作者Natsutaka (夏宇)
看板IELTS
標題[問題] idiomatic language
時間Thu Dec 26 18:52:55 2013
今天上家教課真的把我搞糊塗了
因為我在練習speaking的時候說出：
The only department store there closed down
when I was
knee-high to a grasshopper.
老師就說（他用英語說的）：
儘量別用idiomatic language，
因為你不能假設你遇到的人一定懂得這些用語，
你會變成必須要另外花力氣把這些idiom解釋清楚，blah blah
可是（當然我當下沒跟老師說這些）更早之前我在BC上IELTS準備課程的時候
那邊的老師說要儘量多用idiomatic language，
這樣才能讓考官耳目一新，不然考官一整天淨聽些類似的詞都要瘋了。
這就是我之所以搞糊塗的原因。
各位板友，你們的老師又怎麼說呢？你們的看法如何呢？
你們考試的時候用多少idiomatic language？還是乾脆不用？
PS. 我還曾在一個ielts口說讀書會中用過pie-eyed這個詞（BBC學到的）
結果就被人說他不認為這個用法很常見。
可是 BBC Learning English 會教很罕見的用法嗎？我很懷疑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.51.99
※ 編輯: Natsutaka 來自: 140.112.51.99 (12/26 18:54)
※ 編輯: Natsutaka 來自: 140.112.51.99 (12/26 18:56)
1F：推 cielazure:其實無妨，你就用自己習慣的詞，不論是不是idiomatic 12/26 20:31
2F：→ cielazure:language. 如果有人不懂，他自然好奇，會問這是甚麼用法 12/26 20:32
3F：→ cielazure:其實 speaking 就當日常在聊天，想說甚麼就說甚麼，重點 12/26 20:32
4F：→ cielazure:是要講自己會講的東西，不用太糾結於用語 12/26 20:32
5F：推 mydreamcome:同意樓上的說法,但是要確定說的慣用語是正確的~ 12/26 20:50
6F：推 jasontang:如果你還需要去思考要不要用 那就不要用了比較省事 12/26 22:56
7F：→ jasontang:我從來沒用過 一次8一次8.5 我猜這不是決勝關鍵 12/26 22:56
8F：推 earthfox:這種東西就跟中文成語一樣，有人懂有人不懂。重點是你講 12/27 00:09
9F：→ earthfox:的條理清不清楚，文法時勢有沒有用對，會不會換字用不要 12/27 00:10
10F：→ earthfox:老是說同一個動詞這樣 12/27 00:10