標題: 墨西哥州長遭美控走私毒品　自請暫時離職配合調查 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202605030013.aspx 中央社 綜合墨西哥市外電 墨西哥西納羅亞（Sinaloa）州長羅查莫亞（Ruben Rocha Moya）遭美國指控與販毒集團 勾結，他昨天表示將暫時離職配合調查。 法新社報導，墨西哥西納羅亞州長羅查莫亞及另外9人本週同遭美國司法部起訴，他被控 與惡名昭彰的墨西哥毒梟「西納羅亞集團」（Sinaloa Cartel）合作，向美國運送「大量 」毒品。 羅查莫亞是墨西哥總統薛恩鮑姆（Claudia Sheinbaum）所屬左傾政黨「國家復興運動黨 」（Morena）黨員，他斥責這些指控「虛假且惡意」。 羅查莫亞昨天深夜於YouTube表示：「我向西納羅亞州民宣告，我今天已向州議會提交申 請，請求暫時離開州長職位。」 羅查莫亞與前左翼總統羅培茲歐布拉多（Andres Manuel Lopez Obrador）關係密切，他 是自2021年起擔任墨西哥西北的西納羅亞州長。 同時遭美國司法部點名的西納羅亞州首府古里亞坎（Culiacan）市長賈梅茲（Juan de Dios Gamez）也宣布將下台。 兩人離職後不再享有豁免權，將成為司法調查對象。 兩人宣布離職前，薛恩鮑姆曾要求美國提出「確切且無可辯駁的」證據。 薛恩鮑姆指出，這是美國首次公開對墨西哥現任州長或其他高層官員提出毒品走私指控。 這起事件震驚各界，本已緊張的墨美外交關係更形惡化。先前，2名據稱是中央情報局（ CIA）幹員在緝毒行動中身亡。 「西納羅亞集團」是遭川普政府列為外國恐怖組織的6個墨西哥販毒集團之一。 華府長期對薛恩鮑姆施壓要求介入打擊販毒集團行動，包括允許無人機攻擊或讓美國軍事 人員進駐。（編譯：屈享平） ─────────────────────────────────────── 美起訴墨西哥西納羅亞州長　控勾結毒梟向美走私毒品 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604300222.aspx 中央社 綜合紐約外電 美國司法部今天起訴墨西哥西納羅亞（Sinaloa）州長及其他官員，涉嫌與墨西哥毒梟集 團共謀，走私大量毒品至美國，以換取政治支持與賄賂。 綜合法新社與路透社報導，美國司法部在起訴書中指出，墨西哥毒梟「西納羅亞集團」（ Sinaloa Cartel）涉嫌綁架並恐嚇西納羅亞州州長羅查莫亞（Rubén Rocha Moya）的政 治對手，換取羅查莫亞包庇他們將毒品運往美國。 起訴書寫道：「這些政治人物和執法官員濫用職權支持毒梟集團，讓受害者身處威脅與暴 力之中。」 起訴書表示，被告多數與西納羅亞集團旗下、效忠墨西哥毒梟「矮子」古茲曼（Joaquin 'El Chapo' Guzman）兒子們的派系有關。古茲曼目前正在美國服無期徒刑。 墨西哥外交部雖未提及這份起訴書，但表示已收到美方對「多名人士」提出的引渡請求， 同時指出依雙邊條約，這類案件通常應保密處理，而非先行公開宣布，將向美國大使館提 出抗議。 墨西哥外交部指出，墨西哥總檢察長辦公室將決定是否將羅查莫亞和其他嫌疑人引渡至美 國。 總檢察長發言人賴拉（Ulises Lara）今晚在社群媒體發布影片指出，墨西哥當局已宣布 展開調查，以確認「美方提出的指控是否具法律依據」。 羅查莫亞本人則在社群平台X發表聲明，「斷然且堅決」否認販毒指控。 與羅查莫亞同遭起訴的官員，還有國家復興運動黨（Morena）聯邦參議員、古里亞坎（ Culiacan）市長及州檢察長辦公室的副檢察官。西納羅亞集團是川普政府列為外國恐怖組 織的6大墨西哥販毒集團之一。（編譯：張茗喧） ─────────────────────────────────────── 美指控墨西哥州長參與毒品走私 墨國總統要求確鑿證據 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5421981 自由時報 編譯謝宜哲／綜合報導 墨西哥總統薛恩鮑姆（Claudia Sheinbaum）4月30日表示，墨西哥正在尋求「無可辯駁」 的證據，以支持美國對西納羅亞州（Sinaloa）州長羅查（Ruben Rocha）和其他官員提出 的販毒指控，之後才會提出引渡請求。 根據《法新社》報導，美國司法部4月29日公布了對羅查和其他官員的指控，稱他們與販 毒集團「西納羅亞集團」（Sinaloa Cartel）合作，向美國走私大量毒品。 薛恩鮑姆4月30在記者會上指出，這是美國首次公開指控在任州長或其他高級官員販毒， 並強調墨西哥不會包庇任何人。 薛恩鮑姆聲稱，若總檢察長辦公室根據墨西哥法律收到確鑿且無可辯駁的證據，或者在自 身調查過程中發現構成犯罪的要素，墨西哥必須遵守美國的引渡請求。 薛恩鮑姆說如果墨西哥沒有證據，那麼美國司法部的指控很明顯是出於政治目的。 羅查4月29日也否認了指控，稱美國說法完全缺乏事實或依據，並主張美國此舉是針對墨 西哥執政黨的政治攻擊。 羅查與薛恩鮑姆皆屬於執政黨國家復興運動黨（Morena），其他面臨美國指控的官員也都 是該黨成員。 附按：起訴書說法（編譯） 1.錫那羅亞販毒集團（以下簡稱「該集團」）是世界上最暴力的犯罪組織之一，已將墨西 哥的錫那羅亞州轉變為全球毒品貿易的地理中心。該集團以大本營錫那羅亞為據點，與世 界各地的犯罪份子合作——包括哥倫比亞和委內瑞拉的古柯鹼生產商與分銷商、遍及中美 洲和南美洲的毒販與貪腐政客，以及中國和其他國家的前體化學品製造商——向美國分銷 大量毒品，並對全國各地的社區造成難以想像的損害。 2.為了保護和壯大這個販毒帝國，該集團與腐敗的政客及執法官員合作，包括被告、錫那 羅亞州現任州長魯本．羅查．莫亞。這些政客和執法官員濫用職權支持該集團，使受害者 遭受威脅和暴力，並為換取巨額賄賂而出賣其官職。事實上，墨西哥的某些警官，包括某 些被告，曾直接參與該集團的暴力和報復行動，包括謀殺該集團的敵人，以及綁架在墨西 哥境內被懷疑與美國執法機構合作的個人。 3.被告魯本．羅查．莫亞、安立奎．因尊薩．卡薩雷斯、安立奎．迪亞茲．維加、達馬索 ．卡斯楚．薩維德拉、馬可．安東尼奧．阿爾曼薩．阿維萊斯、阿爾貝托．豪爾赫．康特 雷拉斯．努涅斯（又名「喬洛」）、赫拉爾多．梅里達．桑切斯、荷西．安東尼奧．迪奧 尼西奧．伊波利托（又名「龍捲風」）、胡安．德．迪奧斯．加梅斯．門迪維爾，以及胡 安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」），均為錫那羅亞州現任或前任政府或執法官員 ，他們參與了與該集團共謀，將大量芬太尼、海洛因、古柯鹼和甲基安非他命從墨西哥進 口到美國的活動。其中，被告們曾庇護集團頭目，使其免受調查、逮捕和起訴；導致敏感 的執法和軍事情報被提供給集團成員及相關毒販，以協助集團的犯罪活動；指揮州和地方 執法機構的成員，例如錫那羅亞州警察局、錫那羅亞州總檢察長辦公室調查警察局以及庫 利亞坎市警察局，保護儲存的毒品貨物。 4.雖然某些被告曾與各種毒販合作，但被告們總體上與該集團的一個被稱為「小矮子們」 的派系關係最為密切。伊凡．阿奇瓦爾多．古茲曼．薩拉查（「伊凡」）、赫蘇斯．阿爾 弗雷多．古茲曼．薩拉查（又名「阿爾弗雷多」）和奧維迪奧．古茲曼．洛佩茲（又名「 鼠王」），在此統稱為「小矮子頭目們」，是該集團臭名昭著的前頭目華金．阿奇瓦爾多 ．古茲曼．洛埃拉（又名「矮子」）的兒子。如後文詳述，在他們的父親於2017年1月前 後被引渡到美國後，他們便領導了該集團的「小矮子們」派系。他們與被告們共同延續了 一個由毒品助長的腐敗循環，即向被告及其他政客和執法官員提供賄賂，以換取他們的保 護和支持。 被告 5.被告魯本．羅查．莫亞是錫那羅亞州現任州長，自2021年11月1日前後起擔任此職位。 作為錫那羅亞州州長，羅查．莫亞是該州的首席行政長官，負責監督該州行政管理的各個 方面。此外，羅查．莫亞負責錫那羅亞州的內部安全，包括監督州和地方警察部隊，並與 墨西哥聯邦執法機構合作。羅查．莫亞是一位資深政治家，在「小矮子們」的支持下，於 2021年6月前後當選為錫那羅亞州州長。為支持羅查．莫亞的選舉，「小矮子頭目們」曾 命令其成員盜取投給羅查．莫亞對手的選票，並綁架和恐嚇反對派候選人。作為交換，如 下文進一步所述，在成為錫那羅亞州州長前後，羅查．莫亞曾多次參加與「小矮子頭目們 」及其他集團頭目的會議，會上羅查．莫亞承諾支持該集團的販毒活動。這些會議由被稱 為「槍手」的集團執法人員守衛，他們配備機關槍和其他武器。如同他所承諾的，自從當 選州長以來，作為「小矮子們」在其選舉中提供支持的交换，羅查．莫亞允許「小矮子們 」在錫那羅亞州逍遙法外。此外，羅查．莫亞還允許「小矮子頭目們」在錫那羅亞州和地 方各級政府，以及某些州和地方執法機構中安插其他腐敗官員擔任要職。反過來，羅查． 莫亞政府中與「小矮子們」結盟的官員則保護了「小矮子們」及其販毒活動。 6.被告安立奎．因尊薩．卡薩雷斯是代表錫那羅亞州的墨西哥現任參議員，自2024年8月 前後起擔任此職位。在成為參議員之前，因尊薩．卡薩雷斯曾在被告魯本．羅查．莫亞領 導下擔任錫那羅亞州秘書長，這是一個任命的內閣級別職位。與羅查．莫亞一樣，因尊薩 ．卡薩雷斯曾與「小矮子頭目們」及該集團其他頭目會面，並就羅查．莫亞領導下的錫那 羅亞州政府支持與保護該集團的具體計劃達成一致，以換取該集團的恩惠，而這些恩惠反 過來又幫助被告及其他腐敗官員繼續掌權。 7.被告安立奎．迪亞茲．維加是來自錫那羅亞州的商人，曾在被告魯本．羅查．莫亞領導 下，於2021年11月前後至2024年9月前後擔任錫那羅亞州政府行政與財政部長，這是一個 任命的內閣級別職位。作為高層內閣成員，迪亞茲．維加與被告安立奎．因尊薩．卡薩雷 斯均曾協助「小矮子頭目們」安插腐敗官員以保護「小矮子們」的販毒活動，並充當「小 矮子頭目們」與羅查．莫亞之間的中間人，包括向羅查．莫亞傳達「小矮子頭目們」關於 支持羅查．莫亞，以換取其政府保護「小矮子們」的訊息。此外，在2021年6月羅查．莫 亞當選州長的錫那羅亞州州長選舉之前，迪亞茲．維加曾向「小矮子頭目們」提供羅查． 莫亞對手的姓名和地址，以便「小矮子們」能夠威脅並強迫那些對手退出州長競選。 8.被告達馬索．卡斯楚．薩維德拉是錫那羅亞州總檢察長辦公室的副總檢察長，自2021年 10月前後起擔任此職位。薩維德拉至少從1998年前後起，在墨西哥以不同職位擔任過公訴 檢察官。作為錫那羅亞州副總檢察長，薩維德拉每月收受來自「小矮子們」的賄賂。作為 交換，薩維德拉保護「小矮子們」的成員免於被捕，並向「小矮子們」通報計劃中的由美 國支持執法行動，包括針對「小矮子們」製毒實驗室和成員的執法行動資訊，以便「小矮 子們」能在這些行動之前銷毀或轉移販毒活動的證據。 9.被告馬可．安東尼奧．阿爾曼薩．阿維萊斯，曾於2017年前後至2022年11月前後擔任錫 那羅亞州總檢察長辦公室調查警察局局長——該警察部隊是負責調查錫那羅亞州犯罪活動 的警察部隊之一，也稱為部長級警察。在該職位上，阿維萊斯收受來自「小矮子們」的賄 賂，作為交換，他允許「小矮子們」在錫那羅亞州內自由活動，包括其販毒活動。 10.被告阿爾貝托．豪爾赫．康特雷拉斯．努涅斯（又名「喬洛」），於2022年11月前後 接替被告馬可．安東尼奧．阿爾曼薩．阿維萊斯，擔任錫那羅亞州總檢察長辦公室調查警 察局局長，康特雷拉斯．努涅斯擔任此職位直至2026年2月前後。在該職位上，康特雷拉 斯．努涅斯收受來自「小矮子們」的賄賂，作為交換，允許該派系在錫那羅亞州內自由活 動，包括其販毒活動。此外，康特雷拉斯．努涅斯曾下令釋放因販毒活動被捕的「小矮子 們」成員。 11.被告赫拉爾多．梅里達．桑切斯，曾於2023年9月前後至2024年12月前後辭職期間，在 被告魯本．羅查．莫亞領導下擔任錫那羅亞州公共安全部長，這是一個任命的內閣級別職 位。在該職位上，桑切斯負責監督錫那羅亞州警察局並任命錫那羅亞州警察局局長。作為 錫那羅亞州公共安全部長，桑切斯收受來自「小矮子們」的賄賂，作為交換，他向「小矮 子們」提供包括執法部門突襲製毒實驗室的提前通知在內的訊息，以便「小矮子們」能在 突襲前轉移其毒品和實驗室設備。 12.被告荷西．安東尼奧．迪奧尼西奧．伊波利托（又名「龍捲風」），曾於2017年前後 至2022年前後擔任錫那羅亞州警察局副局長。在擔任該職位之前（2012年前後至2016年前 後）和之後（2022年前後至2024年7月前後），伊波利托均是錫那羅亞州警察局的一名指 揮官。 13.被告胡安．德．迪奧斯．加梅斯．門迪維爾是錫那羅亞州首府及最大城市庫利亞坎的 市長。加梅斯．門迪維爾自2022年6月前後起擔任庫利亞坎市長。作為市長，加梅斯．門 迪維爾收受來自「小矮子們」的賄賂。作為交換，加梅斯．門迪維爾——作為市長對庫利 亞坎市警察局擁有管轄權——允許「小矮子們」在庫利亞坎活動而不受政府干預，保護「 小矮子們」在其管轄區內的販毒活動，並保護「小矮子們」的成員免於被捕。 14.被告胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」），曾是庫利亞坎市警察局的一名高 級指揮官，於2018年前後至2024年前後擔任此職務。在該職位上，米蘭每月為自己、其下 屬指揮官以及超過40名其他市政警官，從「小矮子們」處收受賄賂。作為交換，米蘭給予 「小矮子們」不受限制地利用庫利亞坎市警察局的權力，並利用該警察部隊的警員和資源 幫助「小矮子們」販運毒品和維持其在庫利亞坎的據點，包括逮捕、綁架和/或殺害「小 矮子們」的敵人。例如，在2023年10月前後，米蘭幫助「小矮子們」綁架了一名曾與美國 緝毒局（DEA）合作的機密線人（CS）亞歷山大．梅薩．萊昂，以及該線人的親屬，其中 一些人隨後遭到「小矮子們」的折磨和殺害，因為… 15.該集團是世界上最多產且最暴力的販毒組織之一。數十年來，該集團在很大程度上應 對海洛因、古柯鹼和甲基安非他命大量湧入美國負責，而最近，在大約過去八年裡，該集 團也應對芬太尼分銷到美國的急劇增加，以及隨之而來困擾美墨邊境兩側社區的暴力和死 亡事件負責。 16.該集團由「矮子」等人於1990年代創立。到2008年前後，「矮子」成為該集團最有權 勢的頭目，與伊斯梅爾．桑巴達．加西亞（又名「El Mayo」）和胡安．荷西．埃斯帕拉 戈扎．莫雷諾（又名「El Azul」）領導的派系並列，經營自己的派系。在2014年前後傳 出El Azul的死訊，以及「矮子」於2014年和2016年在墨西哥被捕並隨後被引渡到美國後 ，「矮子」的兒子們——伊凡、阿爾弗雷多和奧維迪奧——與El Mayo一起繼承其父，成 為該集團的頭目。最終，該集團分裂成多個派系，而「小矮子們」最終成為這些派系中規 模最大、實力最強的，這在很大程度上歸因於效忠於「小矮子們」的集團槍手所發動的無 情且大規模的流血行動。 17.在過去幾年中，該集團的某些頭目，包括「小矮子頭目們」之一，已被逮捕，且其中 一些被逮捕者已被引渡到美國接受審判。具體而言，在2023年1月前後，奧維迪奧在墨西 哥被捕，並於2023年9月前後被引渡到美國。在2024年7月前後，El Mayo被帶到美國。結 果，該集團現已分裂為兩個主要的敵對派系：一個是由本案中先前被起訴但仍逍遙法外的 兩名「小矮子」兄弟——共同被告伊凡和阿爾弗雷多——領導的「小矮子們」派系；另一 個是由El Mayo的兒子伊斯梅爾．桑巴達．西卡里奧斯（又名「El Mayito Flaco」）領導 的派系。部分由於自El Mayo被捕以來這兩個派系之間持續不斷的戰爭，以及包括被告在 內的腐敗政府和執法官員對該集團的效忠，錫那羅亞和墨西哥其他地區近年來遭受了日益 嚴重的暴力。 該集團販毒共謀的手段與方法 18.多年來，該集團從其芬太尼、海洛因、古柯鹼和甲基安非他命的販運中獲取了數十億 美元的利潤。該集團位於錫那羅亞的大本營為其提供了毒品供應的戰略優勢。錫那羅亞可 通過陸路、空路和海路從中美洲和南美洲方便抵達，使得古柯鹼生產商和分銷商能將其產 品運送到該集團控制下的錫那羅亞及周邊地區。最近，錫那羅亞位於墨西哥太平洋沿岸的 地理位置，為中國的前體化學品供應商提供了海運和空運通道，將生產芬太尼和甲基安非 他命所必需的前體化學品運往錫那羅亞及鄰近州。此外，從其在錫那羅亞的基地，該集團 還控制了墨西哥的索諾拉州（錫那羅亞正北方）和下加利福尼亞州（錫那羅亞正西方）， 這些地方已發展成為運往美國的毒品的主要入境點。通過這些進入美國的入境點及其他跨 越美墨邊境的運輸方式，該集團將芬太尼、海洛因、古柯鹼和甲基安非他命大量輸送入這 個國家。 19.芬太尼是一種危險的合成鴉片類藥物，其效力比海洛因強50倍以上。僅兩毫克芬太尼 ，一個可以放在鉛筆尖上的微小劑量，對人類就是潛在的致命劑量。過去十年，芬太尼一 直是… 20.該集團也繼續販運海洛因，並如同過去幾代人一樣種植罌粟（用於生產海洛因）。事 實上，墨西哥是美國銷售的海洛因的主要來源國，而該集團則負責供應絕大部分銷往美國 市場的海洛因。如今，海洛因經常與芬太尼混合，這構成了美國海洛因市場最危險和最致 命的一面。 21.包括該集團在內的墨西哥販毒組織，也是全球領先的甲基安非他命生產者之一。數十 年來，該集團一直控制著全球甲基安非他命的供應，並利用這種高度成癮性毒品低廉的生 產和維護成本來牟取巨額利潤。 22.最後，該集團還從墨西哥向美國販運古柯鹼。該集團與南美洲的古柯鹼生產商有著長 期的聯繫，並繼續是美國市場古柯鹼的主要供應商之一。古柯鹼的販運和濫用40多年來一 直是美國的持續性威脅。該集團很大程度上控制了從南美洲途經中美洲各國的毒品販運走 廊。 23.該集團販毒者將大量芬太尼、海洛因、古柯鹼和甲基安非他命進口並走私越境進入美 國的方法多種多樣，包括利用船隻、私人飛機和全地形車。其中一些貨物是通過合法申報 並合法進入口岸的船隻進行走私的。最常見的是，該集團的毒品在入境口岸跨越美國邊境 ，例如，隱藏在汽車的秘密夾層中，偽裝在牵引拖車的商業貨物中，藏在飛機的行李裡， 通過貨運貨櫃中的偽造文書掩蓋，或隱藏在人體運毒者的身上或體內。該集團依賴於不可 能檢查每一件跨越美墨邊境的物品。其他貨物則通過所謂的「黑色航班」——即飛機關閉 其應答器以隱蔽飛行——或未申報的海船，從墨西哥出發非法進入美國運送非法產品。該 集團還通過連接墨西哥與美國的秘密隧道將其芬太尼、海洛因、古柯鹼和甲基安非他命進 口到美國。 24.一旦該集團將其毒品運入美國，集團毒販會維持指定的藏匿地點來儲存芬太尼、海洛 因、古柯鹼和/或甲基安非他命，這些地點通常集中在美墨邊境沿線的美國大都市地區， 例如南加州、德克薩斯州艾爾帕索和亞利桑那州鳳凰城。該集團在美國的分銷網絡隨後批 發出售這些毒品，以便在美國各地零售分銷，包括紐約市和東海岸其他目的地。 25.例如，為促進該販毒共謀，該集團進行了下列毒品運送（除了其他數千次之外）： a.在2022年5月前後，美國執法部門在亞利桑那州鳳凰城緝獲了約189,000顆芬太尼藥丸、 兩公斤芬太尼粉末、半公斤古柯鹼和15磅甲基安非他命。這些毒品屬於該集團，該集團正 試圖將其從墨西哥進口到美國進行分銷。 b.在2022年7月前後，美國執法部門在靠近美墨邊境的南加州緝獲了約5,000公斤甲基安非 他命。這些毒品屬於該集團，該集團正試圖將其從墨西哥進口到美國進行分銷。 c.在2022年8月19日前後，從鳳凰城的一個藏匿處一次性緝獲了約41.2公斤芬太尼粉末、 630,000顆芬太尼藥丸、超過五公斤海洛因和超過五公斤古柯鹼，以及約22,000美元現金 。這些芬太尼藥丸、公斤級芬太尼、海洛因和古柯鹼均屬於該集團，其中包含印有「小矮 子們」標誌性符號的毒品包裝：上面印有"Chapiza"和"Raton"字樣，這兩個詞分別是「小 矮子頭目們」的常見稱呼和奧維迪奧為人所知的別名。 d.在2023年2月前後，美國執法部門在靠近美墨邊境的南加州緝獲了約53磅芬太尼粉末和 2,200磅甲基安非他命。這些毒品屬於該集團，該集團正試圖將其從墨西哥進口到美國進 行分銷。 e.在2023年9月12日及9月15日前後，美國執法部門在靠近美墨邊境的南加州分別緝獲了超 過600磅液體甲基安非他命和400磅古柯鹼，估計總價值約為5,367,525美元。這些毒品屬 於該集團，該集團正試圖將其從墨西哥進口到美國進行分銷。 f.在2023年12月前後，美國執法部門在靠近美墨邊境的南加州緝獲了超過3,000磅甲基安 非他命和500磅古柯鹼，估計總價值約為10,430,000美元。這些毒品屬於該集團，該集團 正試圖將其從墨西哥進口到美國進行分銷。 g.在2025年1月28日前後，美國執法部門在靠近美墨邊境的南加州緝獲了約10,000顆芬太 尼藥丸及額外的芬太尼粉末。這些毒品屬於該集團，該集團正試圖將其從墨西哥進口到美 國進行分銷。 腐敗公職人員與武裝槍手保護該集團販毒活動 26.為保護和促進其販毒活動，並確保對該集團的效忠和保護，該集團不僅依賴數百名暴 力、全副武裝的槍手，還依賴定期收受該集團賄賂的眾多腐敗政府官員。由槍手們構成的 安全體系，加上該集團與腐敗政府官員的關係，保護了該集團的活動及其頭目、地盤、實 驗室、販運路線和金錢。 27.首先，該集團的槍手經常使用軍用級武器，包括裝甲卡車、火箭筒、手榴彈和手持式 榴彈發射器，以及各類槍枝，從口徑.45和.38手槍到AK-47、AR-15及其他機關槍，實施暴 力，包括謀殺、酷刑和綁架。該集團利用這一強大的安全體系來摧毀不合作的企業、奪取 爭議領土、恐嚇平民，以及攻擊不友善的執法人員。事實上，集團槍手曾開槍殺害那些與 被告不同、拒絕保護該集團的墨西哥政府官員。這種無休止的暴力導致了大規模流血事件 ，在墨西哥和美國奪走了數百條生命。其結果是，該集團已在墨西哥許多地區實現了對所 有販毒活動近乎完全的控制，包括從墨西哥那些地區製造和進口芬太尼、海洛因、古柯鹼 和甲基安非他命到美國。 28.其次，猖獗的腐敗對該集團的運作至關重要。世界上最大的毒販依賴腐敗的公職人員 來維持和擴大其毒品分銷網絡。這種腐敗已感染了整個中南美洲國家，包括哥倫比亞、委 內瑞拉、宏都拉斯和瓜地馬拉，在那些地方，最高層的某些政客從毒販那裡收受巨額財富 ，而這些毒販給他們的國家和社區造成了痛苦和破壞。在錫那羅亞以及墨西哥其他地區， 同樣的腐敗滲透到地方、州和聯邦政府的各個層面，使得該集團及其販毒活動得以運作和 蓬勃發展。十多年來，該集團在「小矮子頭目們」及在他們之前的「矮子」和ElMayo的統 治下，向各級政府的公職人員支付現金賄賂，以换取對其販毒活動的保護。這些腐敗的政 府和執法官員，包括本案被告，對該集團的販毒活動至關重要。 29.就「小矮子們」而言，不同的成員負責支付那些賄款。例如，「小矮子們」的一名被 稱為庫利亞坎「地盤老大」的成員，負責監督「小矮子們」在庫利亞坎及大錫那羅亞地區 部分區域的販毒活動，包括管理「小矮子們」與那些地區腐敗的市級、部長級和州級執法 官員的關係。庫利亞坎的地盤老大通常每月從「小矮子頭目們」那裡收到一個裝有大量現 金的箱子，附帶著一份腐敗政府官員的名單，以及當月每位官員應支付的賄賂金額。某些 被告經常出現在這份名單上，因為他們定期從「小矮子們」那裡收取月例賄賂。例如，以 下是一些提供給庫利亞坎地盤老大的月度名單照片，其中包括某些收受「小矮子們」定期 月例賄賂的錫那羅亞腐敗執法官員。（圖片描述：這些名單是本次調查中從墨西哥查獲的 。名單中以紅色圈出的姓名，指的是達馬索．卡斯楚．薩維德拉、馬可．安東尼奧．阿爾 曼薩．阿維萊斯和阿爾貝托．豪爾赫．康特雷拉斯．努涅斯（又名「喬洛」）所擔任的官 方政府職位，以及直接指名道姓地提到被告荷西．安東尼奧．迪奧尼西奧．伊波利托（又 名「龍捲風」）和胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」）。） 30.作為這些定期賄賂的交換，被告及其他腐敗官員允許「小矮子們」販運成噸的毒品並 實施大規模暴力而不受懲罰。僅舉幾個例子：首先，在「小矮子們」賄賂名單上的執法官 員被告知不要逮捕該集團該派系的成員，反而被指示——包括被告達馬索．卡斯楚．薩維 德拉、馬可．安東尼奧．阿爾曼薩．阿維萊斯、阿爾貝托．豪爾赫．康特雷拉斯．努涅斯 （又名「喬洛」）、赫拉爾多．梅里達．桑切斯、荷西．安東尼奧．迪奧尼西奧．伊波利 托（又名「龍捲風」）和胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」）所下的指示——去 逮捕「小矮子們」的對手。其次，掌管錫那羅亞州警察局和庫利亞坎市警察局的腐敗執法 官員，包括伊波利托和米蘭，分別允許「小矮子們」的成員在街上公開販賣該集團的毒品 並攜帶槍枝而不受干預。第三，為了促成包括芬太尼、海洛因、古柯鹼和甲基安非他命在 內的大量毒品安全通過墨西哥，錫那羅亞的腐敗執法官員，包括薩維德拉、阿維萊斯、桑 切斯和伊波利托，曾向「小矮子們」——通常是透過庫利亞坎的地盤老大——提供有關正 在進行的調查，以及墨西哥陸軍或海軍計劃對「小矮子們」儲存毒品、武器和金錢的製毒 實驗室和安全屋進行搜查和扣押的資訊，使「小矮子們」能在那些搜查發生前，轉移其活 動地點和犯罪活動證據。最後，如下文所詳述，某些腐敗官員，包括米蘭，曾幫助「小矮 子們」綁架和謀殺其敵人，包括被懷疑與美國政府合作打擊「小矮子們」成員的個人。 促進販毒共謀的行為 31.為促進該集團的販毒共謀並實現其非法目標，被告們從事了下列行為： a.在2021年初前後，被告魯本．羅查．莫亞正在競選錫那羅亞州州長。大約在那時，及在 2021年6月前後當選之前，羅查．莫亞會見了當時的集團頭目，包括伊凡和奧維迪奧。在 這次由配備機關槍和其他武器的集團槍手保護的會議上，伊凡和奧維迪奧承諾「小矮子們 」將確保羅查．莫亞贏得州長選舉。作為交换，羅查．莫亞向「小矮子頭目們」承諾，如 果當選，他將確保對「小矮子們」毒品販運友好的官員被安排在錫那羅亞州政府的權力位 置上。 b.在羅查．莫亞當選之前，被告安立奎．迪亞茲．維加也曾與伊凡、阿爾弗雷多和該集團 其他高層成員會面。在其中一次會議上，迪亞茲給了「小矮子頭目們」一份羅查．莫亞的 對手及其地址的名單，以便「小矮子們」能恐嚇那些對手退出選舉。 c.在這些會議之後，為幫助確保羅查．莫亞當選錫那羅亞州州長，「小矮子頭目們」命令 「小矮子們」成員和錫那羅亞公民投票給羅查．莫亞。此外，在2021年6月前後的選舉日 ，按照伊凡的命令，集團槍手盜竊了投給反對黨的選票和票箱，並利用迪亞茲提供給「小 矮子頭目們」的羅查．莫亞對手的姓名和地址名單，綁架了羅查．莫亞的反對者，並恐嚇 他們退出競選。而且，為了進一步影響選舉結果，錫那羅亞州警察局的警官被其上級指揮 官禁止在選舉日接近投票站點，即使警官們觀察到犯罪活動，或接到公民關於投票站點發 生犯罪活動的報告也不行。選舉日當天，錫那羅亞州警察局的警官們確實接到了緊急電話 、關於收費站發生威脅選民投票給受支持候選人的報告，以及關於整個錫那羅亞州，包括 其主要城市庫利亞坎、馬薩特蘭、納沃拉托和埃洛塔的票箱被盜的報告。警官們還觀察到 投票站點有人攜帶槍支和用於毆打選民的槳板，以此作為恐嚇選民投票給受支持候選人的 策略。而按照指示，警官們沒有進行干預。 d.在羅查．莫亞當選州長後，羅查．莫亞和被告安立奎．因尊薩．卡薩雷斯會見了集團頭 目，包括「小矮子頭目們」。在這次由配備機關槍和其他武器的集團槍手保護的會議上， 「小矮子頭目們」、羅查．莫亞和因尊薩．卡薩雷斯討論了「小矮子們」支持羅查．莫亞 成功競選的事實，以及作為交換，羅查．莫亞將確保「小矮子們」控制錫那羅亞州警察局 ，這將使「小矮子們」能夠進行販毒活動而沒有被州執法部門干預的風險。作為此安排的 一部分，「小矮子們」的成員還與包括被告荷西．安東尼奧．迪奧尼西奧．伊波利托（又 名「龍捲風」）和胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」）在內的腐敗州和地方執法 官員協調，指認並逮捕「小矮子們」的敵人或非成員，表面上是為了幫助提升公眾對於羅 查．莫亞及其政府改善了錫那羅亞州治安的看法。 e.作為錫那羅亞州州長，並且如同當選前所承諾的，羅查．莫亞此後確保了「小矮子們」 能夠鞏固並對錫那羅亞州的州和地方執法機構行使近乎完全的控制，包括錫那羅亞州總檢 察長辦公室、錫那羅亞州總檢察長辦公室調查警察局、錫那羅亞州警察局和庫利亞坎市警 察局。 f.例如，為了保持對錫那羅亞州總檢察長辦公室的控制，「小矮子們」至少從2021年前後 到至少2024年9月前後，每月向被告達馬索．卡斯楚．薩維德拉支付約11,000美元的現金 賄賂，以換取其作為錫那羅亞州總檢察長辦公室副總檢察長的職位。作為交換，薩維德拉 向「小矮子們」提供免於逮捕的保護，並向「小矮子們」提前通報針對其的、涉及DEA的 執法行動，包括關於哪些「小矮子們」的製毒實驗室和成員正被DEA鎖定的資訊。 g.「小矮子們」對錫那羅亞腐敗官員的控制在羅查．莫亞擔任州長期間蓬勃發展，但這並 非始於他的當選。例如，從至少2017年前後到至少2022年11月前後，被告馬可．安東尼奧 ．阿爾曼薩．阿維萊斯，以及隨後從2022年11月前後到至少2026年2月前後，被告阿爾貝 托．豪爾赫．康特雷拉斯．努涅斯（又名「喬洛」），各自以錫那羅亞州總檢察長辦公室 調查警察局長的身分，每月從「小矮子們」處收取約16,000美元的現金賄賂。作為交換， 阿維萊斯及其繼任者康特雷拉斯．努涅斯允許「小矮子們」在錫那羅亞州內自由活動，包 括其販毒活動，並幫助「小矮子們」維持其在錫那羅亞的據點。例如，阿維萊斯允許運載 用於生產「小矮子們」芬太尼的化學品的車輛無阻礙地通過庫利亞坎，應「小矮子們」的 要求對其敵人發出逮捕令，並下令釋放因販毒活動被捕的「小矮子們」成員。阿維萊斯與 「小矮子們」之間的這一腐敗協議，最初是在2017或2018年前後，由阿維萊斯與「小矮子 頭目們」伊凡和奧維迪奧在伊凡位於錫那羅亞的一個牧場舉行的會議上討論並達成的。此 外，在伊凡於2020年前後停止這種做法之前，經「小矮子頭目們」批准，阿維萊斯向為「 小矮子們」以外的毒販（包括為集團內其他派系工作的毒販）生產甲基安非他命的實驗室 收取費用，目的是增加他們販毒的成本，並使自己從這項販毒活動中獲利。類似地，康特 雷拉斯．努涅斯是由羅查．莫亞在「小矮子頭目們」明確批准下選定的調查警察局長，他 曾下令釋放因販毒活動被捕的「小矮子們」成員，並幫助「小矮子們」追蹤和殺害其敵人 ，包括敵對販毒集團成員。 h.在2023年和2024年前後，被告赫拉爾多．梅里達．桑切斯，作為錫那羅亞州公共安全部 長，每月從「小矮子們」處收受超過100,000美元的現金賄賂。作為交換，桑切斯不干預 「小矮子們」的販毒活動，包括不逮捕其成員，並向「小矮子們」提前通知即將進行的執 法行動，包括對製毒實驗室突襲的提前通知。例如，在2023年前後，桑切斯提前向「小矮 子們」預警了至少10次對製毒實驗室的突襲，使得「小矮子們」能夠在警方能夠扣押材料 或逮捕成員之前，從實驗室撤離人員和毒品。 i.從至少2012年前後一直到至少2024年前後，被告荷西．安東尼奧．迪奧尼西奧．伊波利 托（又名「龍捲風」），在他於錫那羅亞州警察局擔任的各個高層職位上，每月從「小矮 子們」處收受約6,000美元的現金賄賂，作為交換，他保護「小矮子們」，包括不逮捕攜 帶毒品和/或槍支的「小矮子們」成員，以及批准釋放已被捕的「小矮子們」成員。例如 ，從至少… j.從至少2022年前後一直到至少2024年前後，被告胡安．德．迪奧斯．加梅斯．門迪維爾 ，作為庫利亞坎市長，每月從「小矮子們」處收受現金賄賂。作為交換，加梅斯．門迪維 爾利用其作為市長對庫利亞坎市警察局的權力，允許「小矮子們」在庫利亞坎活動而不受 政府干預，指示其管轄下的警官保護「小矮子們」的販毒活動，並保護「小矮子們」的成 員免於被庫利亞坎市警察局逮捕。 k.此外，在2021年前後，被告胡安．德．迪奧斯．加梅斯．門迪維爾在競選庫利亞坎市長 期間，曾與「小矮子頭目們」會面。「小矮子頭目們」同意支持加梅斯．門迪維爾的市長 競選。作為交換，加梅斯．門迪維爾同意，如果當選，他將利用其作為市長的職位來保護 「小矮子們」在庫利亞坎的販毒活動。在「小矮子們」的支持下，加梅斯．門迪維爾於 2022年6月前後當選為庫利亞坎市長。正如他所承諾的，自從成為市長以來，加梅斯．門 迪維爾一直利用其職位來保護「小矮子們」及其在庫利亞坎的販毒活動。 l.例如，從至少2018年前後一直到至少2024年前後，被告胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名 「華尼托」），庫利亞坎市警察局的一名高級指揮官，每月從「小矮子們」處收受約 41,000美元的現金賄賂，這筆錢要在米蘭和其警隊內的其他腐敗官員之間分配。作為交換 ，米蘭讓「小矮子們」可以完全取得庫利亞坎市警察局的情報、行動和資源，包括取得警 用巡邏車和無線電，目的是支持「小矮子們」的販毒活動及相關暴力行為，並且命令庫利 亞坎市警察局的警官從製毒實驗室取走並為「小矮子們」運輸毒品，包括運往美國的芬太 尼和甲基安非他命。此外，米蘭及其警隊還直接協助「小矮子們」綁架和謀殺其敵人，包 括在2023年10月前後，為了報復機密線人（CS）在本案中與美國緝毒局（DEA）合作調查 和起訴「小矮子頭目們」及其他集團高層成員，而綁架和謀殺該線人及其親屬。具體來說 ，在2023年10月前後，伊凡和「小矮子們」的另一名高級成員下令綁架和謀殺CS及其親屬 ，包括一名13歲的男孩。米蘭及其下屬警官協助實施了這些綁架。在米蘭的指揮下，市政 警官駕駛巡邏車攔截了CS和另一名受害者，綁架了他們，並將他們交給了集團的槍手，槍 手隨後折磨並殺害了那些受害者和其他受害者。米蘭還指示其下屬警官進行監視，並在槍 口下扣留其他平民，這與「小矮子們」試圖尋找和逮捕其他因與CS有關而隨後被綁架和謀 殺的受害者的行動有關。 第一罪狀（共謀違反聯邦麻醉品法） 32.本起訴書第1段至第31段所載的指控，如同在此完全闡述般，被納入本罪狀。 33.從至少2012年前後起，一直到本起訴書提交之日止，在紐約南區聯邦法院轄區、墨西 哥及其他地方，以及在某項犯罪行為開始並實施於任何特定州或地區的管轄範圍之外，被 告魯本．羅查．莫亞、安立奎．因尊薩．卡薩雷斯、安立奎．迪亞茲．維加、達馬索．卡 斯楚．薩維德拉、馬可．安東尼奧．阿爾曼薩．阿維萊斯、阿爾貝托．豪爾赫．康特雷拉 斯．努涅斯（又名「喬洛」）、赫拉爾多．梅里達．桑切斯、荷西．安東尼奧．迪奧尼西 奧．伊波利托（又名「龍捲風」）、胡安．德．迪奧斯．加梅斯．門迪維爾，以及胡安． 瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」），以及其他已知和未知的人員，其中至少一人已首 先被帶到並逮捕於紐約南區聯邦法院轄區，明知且故意地聯合、共謀、勾結並達成協議， 彼此之間及與他人共同違反美國的麻醉品法律。 34.該共謀的一個部分和目標是，被告魯本．羅查．莫亞、安立奎．因尊薩．卡薩雷斯、 安立奎．迪亞茲．維加、達馬索．卡斯楚．薩維德拉、馬可．安東尼奧．阿爾曼薩．阿維 萊斯、阿爾貝托．豪爾赫．康特雷拉斯．努涅斯（又名「喬洛」）、赫拉爾多．梅里達． 桑切斯、荷西．安東尼奧．迪奧尼西奧．伊波利托（又名「龍捲風」）、胡安．德．迪奧 斯．加梅斯．門迪維爾，以及胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」），以及其他已 知和未知的人員，將會並且確實從美國境外的地方，向美國及美國關稅領土內進口管制物 質。 35.該共謀的又一個部分和目標是，上述被告及其他已知和未知的人員，將會並且確實製 造、分銷和持有並意圖分銷管制物質，且意圖、明知或有合理理由相信此類物質將被非法 進口到美國及距離美國海岸12海浬以內的水域。 36.該共謀的另一個部分和目標是，上述被告及其他已知和未知的人員，將會並且確實在 美國註冊的航空器上，製造、分銷和持有並意圖分銷管制物質。 37.上述被告共謀（i）向美國及美國關稅領土進口；（ii）意圖、明知或有合理理由相信 此類物質將被非法進口到美國及美國海岸12海浬內水域，而製造、分銷及持有並意圖分銷 ；以及（iii）在美國註冊的航空器上製造、分銷及持有並意圖分銷的管制物質為： (a)400公克及以上的含可檢測量芬太尼的混合物和物質；(b)一公斤及以上的含可檢測量 海洛因的混合物和物質；(c)五公斤及以上的含可檢測量古柯鹼的混合物和物質；(d)50公 克及以上的含可檢測量甲基安非他命的混合物和物質。 （違反《美國法典》第21編第963條；及《美國法典》第18編第3238條。） 第二罪狀（持有機關槍和破壞性裝置） 大陪審團進一步指控： 38.本起訴書第1段至第31段所載的指控，如同在此完全闡述般，被納入本罪狀。 39.從至少2012年前後起，一直到本起訴書提交之日止，在紐約南區聯邦法院轄區、墨西 哥及其他地方，以及在某項犯罪行為開始並實施於任何特定州或地區的管轄範圍之外，且 該罪行至少有兩名或以上共同犯罪者中之一人已首先被帶到並逮捕於紐約南區聯邦法院轄 區，被告魯本．羅查．莫亞、安立奎．因尊薩．卡薩雷斯、安立奎．迪亞茲．維加、達馬 索．卡斯楚．薩維德拉、馬可．安東尼奧．阿爾曼薩．阿維萊斯、阿爾貝托．豪爾赫．康 特雷拉斯．努涅斯（又名「喬洛」）、赫拉爾多．梅里達．桑切斯、荷西．安東尼奧．迪 奧尼西奧．伊波利托（又名「龍捲風」）、胡安．德．迪奧斯．加梅斯．門迪維爾，以及 胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」），在與一項可在美國法院起訴的毒品販運犯 罪（即本起訴書第一罪狀所指控的罪行）相關的過程中，及為了促進該犯罪，明知地使用 和攜帶槍支，並且為了促進此類犯罪，明知地持有槍支，以及協助和教唆使用、攜帶和持 有槍支，包括能夠無需手動重新裝填、單次扣動扳機即可自動射擊一發以上的機關槍，以 及破壞性裝置。 （違反《美國法典》第18編第924(c)(1)(A)、924(c)(1)(B)(ii)、3238條及第2條。） 第三罪狀（共謀持有機關槍和破壞性裝置） 大陪審團進一步指控： 40.本起訴書第1段至第31段所載的指控，如同在此完全闡述般，被納入本罪狀。 41.從至少2012年前後起，一直到本起訴書提交之日止，在紐約南區聯邦法院轄區、墨西 哥及其他地方，以及在某項犯罪行為開始並實施於任何特定州或地區的管轄範圍之外，被 告魯本．羅查．莫亞等上述所有被告，以及其他已知和未知的人員，其中至少一人已首先 被帶到並逮捕於紐約南區聯邦法院轄區，明知且故意地聯合、共謀、勾結並達成協議，彼 此之間及與他人共同違反《美國法典》第18編第924(c)條。 42.該共謀的一個部分和目標是，上述被告及其他已知和未知的人員，將會並且確實在與 一項可在美國法院起訴的毒品販運犯罪（即第一罪狀所指控的罪行）相關的過程中，及為 了促進該犯罪，明知地使用和攜帶槍支，並且為了促進此類犯罪，明知地持有槍支，包括 能夠無需手動重新裝填、單次扣動扳機即可自動射擊一發以上的機關槍，以及破壞性裝置 。 （違反《美國法典》第18編第924(o)條及第3238條。） 第四罪狀（綁架致人死亡） 大陪審團進一步指控： 43.本起訴書第1段至第31段所載的指控，如同在此完全闡述般，被納入本罪狀。 44.在2023年10月前後，在墨西哥及其他地方，以及在某項犯罪行為開始並實施於任何特 定州或地區的管轄範圍之外，且該罪行至少有兩名或以上共同犯罪者中之一人已首先被帶 到並逮捕於紐約南區聯邦法院轄區，被告胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」）， 明知且非法地扣押、拘禁、誘騙、引誘、綁架、擄走並帶走，以及為索取贖金和報酬及其 他原因而扣押他人，且該等人員均被故意在州際和外國商業中運輸，並且米蘭本人為實施 和促進實施該犯罪，曾旅行於州際和外國商業中，並使用了郵件以及州際和外國商業的手 段、設施和工具，且協助和教唆了同樣的行為，導致了死亡。即，米蘭綁架、促成並協助 和教唆了對美國緝毒局（DEA）的一名機密線人——即受害者亞歷山大．梅薩．萊昂（CS ）——以及該線人的一名親屬（「CS親屬-1」）的綁架，並導致了CS和CS親屬-1的死亡， 這是為了報復CS向DEA提供有關伊凡及其同夥販毒活動的資訊，且米蘭、伊凡及其同謀者 使用了手機進行通訊以促進這些綁架。 （違反《美國法典》第18編第1201(a)(1)、3238條及第2條。） 第五罪狀（共謀實施綁架致人死亡） 大陪審團進一步指控： 45.本起訴書第1段至第31段所載的指控，如同在此完全闡述般，被納入本罪狀。 46.在2023年10月前後，在墨西哥及其他地方，以及在某項犯罪行為開始並實施於任何特 定州或地區的管轄範圍之外，被告胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」），以及其 他已知和未知的人員，其中至少一人已首先被帶到並逮捕於紐約南區聯邦法院轄區，明知 且故意地聯合、共謀、勾結並達成協議，彼此之間及與他人共同綁架某些個人（即，CS和 CS親屬-1），違反了《美國法典》第18編第1201(a)條。 47.該共謀的一個部分和目標是，被告胡安．瓦倫蘇埃拉．米蘭（又名「華尼托」）及其 他已知和未知的人員，將會並且確實明知且非法地扣押、拘禁、誘騙、引誘、綁架、擄走 並帶走，以及為索取贖金和報酬及其他原因而扣押CS和CS親屬-1，且CS和CS親屬-1均將會 並且確實被故意在州際和外國商業中運輸，並且米蘭將會且確實為實施和促進實施該犯罪 ，旅行於州際和外國商業中，並使用了郵件以及州際和外國商業的手段、設施和工具，違 反了《美國法典》第18編第1201(a)(1)條，導致了死亡。即，米蘭同意並與他人合作綁架 及促成對CS和CS親屬-1的綁架，以報復CS向DEA提供有關伊凡及其同夥販毒活動的資訊， 且米蘭、伊凡及其同謀者使用了手機進行通訊以促進這些綁架，這些綁架導致了CS和CS親 屬-1的死亡。 公開行為 48.為促進該共謀並實現其非法目標，在2023年10月22日前後，被告胡安．瓦倫蘇埃拉． 米蘭（又名「華尼托」）在墨西哥庫利亞坎及其周邊地區，為了報復CS向DEA提供有關伊 凡及其同夥販毒活動的資訊，綁架並導致了CS和CS親屬-1被綁架，在該綁架過程中，CS和 CS親屬-1被殺害。具體來說，在米蘭的指揮下，市政警官駕駛巡邏車攔截了CS和CS親屬-1 ，綁架了他們，並將他們交給了集團的槍手，槍手隨後折磨並殺害了那些受害者及其他受 害者。 （違反《美國法典》第18編第1201(c)條及第3238條。） 關於沒收 49.由於實施了本起訴書第一罪狀所指控的管制物質犯罪，被告魯本．羅查．莫亞等上述 所有被告，應根據《美國法典》第21編第853條和第970條，向美國政府沒收任何及所有構 成或衍生自該犯罪所得收益的財產，以及任何及所有以任何方式或用於任何部分，用於實 施和促進實施第一罪狀所指控犯罪的財產。 50.由於實施了本起訴書第二和第三罪狀所指控的槍支犯罪，被告魯本．羅查．莫亞等上 述所有被告，應根據《美國法典》第18編第924(d)條，向美國政府沒收… 51.由於實施了本起訴書第四和第五罪狀所指控的綁架犯罪，被告胡安．瓦倫蘇埃拉．米 蘭（又名「華尼托」），應根據《美國法典》第18編第981(a)(1)(C)條和《美國法典》第 28編第2461(c)條，向美國政府沒收任何及所有構成或衍生自上述犯罪可追溯收益的動產 和不動產，包括但不限於一筆代表可追溯到上述犯罪的收益金額的美國貨幣。 財產追徵條款 52.如果上述任何應被沒收的財產，由於被告魯本．羅查．莫亞等上述所有被告的任何作 為或不作為，而： a.經盡職調查後仍無法找到； b.已被轉讓、出售給或存放於第三方； c.已被置於法院管轄範圍之外； d.價值已大幅減少；或 e.已與其他無法輕易分割的財產混合， 則美國政府意圖根據《美國法典》第21編第853(p)條和第970條，以及《美國法典》第28 編第2461(c)條，申請沒收被告的任何其他財產，其價值最高可達上述應被沒收財產的價 值。 -- 常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。 盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。 萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。 試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。 　　　　　　　　　　　　　　——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.217.154 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1777775022.A.2E0.html