作者violetkyu (批批)
看板INFINITE
標題[歌詞] Season 2 / 休息一下 - 歌詞翻譯
時間Thu Jun 5 03:43:31 2014
作詞 Song Soo Yoon
作曲 G-High, Lee Joo Hyung
圭 第十次了 不要再打了 不是說等等就回你了嘛
連我的朋友都要看你的眼色 不便死了
鍾 故意放大聲說話 讓大家都聽到聲音
以為有了別的女人 說我太過份了
優 什麼事都要告訴你 你才會高興
烈 什麼事都要管 你才能不懷疑
不管我跟誰見面 在哪裡做了什麼
圭 拜託 就算知道也裝不知道 看到了也裝沒看到
別再對我窮追不捨了
你也去見見誰吧 為了你自己去過個好時光
優 拜託 就算做不到也必須要這樣 自己好好得過
你就留點空間給我吧
休息一下吧 休息一下吧
喘口氣吧 喘口氣吧
洙 光聽到電話鈴聲都覺得神經緊繃
沅 就算是自己在家也覺得好像看到你似的
不管我跟誰見面 在哪裡做了什麼
優 拜託 就算知道也裝不知道 看到了也裝沒看到
別再對我窮追不捨了
你也去見見誰吧 為了你自己去過個好時光
圭 拜託 就算做不到也必須要這樣 自己好好得過
你就留點空間給我吧
沅 又再次響起的電話鈴聲 不用看也知道是你的嘮叨
如果我不在你身邊的話 你就會對我窮追不捨吧
雨 內心焦慮 話也變少了 想要躲藏一切 我真的像是要死了一樣
沒有我的你沒有一件事是做得好的
雖然我也喜歡你 希望一直在一起
圭 但什麼事都要適當啊 不要太超過了
再這樣子 我會覺得厭倦的
你也去見見誰吧 為了你自己去過個好時光
優 拜託 就算做不到也必須要這樣 自己好好得過
你就留點空間給我吧
休息一下吧 休息一下吧
喘口氣吧 喘口氣吧
翻譯:DaRong
fr. 大榕樹會走路 FC2 部落格
========================================================
版上好像只欠幾首就把正規二輯歌詞翻譯補齊摟 =)
滿喜歡這首歌的 尤其是在看過歌詞之後
(成烈在ASC也說他喜歡這首歌~他唱的好認真XD)
編曲很復古很有感覺 (休息一下那裡)
謝謝似乎也是版友的INSPIRIT答應讓我分享他的翻譯上來~
(快出來留個言讓我們感謝你^_^)
每日行程看MV 希望快點達到目標
INFINITE fighting 南優鉉 fighting
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.239.184.100
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/INFINITE/M.1401911013.A.D70.html
※ 編輯: violetkyu (36.239.184.100), 06/05/2014 03:45:20
1F：推 yuikurie:執著派歌曲(?)埃斗居然叫人不要再打來了 怎麼看都不對呀X 06/05 09:45
2F：→ yuikurie:DDD(欸 06/05 09:45
3F：推 daphnehsiao:難怪成烈會喜歡這首歌，感覺他不喜歡被黏太緊 06/05 09:52
4F：推 xiaoshine:可以自己黏別人不能別人黏自己XDDDDDDDDD 06/05 11:27
5F：推 bomi719:可以執著別人~但別人不可執著自己!!!好壞男人(揍) 06/05 11:58
6F：推 smallfish:我也很喜歡這首歌耶~聽起來很開心~但看歌詞就不是那回事 06/05 12:00
7F：推 ich0609:超愛這首~~~~~ 不管是前段中段後段都好喜歡! 06/05 12:20
8F：推 dyot:推~偶而來點像這樣的壞男人style感覺也不錯 06/05 12:54