標題: BBC專訪：韓國總統李在明——將接受特朗普與金正恩達成的凍結核武協議 新聞來源: https://www.bbc.com/zhongwen/articles/cn4lledv2exo/trad 吉恩・麥肯錫（Jean Mackenzie） BBC駐首爾記者 韓國總統李在明表示，若美國總統特朗普與朝鮮領袖金正恩達成協議，凍結朝鮮核武生產 而非完全棄核，他將會同意。 李在明接受BBC訪問時指出，朝鮮每年新增約15至20枚核武，凍結生產作為「一項臨時緊 急措施」，是目前無核化「可行且現實的替代方案」。 朝鮮於2022年宣稱成為核武國家，並誓言永不放棄核武。 過去各方促使平壤棄核的努力均告失敗，自2019年起，朝鮮亦拒絕重返談判桌。 「只要我們不放棄長遠的無核化目標，我相信讓朝鮮停止發展核武與導彈，將帶來明確的 好處，」李在明表示。 他補充，「問題在於，我們是否要繼續追求無結果的終極目標（無核化），還是設定更現 實的目標，並實現其中一部分。」 李在明於今年6月上任，致力與朝鮮建立和平關係，緩和兩韓緊張局勢。前總統尹錫悅去 年因試圖實施戒嚴而遭彈劾，兩韓關係一度惡化。 李在明一直公開呼籲美國總統特朗普重啟與金正恩的核談判。談判於2019年破裂，當時美 方要求朝鮮拆除核設施。 李在明向BBC表示，兩人「似乎有一定程度的互信」，因此有可能重啟對話。他認為，這 將有利於韓國，亦有助於全球和平與安全。 BBC於首爾總統辦公室專訪韓國總統李在明，他將啟程前往紐約出席聯合國大會。 目前韓國擔任聯合國安理會輪值主席國，但李在明未正面回應安理會是否未能有效應對朝 鮮問題。多年來，中國與俄羅斯一直阻止對朝鮮核計劃施加進一步制裁的提案。 李在明表示，「聯合國在打造真正和平的世界方面確實有所不足，但我仍相信它在履行許 多重要職能上發揮了作用。」他補充說，改革安理會「並不太現實」。 被問及中國是否正在助長朝鮮的核武計劃時，李在明回應稱「無法確定」，但以他目前掌 握的資訊來看，他並不這樣認為。 本月稍早，中國國家主席習近平在北京舉行的閱兵儀式上接待朝鮮領袖金正恩，俄羅斯總 統普京亦有出席。與過往不同，中方此次未公開提及朝鮮核武或無核化議題。 李在明指出，中、俄、朝三方關係日益密切，使韓國處於「非常困難的局面」。 他說，「看到中國、俄羅斯與朝鮮如此接近，顯然不是我們希望看到的，」他表示，韓國 可能會繼續加強與美國及日本的合作作為回應。 從歷史上來看，韓國在美國這一軍事盟友與中國這一主要貿易夥伴之間維持平衡，但這種 走鋼線式的外交愈來愈難以維持。 李在明近日表示，將在新興的世界秩序中與美國站在同一陣線，但從他的談話中可見，他 亦希望在此過程中避免樹敵。 這位曾立場偏左、風格強硬的在野派領袖，如今以中間派自居。他謹慎選擇措辭與立場， 試圖靈活地引導韓國在這個變動中的世界中找到定位。 「世界正分裂為兩大陣營，而韓國正處於邊界上，」他指出，韓國跟中國與俄羅斯相鄰， 是「確實危險的位置」。 「這種局勢愈來愈困難。但這些陣營不可能完全關閉大門，因此我們可以在中間尋找定位 。」 即使面對俄羅斯與朝鮮在烏克蘭戰爭期間建立軍事合作關係，李在明並未完全排除未來與 俄方發展關係的可能。俄方向朝鮮提供糧食、石油與大量資金，以換取武器與兵力。 他表示，「俄羅斯入侵烏克蘭理應受到譴責，戰爭也應盡快結束。」 「但國與國之間的關係並不單一，我們會在可能的情況下尋求合作，努力和平共存。」 李在明的審慎立場可理解。美國的貿易戰持續延燒，無論是盟友還是對手皆受波及，過度 依賴美方的風險愈發明顯。 李在明成功將韓國的關稅降至15%，並在近期訪問白宮期間，似乎頗得美國總統特朗普好 感。 然而，就在兩週前，數百名在美國喬治亞州興建電動車電池工廠的韓國工人遭美國移民官 員拘留。該工廠是韓國將製造業轉移至美國、並投入數千億美元投資的一部分。李在明政 府在一週內成功促成工人獲釋。 李在明表示，「身為總統，我對我國公民遭受的粗暴對待深感責任重大」。他形容事件「 令人震驚」，並指出韓國企業未來可能會「對在美投資更加猶豫」。 不過，李在明亦表示，他相信可藉此事件強化韓美關係。 「韓國有句諺語說：『雨後，大地更堅實』。」 在國內，李在明正領導一個高度分裂的國家。數月來，由於前總統尹錫悅試圖策劃軍事奪 權，韓國的政治動盪持續不斷。尹錫悅如今面臨終身監禁的處境，他曾激化與朝鮮的緊張 關係。 他試圖為自己失敗的戒嚴企圖辯解，聲稱國家機構已被平壤支持者滲透。 李在明表示，現正努力修補與朝鮮的信任關係。 他上任後，叫停首爾政府對朝鮮的對外廣播。這些廣播曾激怒金正恩，但也是朝鮮人民獲 取外界資訊的少數管道之一。此舉引來人權組織批評。 當被問及如何為這項決定辯護時，李在明表示：「我們判斷這些廣播幾乎沒有實際效果。 」他認為，廣播帶來的效益不足以抵消激怒朝鮮政權的代價。 「當前最重要的是恢復南北信任，尤其是在上屆政府對朝鮮態度極為敵對的背景下。我們 認為這些措施有助於促使朝鮮重返談判。」 不過，朝鮮至今仍拒絕其善意姿態，反而稱他為「妄想者」與「空想家」。 但李在明並不天真。他清楚，特朗普可能是實現半島和平的最有可能路徑，而這條路需要 重新規劃。 為展現務實形象，李在明明白，與過去領導人不同，朝鮮的核武目前無法透過談判徹底解 除——至少目前還不可能。 ─────────────────────────────────────── 路透專訪　李在明：韓恐因美投資要求再陷1997金融危機 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202509220017.aspx 中央社 綜合首爾外電 韓國總統李在明接受路透社專訪時表示，若政府在陷入停滯的貿易談判中未設下保障機制 ，就同意美國目前的要求，韓國經濟恐陷入堪比1997年亞洲金融風暴時的危機。 路透社報導，首爾與華府7月口頭達成貿易協議，各項措施當中又以美國承諾降低總統川 普對韓國商品課徵的關稅稅率，以換取規模達3500億美元韓國對美投資最受矚目。 不過李在明表示，雙方因投資執行細節存在歧見，至今仍未將這項協議正式寫入文件中。 他透過傳譯指出：「如果我們依照美方要求的提領3500億美元，全部採現金方式投資到美 國，而且沒有貨幣互換的保障，韓國將陷入1997年金融危機那樣的情境。」 李在明19日在總統辦公室受訪時，也提到美國大規模移民突襲行動，數百名韓國人在現代 汽車（Hyundai Motor）喬治亞州電池廠被捕、兩韓關係，以及與中國和俄羅斯互動等議 題。 美國商務部長盧特尼克（Howard Lutnick）曾表示，韓國應比照日本與美國的協議。他重 申川普政府有關外國政府須支付關稅的說法，要求首爾要不接受協議，要不繳交關稅。 被問到是否會退出協議時，李在明表示：「我相信血盟之間，至少應該能維持最基本的理 性。」 韓國已提出與美國建立外匯互換機制，以減緩巨額投資對韓元匯市的衝擊。至於美方同意 這項提議的可能性有多高，或這是否足以推動協議有所進展，李在明則未明確回應。 他表示，韓國與7月和美國簽署貿易協議的日本情況不同。東京不僅外匯存底是首爾4100 億美元的兩倍以上，且日圓是國際貨幣，更已與美國建立互換機制。 李在明指出，首爾與華府已書面確認，相關投資計畫必須具備商業可行性，但細節協商卻 困難重重。 他指出：「達成保障商業合理性的詳盡協議成為目前的核心任務，但同時也是最大的障礙 。」李在明表示，目前工作層級的協議版本未明確保障商業可行性，導致雙方難以弭平歧 見。 被問到協商是否會持續到明年時，李在明說：「此刻不穩定的情勢應儘早落幕。」（編譯 ：何宏儒） ─────────────────────────────────────── 李在明專訪：警告北韓與俄國軍事合作是重大威脅 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202509220102.aspx 中央社 綜合首爾外電 南韓總統李在明在路透社專訪中警告，北韓持續與俄羅斯加強軍事合作，對南韓安全構成 重大威脅。他指出，當前世界出現兩大陣營對抗，而南韓地理位置恐使其處於潛在衝突最 前線。 李在明是前總統尹錫悅因短暫實施戒嚴被罷黜並入獄後，於今年6月的大選中勝出，上任 以來努力緩和與擁核北韓的緊張關係，但平壤持續回絕南韓釋出的善意，他坦言短期內兩 韓會談前景不樂觀。 他表示，自己與前任尹錫悅一樣認為北韓與俄羅斯的軍事合作對南韓安全構成重大威脅； 但他也強調，面對這類挑戰不應以過於簡化的方式因應，必須透過對話與協調來處理。 李在明表示，當前世界正出現兩大陣營對抗：一是以社會主義國家為核心的陣營，另一則 是由包括南韓在內的資本主義民主國家組成。他警告，南韓的地理位置使其面臨處於任何 衝突前線的威脅。 他說，隨著美日南韓三方合作日益加深，而中俄北韓也更緊密聯手，區域內的競爭與緊張 局勢正不斷升級。 「對韓國來說，這是非常危險的局面，我們必須找到化解軍事升溫的出口。」李在明說： 「我們要尋求和平共存的道路」。 李在明19日在總統辦公室受訪時，也提到美國大規模移民突襲行動，數百名韓國人在現代 汽車（Hyundai Motor）喬治亞州電池廠被捕的議題。 李在明表示，南韓社會對工人遭到「嚴苛」對待自然感到憤怒，畢竟美國總統川普政府甚 至公布他們戴著鐐銬的畫面。他同時警告，此舉恐讓企業對赴美投資卻步。 不過他強調，這場突襲行動不會損害兩國同盟關係，並稱讚川普提議讓工人留下。李在明 認為，突襲行動並非川普親自下令，而是執法單位過度積極所致。 他說：「我不認為這是刻意為之，美方已針對這起事件道歉，我們也同意尋求合理解決方 案，並積極推動相關措施。」 韓聯社報導，李在明今天上午啟程前往紐約展開5天的訪美行程，並將出席就任後的首次 聯合國大會。 路透社引述李在明辦公室的話表示，此次紐約行尚無與川普會面的規劃，貿易協商也不在 訪問議程之列。（編譯：蔡佳敏） -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.217.183 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1758536915.A.630.html