標題: 玻利維亞選出中右翼總統 終結20年社會主義統治 新聞來源: https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5217137 自由時報 編譯陳成良／綜合報導 玻利維亞19日選出親商的中右翼參議員帕茲（Rodrigo Paz）為新總統，結束了長達20年 的社會主義統治。在國家深陷數十年來最嚴重的經濟危機之際，選民選擇了變革，帕茲將 面臨穩定經濟與維持社會支出的艱鉅挑戰。 根據法新社報導，最高選舉法庭（TSE）在計票97.8%後宣布，58歲的帕茲以54.6%的得票 率，擊敗得票45.4%的右翼前臨時總統基羅加（Jorge "Tuto" Quiroga）。消息傳出後， 首都拉巴斯（La Paz）街頭充滿歡樂、音樂和煙火。 帕茲是前總統之子，他承諾將以「全民資本主義」的方式進行經濟改革，包括權力下放、 減稅和財政紀律，同時繼續社會支出。他接手的是一個在前總統莫拉萊斯（Evo Morales ）領導下急劇左轉的國家，當時玻利維亞將能源國有化，與華盛頓斷絕關係，並與中國、 俄羅斯及拉丁美洲的左翼國家結盟。 燃料短缺通膨高漲 新總統挑戰艱鉅 帕茲的副總統競選搭檔拉拉（Edmand Lara）在結果公布後，呼籲在激烈的選戰後實現「 團結與和解」。他承諾將確保柴油和汽油供應，穩定基本食品價格，並終結腐敗。 近年來，排隊加油已成為玻利維亞人的生活常態，美元短缺，年通膨率超過20%。連續的 政府對曾是經濟支柱的碳氫化合物產業投資不足，導致產量暴跌，玻利維亞幾乎耗盡其美 元儲備，以維持其已無力負擔的進口燃料補貼。 分析師奧索里奧（Daniela Osorio）警告，若新總統不採取措施幫助最脆弱的群體，可能 引發社會動盪。帕茲在國會中沒有多數席位，意味著他需要做出讓步才能通過法律。此外 ，他還將面臨莫拉萊斯的強烈反對，後者在原住民中仍受歡迎，但因憲法限制無法再次參 選。 ─────────────────────────────────────── 右翼決選：了解玻利維亞總統選舉 https://is.gd/y1QjIX 作者：布萊恩．奧斯古德（半島中文網） 玻利維亞選民正準備參加該國總統選舉的最後一輪投票，近二十年來，選票上首次沒有左 翼候選人。 自上次選舉以來，現任執政黨爭取社會主義運動黨（MAS）遭遇內訌，黨內領導人內部分 裂，互相攻擊。 在這場紛爭中，爭取社會主義運動黨未能提名候選人進入決選，這意味著其自2006年以來 幾乎從未間斷的領導地位即將終結。 一位中間派候選人和一位右翼候選人將在周日備受期待的決選中展開對決。 然而，由於嚴重的經濟危機引發持續的動蕩，此次選舉不太可能彌合近年來玻利維亞政壇 分裂和動蕩的分歧。 候選人是誰？哪些問題是選民最關心和關注的？新政府在未來幾個月可能面臨哪些挑戰？ 我們將在本篇簡短的解讀中解答這些問題以及其他更多問題。 投票何時舉行？ 第二輪投票將於10月19日舉行，獲勝者將於11月8日就職。 第一輪投票結果如何？ 選舉的最後階段本身就體現了該國政治局勢的變幻莫測。 兩位最終候選人之一的羅德里戈．帕斯盡管在早期民調中得票率不到10%，卻意外地在第 一輪投票中獲勝。在8月17日舉行的大選中，他的得票率超過32%。 他的競爭對手是前總統豪爾赫．「圖托」．基羅加，他以近27%的得票率位居第二。 兩人均未達到直接贏得總統職位的門檻，即贏得50%的選票，或贏得40%的選票，且領先第 二名10個百分點。 羅德里戈．帕斯是誰？ 帕斯是一位參議員，也是前左翼總統海梅．薩莫拉的兒子。 盡管他在整個職業生涯中都與多個政黨結盟，但在本次選舉中，他代表的是中右翼的基督 教民主黨。 帕斯將自己定位為一個更為溫和的聲音，他將擁護親市場政策，同時對緊縮措施持謹慎態 度。「全民資本主義」是他的競選口號。 與此同時，他的競選搭檔是埃德曼．拉臘，一位福音派基督徒，曾擔任警官，他辭去了警 務職務，並因其直言不諱地批評腐敗而成為社交媒體上的熱門人物。 豪爾赫．基羅加是誰？ 豪爾赫．「圖托」．基羅加是一位商人，曾任總統。 職業生涯早期，他曾在德克薩斯州的跨國科技公司IBM工作。但他的興趣轉向政治，尤其 是在20世紀90年代，他甚至在帕斯父親手下擔任玻利維亞財政部長。 1997年，基羅加作為烏戈．班澤爾的競選搭檔參選總統，班澤爾在20世紀70年代領導了軍 事獨裁統治。但當班澤爾於2001年被診斷出癌癥並辭職後，基羅加接替他擔任總統，完成 了他剩余的任期。 基羅加隨後的總統競選均告失敗：他在2005年、2014年和2020年均告失敗。 在本次選舉中，他以右翼聯盟「自由聯盟」的領導人身份，以堅定的市場主義政綱參選。 基羅加的競選夥伴是 38 歲的科技企業家胡安．巴勃羅．貝拉斯科 (Juan Pablo Velasco)。 民調結果如何？ 目前的民調顯示基羅加略占優勢，但分析人士指出，首輪投票前的民調未能發現帕斯的支 持率。 研究公司CB Consultora在10月1日至6日進行的一項民調顯示，帕斯的支持率為42.5%。與 此同時，基羅加的支持率則以56.7%領先。 盡管75%的受訪者表示將在決選中投票，但CB Consultora表示，抗議投票（故意留空或作 廢選票）預計會增加。 玻利維亞左翼發生了什麼？ 在埃沃．莫拉萊斯2006年至2019年擔任總統期間，左翼的爭取社會主義運動黨（MAS）見 證了一段強勁的經濟增長時期，同時減少了不平等現象，這實屬罕見。 這轉化為莫拉萊斯在選舉中的主導地位，他被認為是該國首位原住民總統。 然而，2019年的一場選舉危機導致莫拉萊斯在尋求有爭議的第四個任期後逃離該國，他的 支持者稱這種情況是一場政變。 這場危機導致爭取社會主義運動黨領導層的權力短暫中斷，選舉後時期出現了動蕩和大規 模抗議活動，短命的右翼政府監督了一場致命的鎮壓。 2020年，莫拉萊斯的財政部長路易斯．阿爾塞成為現任總統，左翼政黨重新掌權。但內部 分歧嚴重削弱了爭取社會主義運動黨，導致莫拉萊斯離開了該黨。 法院禁止莫拉萊斯尋求第四個任期，他因涉嫌法定強奸而面臨逮捕令。但莫拉萊斯堅持不 懈，認為禁止他參選是對其權利的侵犯。 他呼籲他的追隨者（其中許多是農村和原住民選民）抵制投票。 哪些問題是當前最受關注的？ 對許多玻利維亞人來說，在前往投票站之前，經濟和生活成本是他們最關心的問題。高通 脹、燃料短缺以及外匯儲備的減少一直是他們生活困難的根源。 「人們排隊幾個小時才能買到汽油，」安第斯信息網絡（一個位於玻利維亞的人權促進組 織）主任凱瑟琳．萊德伯說道，「對其他貨物運輸至關重要的柴油，情況就更糟了。」 美洲協會/美洲理事會（ASCOA）的民意調查顯示，24%的玻利維亞人認為經濟是他們本屆 選舉季的主要關切。另有17%的人認為物價上漲是首要擔憂，燃料短缺則占14%。 哪些爭議決定了此次選舉？ 基羅加的副總統競選搭檔貝拉斯科因其過去在社交媒體上發布的一系列種族主義帖子而受 到嚴格審查，這些帖子讚揚了針對該國原住民的暴力行為。 這些帖子，其中一些已有近15年歷史，最初是由一位阿根廷社交媒體名人發現的。玻利維 亞的事實核查機構隨後核實了這些帖子。 貝拉斯科回應稱，他否認自己是這些帖子的作者。他還攻擊了事實核查人員，促使玻利維 亞新聞協會發表聲明，支持事實核查機構。 候選人提出了哪些政策？ 基羅加和帕斯都承諾推行親市場政策，並告別過去二十年來主導玻利維亞政壇的左翼綱領 。 兩位候選人的分歧在於實施這些經濟改革的速度。 基羅加表示，他將削減社會項目和燃料補貼的支出，將國有企業私有化，並尋求國際貨幣 基金組織（IMF）的援助。 帕斯在接受緊縮政策和大幅削減社會項目支出的呼聲時更加猶豫，盡管他也表示將削減燃 料補貼。 他還建議玻利維亞降低關稅，以幫助進口本國不生產的商品，並表示有興趣進一步融入南 方共同市場等區域貿易集團。 此次選舉對玻利維亞與美國的關係意味著什麼？ 美國總統唐納德．特朗普領導的政府對玻利維亞出現右翼政府的前景表示認可。 在爭取社會主義運動黨領導下，玻利維亞與美國的關系因在種植古柯（玻利維亞的主要作 物，也是可卡因的原料）方面的政策沖突而緊張。 10月14日，美國國務卿馬爾科．盧比奧就此次選舉發表講話，稱其「意義重大」。 「本月晚些時候，玻利維亞將舉行選舉，」盧比奧說，「在經歷了25到30年的反美敵對政 府之後，參加此次選舉、參加決選的兩位候選人都希望與美國建立牢固且更緊密的關系。 這將是另一個變革的機遇。」 莫拉萊斯堅決批評美國的「禁毒戰爭」，並於2008年驅逐了美國緝毒局（DEA），2013年 又驅逐了美國國際開發署（USAID），指控其試圖影響玻利維亞政局。 萊德伯爾表示：「華盛頓特區對此感到非常沮喪，因為這駁斥了‘要想成功治理，就需要 美國的合作和資金’這一理念。」 帕斯和基羅加都表示，他們將尋求與美國建立更緊密的關系。基羅加尤其批評拉丁美洲的 左翼政府，包括委內瑞拉、古巴和尼加拉瓜，爭取社會主義運動黨曾與這些國家建立聯系 。 這一轉變正值特朗普政府在拉丁美洲采取更加強硬的立場之際，特朗普政府正在推行高度 軍事化的打擊毒品販運的手段，並利用美國的影響力協助阿根廷和巴西等國的右翼盟友。 玻利維亞左翼的下一步走向如何？ 在多年占據主導地位之後，玻利維亞的左翼政治勢力正準備迎接一段政治荒野時期。 爭取社會主義運動黨候選人愛德華多．德爾．卡斯蒂略在8月份的第一輪投票中僅獲得 3.2%的選票。前爭取社會主義運動黨成員安德羅尼科．羅德里格斯獲得了約8%的選票。 許多前爭取社會主義運動黨支持者由於帕斯的民粹主義立場和對經濟緊縮政策的溫和態度 而轉向他。萊德伯爾表示，曾經強大的左翼勢力必須彌合內部分歧，找到新的前進道路。 但即使爭取社會主義運動黨失去權力，幾十年來一直支持玻利維亞左翼的力量，例如原住 民和農村選民群體，很可能仍將是一股強大的力量。 萊德伯爾表示，實施嚴厲的緊縮措施可能會引發強烈的反彈和抗議。 她預測，與新政府的沖突可能有助於左翼團結起來，共同追求目標，但這需要時間。 「左翼在選舉失敗後肯定必須做出一些改變，」她說，「會有一個重組，但這可能需要很 長時間。」 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.219.119 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1760932148.A.767.html