標題: 李在明戒嚴風波週年談話　12/3定為國民主權日 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512030059.aspx 中央社 綜合首爾外電 韓國戒嚴風波已滿1年，韓國總統李在明今天發表對國民特別聲明，他指出，順利擊退非 法戒嚴，韓國有得諾貝爾和平獎的資格，也要將12月3日定為國民主權日，成為法定假日 。 韓國前總統尹錫悅去年12月3日發布緊急戒嚴令，過了6小時後宣布解除戒嚴，引發一連串 風波。戒嚴風波已經過了1年，現任總統李在明今天發表「光之革命1周年對國民特別聲明 」。 根據韓聯社報導，李在明表示，去年的政變反而成為向世界宣示大韓民國民主主義驚人恢 復力的契機，「政變一發生，國民毫不猶豫奔向國會，他們（政變者）極度不義，但我們 國民極為正義」。 李在明回顧，當晚國民不是用暴力，而是以舞蹈與歌聲，把非法政變引發的最糟糕瞬間轉 化為最美好時刻。李在明也說：「若大韓民國因恢復和平、向全世界展現民主主義的偉大 而獲諾貝爾和平獎，將成為所有因衝突與分裂而動搖國家的重大轉折點。」 李在明提到，由「光之革命」誕生的國民主權政府，將為了紀念國民偉大的勇氣與行動， 把12月3日定為「國民主權日」，「制定為法定假日，使國民一年至少能回顧這天一次， 這很重要」。 李在明強調，「光之革命」尚未結束，對內亂參與者的調查與審判仍在進行中，「為了私 利破壞憲政秩序，甚至策動戰爭的無道行為必須受到審判」。李在明提到，就像前總統全 斗煥一樣，「最不正義的人反而最常使用『正義』這個詞，因此這個詞彙受到污染」。 李在明指出，在改革過程中，不可能不經過切除疼痛與化膿的手術，「如果只做臨時縫補 ，很可能再次復發，因此即使疲累，也要為了後代進行徹底治療，內亂事態仍在進行，希 望能儘快、嚴正且明確地整理並結束」。（編譯：楊啟芳） ─────────────────────────────────────── 國民力量黨魁拒為戒嚴道歉　黨內不同調各自表態 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512030087.aspx 中央社 綜合首爾外電 距離韓國前總統尹錫悅在去年12月3日發布緊急戒嚴風波已過1年，當時執政黨國民力量的 現任代表張東赫拒絕為此事道歉，不過國民力量黨內有多名議員今各自發聲明、開記者會 道歉。 韓國前總統尹錫悅在去年宣布戒嚴時隸屬保守黨「國民力量」。根據韓媒中央日報，目前 的在野黨國民力量代表張東赫今天在社群媒體寫道，當時緊急戒嚴是為了對抗國會暴政， 「未能團結一致好好戰鬥的國民力量也難以擺脫責任。」 張東赫拒絕為戒嚴事件道歉，報導指出，這與國民力量黨內「少壯派」要求的方向不同， 少壯派提出包括為戒嚴事件道歉，並與尹錫悅切割；不過張東赫提出的「國會暴政」論點 與尹錫悅當時提出的戒嚴名分相近。 國民力量議員們今天各自道歉，議員宋錫俊透過聲明表示，緊急戒嚴不僅不符合憲法規定 的戒嚴要件，也給國民帶來衝擊並引發國家混亂，「作為當時執政黨一員，未能事先知情 也未能預防，我深感遺憾與歉意，不論任何理由，都向國民低頭致歉」。 國會國防委員會的議員庾龍源則召開記者會，他表示，向受到無法抹去傷害的軍人與國民 致上懺悔之心，「作為當時執政黨的國防委員，我未能在事前掌握戒嚴，也未能在事發後 更果斷行動，我也無法擺脫這份錯誤」。 議員鄭聖國表示，那天的緊急戒嚴是違憲且違法的，對於給國民造成巨大不安與傷害，致 上真摯的歉意。議員韓智雅說：「是由國民力量所推出的總統宣布了違憲、違法的戒嚴， 沒有任何藉口，在此深深致歉。」 國民力量共25名議員在今天舉行「省察與反省記者會」，由議員李成權為中心組成的學習 小組「對策與責任」在道歉文草稿中寫道，「作為當時執政黨的國會議員，深切感受到未 能事先阻止戒嚴的責任，向國民低頭致歉」。（編譯：楊啟芳） ─────────────────────────────────────── 韓國戒嚴事件週年　多人挺身捍衛民主也改變人生 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512020157.aspx 中央社 綜合首爾外電 距離去年12月3日韓國緊急戒嚴事件已過1周年，法新社訪問了3名去年為了民主挺身而出 的人，分別為國會議員金相旭、時任法務部監察官柳爀、以及當時試圖擋住坦克的女子金 多仁。 法新社今天報導指出，在去年寒冷的夜晚，韓國前總統尹錫悅宣布戒嚴，士兵與坦克部署 在首爾市中心，部隊搭乘直升機降落，砸破玻璃並突襲國會，不過議員們奮力推翻戒嚴命 令，街道上也擠滿了數千名示威者。 過了1年之後，法新社訪問到3名當晚為了捍衛民主挺身而出的人們，他們的人生也從此改 變。 當時的國民力量議員金相旭雖然與尹錫悅是同一陣營，不過他認為戒嚴應該解除，他在戒 嚴當下直奔國會、面對全副武裝的士兵，並大喊：「國會不是你們能進來的地方！」 在解除戒嚴之後，金相旭開始與當時的在野黨合作推動總統彈劾，也說服其他黨員，最後 彈劾結果有10多名國民力量的議員倒戈，順利通過彈劾案。金相旭表示，「當時第一個想 法是鬆了一口氣，我們阻止了他」。 不過金相旭接著想到，「那現在我要怎麼辦？接下來會發生什麼」，他形容自己「無處可 去」，在野黨歡呼的同時也感到自己「被全世界完全拋下」，當時金相旭曾獨自坐在議場 內哭泣。 經過考慮後，金相旭轉而支持李在明，也加入了他曾反對的共同民主黨，他說：「去年12 月3日之後發生的一切，為我的人生與政治指引了方向，我現在清楚知道自己該往哪裡走 ，為此我心存感激。」 另外，當時擔任法務部監察官的柳爀，在得知戒嚴消息後馬上衝向辦公室，他向法新社表 示，「執行與戒嚴宣言相關的任何工作都是不恰當的」。 柳爀當時馬上決定辭職，寫下辭職信後怒氣沖沖地跑回會議室大喊，「不論你的政治立場 是什麼，戒嚴都是不能接受的」。接著柳爀轉身離開，成為這次戒嚴事件中第一個、也是 唯一一個辭職的公務員。 而當時以「擋住坦克的女子」影片爆紅的大學生金多仁（音譯）表示，「我站到坦克前時 ，並沒有想到性別，我不害怕，我想說的很簡單，我會繼續站在我的位置上」。（編譯： 楊啟芳） ─────────────────────────────────────── 提議恢復南北聯絡 李在明：統一是韓國必經之路 https://udn.com/news/story/6809/9178025 聯合報 國際中心／綜合報導 南韓總統李在明二日說，統一是朝鮮半島必經之路，且必須用和平方式，也提議恢復南北 之間的聯絡管道，表示這將是和平共存的起點。 韓聯社二日報導，李在明在總統直屬的政策諮詢機構、第廿二屆「民主和平統一諮詢會議 」成立大會演說表示，「統一是分裂的大韓民國無論經過數十年、數百年、甚至數千年也 必須走的道路」，且這要透過和平、所有人都能同意的方式，以併吞或壓迫達成的統一不 是真正統一。 李在明說，當前時代課題是終結南北敵對與對立，建立和平共存的新南北關係，「只要我 們真誠努力，北方的態度也可能改變」。他強調要推動南北共同成長合作，「我提議恢復 南北間聯絡管道，以重新展開敞開心扉的對話」。 對具體合作領域，李在明說，將從氣候環境、災難安全、保健醫療等全球關注且南北雙方 都很需要的交流合作項目開始，再一步步推動。關於無核化，李在明則說，首爾將持續努 力終結兩韓戰爭狀態，追求朝鮮半島無核化，以期落實堅固和平。 李在明並矢言發揮「和平締造者」功用，幫助促進華府和平壤之間的對話，還說首爾將採 取積極措施，降低兩韓軍事分界線沿線緊張局勢，預防邊境地區發生意外衝突，「韓國是 世界前五大軍事強國，也是基於韓美同盟擁有強大嚇阻力的國家」，就兩韓問題不應「困 在過去」。 自六月上任以來，李在明誓言要恢復與北韓對話與和解，宣布暫停邊界喊話廣播，並敦促 民間團體停止空飄反北韓傳單活動。儘管如此，北韓對南韓的和平提案仍無回應。 ─────────────────────────────────────── 緊急戒嚴事件一週年前夕 韓防長致歉 承諾重塑軍隊 https://www.zaobao.com.sg/realtime/world/story20251202-7904656 作者：聯合早報 韓國國防部長安圭伯在緊急戒嚴事件一週年前夕發文，就當時軍隊捲入內亂導致國民陷入 安全風險等一系列事態，代表軍方正式向國民致歉。 韓聯社報道，安圭伯星期二（12月2日）說，軍隊本應是國民的守護者，卻違背職責捲入 內亂，不僅讓國民身陷險境，更在廣大無辜的國軍官兵心中留下傷痕，擅自侵入國會等憲 法機構的行為更觸碰制度底線。「我謹代表韓國軍方向國民鄭重致歉。」 安圭伯承諾，徹底割裂「軍隊被當作戒嚴工具濫用的過去」，推動軍隊重塑為真正的「為 民之軍」。 在列舉就任以來的核心成果時，安圭伯具體提及推進軍隊指揮體系結構性改革，推動聯合 參謀本部議長及陸海空三軍參謀總長正式承認內亂事實並公開致歉，也將戒嚴事件期間隸 屬防諜司的相關軍官調回原部隊，並開展針對事件涉案疑點的事實核查與專項審計等一系 列舉措。 今年6月，執政黨共同民主黨資深議員安圭伯受委為國防部長，成為韓國64年來首名由文 職出身官員擔任防長。 韓國前總統尹錫悅去年12月3日宣佈緊急戒嚴，並動用軍隊與警察封鎖國會、控制中央選 舉管理委員會等，試圖阻止國會宣佈戒嚴令無效。韓國軍隊在這場政治風波中的作用受到 質疑，事態平息後部分軍方高官受到追責。 尹錫悅後來遭到彈劾並被罷免總統職務，還因涉嫌發動內亂等罪名面臨法律審判；他的妻 子金建希也深陷司法醜聞，二人都被判入獄。 ─────────────────────────────────────── 想向北韓道歉！李在明：尹錫悅派無人機挑釁是錯的 https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5266435 自由時報 編譯陳成良／綜合報導 南韓政壇爆發重大爭議，現任總統李在明3日語出驚人地表示，針對前總統尹錫悅涉嫌下 令向北韓發送無人機與宣傳傳單一事，他認為南韓「應該向北韓道歉」。但他同時坦承， 由於擔心此舉會被貼上「親北」標籤並引發國內意識形態對立，因此對於是否公開道歉感 到猶豫。 據《法新社》報導，李在明是在尹錫悅宣布戒嚴引發短暫混亂的1週年記者會上做出上述 表示。南韓檢方上月正式依「資敵罪」起訴前總統尹錫悅，指控他指示軍方讓無人機飛越 平壤上空並散發反北韓傳單，企圖藉此激怒北韓做出軍事回應。 檢方指控，尹錫悅與其同夥「密謀創造條件」，企圖利用北韓的攻擊作為藉口，以國家緊 急狀態為幌子宣布戒嚴，此舉不僅加劇了韓朝武裝對抗的風險，更損害了公共軍事利益。 北韓去年曾聲稱已「證實」南韓軍方利用無人機在平壤上空散發傳單，當時首爾軍方對此 既未承認也未否認。 面對前任政府的爭議行為，李在明在記者會上坦言：「我覺得我應該道歉，但我猶豫是否 該大聲說出來。」他解釋，自己擔心一旦道歉，這件事將成為國內政治對手發動意識形態 鬥爭的素材，甚至被指控為「親北（韓）勢力」。 自今年6月上任以來，李在明已採取多項措施緩解邊境緊張局勢，包括拆除邊境沿線的宣 傳擴音器。 國會通過新法 禁特定區域施放氣球 為了進一步管控風險，南韓國會2日通過了一項新法案，禁止在禁航區使用無人氣球。這 些氣球過去常被激進份子用來向北韓境內發送宣傳傳單。 事實上，兩韓領導人曾在2018年關係緩和時期同意「完全停止所有敵對行為」，包括散發 傳單。南韓國會雖曾於2020年立法將散發傳單刑事化，但該法在2023年被憲法法院以過度 限制言論自由為由裁定違憲。此次新法案的通過，顯示南韓政府試圖在維護國安與法律爭 議間尋求平衡。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.217.4 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1764744487.A.8B2.html ※ 編輯: laptic (180.74.217.4 馬來西亞), 12/03/2025 15:49:23