝術家合作的話，也會向大家展示的
不是嗎？
最近東雨看的網路漫畫成為粉絲們討論的話題，平常喜歡看網路漫畫？
是的，每個網路漫畫給我的感受是不一樣的。有的作品讓我想起學生時代，有時候也會對
(我寫的)Rap歌詞產生影響。
真的，四次元所產生的有趣內容更多了，所以好像能看到多樣的網路漫畫，網漫作家們加
油！
【優鉉】翻譯：Namoment_南優賢吧(糊糊)
Solo專輯在“THE STAR”6月號見過面了，這麼快又再一次見面真的很高興呢。
是的，對於再一次見面我也感到高興。
Solo專輯<Write..>成功結束後，有想要發行更多專輯嗎？
做為個人專輯被認證了心情很好，我也期待能有下一張專輯呢(笑)。
上一次的內心採訪中，感覺你在感情上更成熟了呢，影響優鉉內心的因素是什麼呢？
我年齡也一歲一歲的增長著，慢慢的就變成熟了，感想也變多了，我覺得是這樣的(笑)。
身為INFINITE，想要表達的形容詞是什麼呢？
身為INFINITE，我所希望的是以後能成為“長壽dol”。
【HOYA】翻譯：李浩沅LeeHoWon吧(八角)
昨天也一位，今天也一位，持續獲得一位的好成績啊，恭喜！
謝謝，inspirit也辛苦了，很感謝又很抱歉，真想再一次向inspirit傳達表示感謝的話。
主打歌“颱風(The Eye)”的編舞比起以往減少了刀群舞的感覺，是INFINITE所追求的小
變化嗎？
事實上我們從一開始就沒有“應該要跳刀群舞”的想法，但在出道後很多人說了那樣的話
，現在想發揮出各自的想法。
以後INFINITE還有什麼想嘗試的概念嗎？
我覺得我們一直是離別的歌曲，很固執於執著的概念(笑)，現在嘗試其他風格感覺也是不
錯的。
出演了Mnet<Hit The Stage>，在其中最耗神的部分是？又學到了什麼？
並沒有計畫很多，而是單純地想去做。
比起學到的東西，更加明瞭的是，比起別人想讓我做的事，我更應該做好自己喜歡的事情
，像人偶一樣按照別人的想法來做不符合我的個性。
今年也演了電影<HIYA>，還獲得了黃金攝影獎最佳新人男演員，真的恭喜，還有演出的計
畫嗎？
謝謝！雖然我自己有很多計畫，但並不是我能隨心所欲的事，現在還是讓我去就去的立場
，制定計畫的話還是有點模糊。
雖然不知道是何時，以後也會持續展現身為演員的樣子。
看上去穩重又寡言，但表演天賦很多啊，還有想挑戰的領域是？
是的，我和朋友們正在準備新的挑戰。快的話，明年？雖然現在還不能說得很具體，但敬
請期待吧！
【成烈】翻譯：李成烈LeeSungYeol吧(Sagi)
已經是出道7年的組合了，沒有逃過“偶像7年魔咒”的情況有很多，只有INFINITE可以這
樣沒有任何事故的一直活動著，祕訣是什麼呢？
我們從練習生時期開始一直到不久之前都是宿舍生活，以前雖然經常吵架，但現在真的像
家族一樣。
即使只是一個眼神，也能知道彼此的內心，所以才能很好的相處。
想一想INFINITE出道第7年了，是7名成員，成烈的酒量據說是7瓶燒酒，對你來說7的意義
是(笑)？
我很喜歡7這個數字，認為是能帶來幸運的數字，也是帶著積極力量的數字！
很長的空白期當中沒能看到成烈很可惜，自己是怎麼度過這段期間呢？
做了忙的時候沒能做的自己喜歡的事情。
前不久腰受傷了，所以認真做了運動及恢復治療，為了回歸的時候能展現更好的模樣而做
準備。
進行著演藝活動，夢想中的未來是什麼樣子呢？比方說最終目標？
對於這個我也思考了很多...(笑)，我想在50歲的時候嘗試當Trot歌手，也想做為演員一
直努力不懈的活動。
如果是近期目標的話，希望INFINITE能成為長壽偶像團體，可以和粉絲們一直見面！
【L】翻譯：L_In_Passion_金明洙中文個站(Vivi)
團體活動和個人活動都忙到不行的感覺？
INFINITE行程和拍戲同時進行是有點累，但能向大家展現各種面貌，每天還是過得很幸福
。
這次迷你專輯收錄曲中最喜歡哪一首歌？
表達對inspirit的愛，<謝謝>這首歌。
今年夏天辦過<那年夏天>演唱會吧？
過了好久才能在這種直接跟大家面對面的小型演唱會上見面，覺得很幸福，以後我們也會
辦很多演唱會，到時候也請大家多多支持。
今年出演了MBC<蒙面歌王>造成很大的轟動，讓一直覺得L只是INFINITE門面的人們大吃一
驚的感覺很痛快吧？
謝謝，好像又往我的目標更邁進了一步，覺得這是一個很棒的經驗，未來也會更用心的，
請大家期待我的各種面貌。
拍戲行程也正在如火如荼展開中，聽說最近出演了KBS獨幕劇<分手第二天>，那是什麼樣
的作品呢？
是科幻愛情劇，男主角劉嘆每天重複著同樣的生活，遺忘又再重來，並尋找以前不曾感悟
的珍貴事物，是一部時光倒轉的戲劇。
你人生的楷模是？
Leonardo DiCaprio(李奧納多·狄卡皮歐)和Ed Sheeran(紅髮艾德)。
補充兩人維基百科
https://goo.gl/1UzZfU
https://goo.gl/hhbw8L
【成鍾】翻譯：SungJongOnTop李成種應援博(王子)
成鍾好像對時尚很有興趣，好奇是否有參與關於專輯概念等外型方面的部分？
這次的主打歌，在舞台上的飾品是我親自購買然後佩戴的，髮型也是我直接給予意見而進
行的。
時尚感有給予音樂歌手在活動上什麼樣的影響？
不管怎麼說，穿著帥氣服裝的話，就會產生更多自信不是嗎。
舞台服裝也可以說是重要的元素。
這次專輯回歸的同時減了10KG，特別成為話題了對吧，究竟秘訣是什麼呢？真的很像精靈
呢。
是，很像精靈對吧？(笑)粉絲們最近都稱我為'精靈成鍾''mimi鍾'呢。
減肥的時候真的很辛苦，雖然很想吃飯，但為了給粉絲們展現最好的一面，而忍了下來。
最近成鍾的興趣是什麼呢？
最近在收集戒指、耳環等飾品，正在找一些特別的飾品來買。
大部分是在舞台上佩戴的飾品。
INFINITE的音樂是不跟隨流行的新穎幹練復古風不是嗎，這點是只屬於INFINITE的強項？
當然，我們的音樂沒有加上許多電音，而且也持續發展中。
在自己的人生裡，颱風是什麼樣的東西？
當然就是現在這一瞬間了，這個靠大家自行想像。(笑)
對於自己來說，INFINITE是什麼樣的東西？
寶物，漂亮又閃閃發光的寶物。沒有INFINITE的話也不會有我。
＊簡單整理，請勿轉載，謝謝＊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.15.8
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/INFINITE/M.1477813129.A.C8C.html
1F：推 baddanny: 推~~謝謝米奇大的整理^^ 10/30 16:51
2F：推 carrycool: 謝謝整理～～～～ 10/30 19:46
3F：推 ifnt7: 推，謝謝整理！覺得最近無限訪問的回答都讓人有很安心、踏 10/30 20:06
4F：→ ifnt7: 實的感覺^_^ 10/30 20:06
5F：推 amy91210: 推謝謝整理~無限會長長久久的啊！ 10/30 23:11
6F：推 iamzara: 感謝整理，無限團魂越來越濃厚了，長壽dol 10/30 23:39
7F：推 puikee: 謝謝整理 10/31 01:06
8F：→ ruffle: 長壽dol不是少打i嗎？？ 10/31 13:18
9F：推 miloey: 沒有少打吧？不是都會說什麼什麼豆嗎？ex:演技豆（演技dol 10/31 15:30
10F：→ miloey: ） 10/31 15:30
11F：→ colormickey: 謝謝m大幫忙解釋:DD 10/31 18:48
12F：推 baddanny: 我原本也以為是不是少打i的說^^ 呵呵~~~ 10/31 23:00
13F：推 real0609: 推～～～謝謝整理^_^ 10/31 23:33
14F：推 comet2332: 推～感謝整理～一起走下去吧 11/03 12:37
15F：推 dyot: 感謝米奇整理~~INSPIRIT也要是長壽粉絲啊~~ 11/03 19:00