作者raquel52 (阿霈)
看板INFINITE
標題[留言] Season 2 Thanks To 翻譯
時間Sun May 25 12:29:52 2014
Thanks to
{Sung Kyu 聖圭}
天父。
李重燁代表以及公司同仁，我的家人，成員們，INSPIRIT朋友們
非常感謝各位。
能夠發表第二張正規專輯真的非常開心。
希望大家能夠天天開心、幸福。
{Dong Woo 東雨}
感謝戒菸戒酒後變得越來越健康的我們家的支柱~!父親，
以及即使因病纏身很辛苦，還是很擔心兒子健康的老媽。
RAP(?!)、食物等多方面幫助我很多的老大！謝謝~改天請你吃飯。
呵~現在結婚後為了家庭付出的老小！感謝你作為氣氛製造者！！
感謝總是放不下我們、愛著我們七個人的李重燁代表。
會跟著您一輩子的！！！
感謝幫助我們管理皮膚和體力的BongJae大哥！
感謝總是和我一起追逐未來夢想、一直站在我這邊的DongIk大哥！
Fashion People！時尚和Hip-Hop精神的頂尖！
SeoYoung哥，Jin，謝謝！
我的朋友們，SuKeun確定你的職業吧，WheeChang朝模特兒的路前進，
征服英文後回來吧Joo，支持著朋友們的IlSoo，
平安回來阿KwangSoo，恭喜你HyongSeok！
RAP界的新希望DinDin，感謝你建議的良好習慣！
無論何時總是最先照顧我的ByeongHun，謝謝你！
呵呵 謝謝你從一開始就跟我一起追逐夢想！
為了專輯貢獻最多的我們INSPIRIT！你們最棒了！
我愛你們！
受到了很多人的幫助很不好意思，
我會以更好的樣子站在大家面前的！
感謝大家！
{Woo Hyun優鉉}
因為有INSPIRIT才有INFINITE。謝謝大家。
{Hoya}
我愛的家人們，INFINITE成員們，Woollim公司同仁們，
2 O'clock兄弟們，還有我人生中的光芒INSPIRIT！
一開始只為了我自己而唱歌，現在是為了各位唱歌。
謝謝大家。
**最喜歡HOYA的留言。翻到"我人生中的光芒INSPIRIT"差點飆淚XD
INFINITE你們也是我人生中的光芒>//////<
{Sung Yeol成烈}
親愛的INSPIRIT，直到正規二輯發行之前，謝謝你們願意等待我們~<3
最近為了炸雞店很辛苦的老媽、老爸，總是很對不起，很愛你們！
在等我一下會讓你們過得很輕鬆的！還有大烈阿~練習很辛苦吧？
恭喜你透過Music Video出道，更努力練習大紅大紫吧！
外婆，外公！拿一直很忙的藉口沒有辦法拜訪您們真的很抱歉。
連休的時候一定會去拜訪的！愛您們喔！
還有代替我工作的伯母！很常見不到的伯父...
我會送你們一起去家庭旅行的！
Jiun上大學後要好好讀書！InHo呢不要受傷，就像現在一樣好好盡孝道
一定要成為足球國家代表喔！
最後，我們成員<3<3<3 即使不說話也能溝通了，好像沒有什麼特別需要擔心的
如果要一起一輩子的話要好好注意健康！成種好好矯正你的脊椎，優鉉哥！
阿！現在說好可以不說敬語了吼？優鉉你要注意腸胃阿~
很高興看到聖圭哥終於開始管理體力，我愛你們喔~<3
還有東雨哥！HOYA！明洙！就像現在一樣幸福的過生活吧~！
一直健康的，萬壽無疆吧！
正規二輯大發！！！
{L}
金聖圭，張東雨，南優鉉，李浩沅，李成烈，李成種！
平時不太會表達感情，所以在正規2輯留言。
很喜歡你們，愛你們..^^
長長久久的一起走下去吧！
{Sung Jong成種}
親愛的主感謝您。
感謝生下我們父母親，還有SunKyu<3 (不是聖圭)
為了我祈禱的牧師，親戚們，Jiun姊姊，JiHwan哥，SeoHee姊姊，
一直很感謝你們。
Woollim BOSS李重燁代表，Lee Jiyong副社長，Lee YongJun理事，
Jong Byongki理事，JongWoo哥，總是很辛苦的SunHo FIGHTING!!!
SeHee姊姊，SungHo哥，HeWon哥，HyeongChul哥，還有Woollim全體同仁
我愛大家<3
在衣服上裝上翅膀的服裝造型師YeoWang SooNam姊，JooYeon姊，BoRa姊，
AReum姊，KangHo The Red Carpet同仁，
總是拍出很多好照片的JaeWon哥，
寫出很多首好歌的Sweetune製作團隊，
編出帥氣舞蹈的有名編舞家DongMin Sam，
還有Kim KiWon歌唱指導老師，
總是為了INFINITE很辛苦，非常謝謝你們。
有Lumpens Crew和241LAB工作人員們的幫助下才誕生了INFINITE的專輯。
非常感謝。
最後親愛的成員們，INSPIRIT FANS們永遠在一起吧<3
以上。
翻譯by raquel52
出處：Season 2專輯。
非專業翻譯有誤歡迎指正...
雖然已經講了很多次...東雨的留言史上難翻OTZ
東雨、成烈、成種寫了超多人名...也超難翻...
希望大家能理解名字部分全用英譯ˊˋ
(像圭哥寫個"全體工作人員"多好....)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.20.179
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/INFINITE/M.1400992194.A.9DA.html
1F：推 unreal0218:謝謝翻譯 看完有點熱淚盈眶 我人生中的光芒INFINITE!!! 05/25 12:33
2F：推 ich0609:都好感人 L的看得心好暖 05/25 12:38
3F：→ ich0609:謝謝翻譯 05/25 12:38
4F：推 jasmineyc:孩子們感情真的很好 L的留言很溫暖 05/25 12:40
5F：推 anabiosis:感謝翻譯 無限孩子們你們也是我們的光芒Q___Q 05/25 12:41
6F：→ anabiosis:不說敬語了嗎XD 族譜整理好了嗎XDDD 05/25 12:42
7F：推 smilecheryl:謝謝翻譯~ 這樣L跟南花也會變成親估嗎XDDD 05/25 12:54
8F：推 the83th:謝謝翻譯^^ 真的好愛L的留言 7個人長長久久的走下去吧!! 05/25 12:57
9F：推 idiary:謝謝翻譯~~~滿滿的洋蔥啊!!!Q_Q 05/25 13:07
10F：推 dyot:謝謝翻譯~~ 真的是滿滿洋蔥的thanks to啊~~~ QAQ 05/25 13:31
11F：推 yuzha:推翻譯QQQQ 大家都寫的好感人啊QQQQ 05/25 14:27
12F：推 kenforgood:感恩翻譯，INFINITE好棒<3 05/25 14:29
13F：推 sana8126:感謝翻譯 人生中的光芒實在太感動了TAT 05/25 18:04
14F：推 kjl24130:謝謝翻譯~ 推寫"全體工作人員"的聖圭~XDDDDDD 05/25 19:55
15F：推 EPIK:謝謝翻譯，成烈連THANKS TO都像初丁xD 05/25 23:42
16F：推 doodper:感謝翻譯！看L的留言瞬間有點感動 05/26 09:41
17F：推 elain520624:成烈的留言像個孝順的小朋友:) 05/26 13:10
18F：推 phoebeh1995:大推zzang!! 05/26 16:32
19F：推 genius62392:謝謝翻譯:D 好喜歡懂得感恩的INFINITE 真的Zzang!!! 05/27 04:03