標題: 美就業數據不如預期　川普下令開除勞工統計局長 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508020008.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國今天公布最新報告，顯示國內就業市場趨緩。總統川普隨後說，他已下令開除勞工統 計局局長麥肯塔佛（Erika McEntarfer），指控她基於政治因素操弄就業數據。 法新社報導，美國勞工部數據顯示，今年7月就業成長不如預期，近幾個月修正後的聘僱 數據為COVID-19（2019冠狀病毒疾病）疫情以來的最差水準。 報告發布後，川普抨擊麥肯塔佛，指控她曾「捏造」就業數據以提高民主黨在上一次總統 大選勝選的機率。 川普在自家社群媒體「真實社群」（Truth Social）提及7月最新數據時寫道：「麥肯塔 佛說只增加了7萬3000個工作（震驚），但更重要的是，他們犯了一個大錯，此前兩個月 共下修了25萬8000個工作。」 川普還說：「今年上半年也發生類似事情，都是往負面發展。」 他堅稱，在他領導下，美國這個全球最大經濟體正「蓬勃發展」。 勞工部今天稍早表示，美國7月增加7萬3000個工作，失業率從4.1%增為4.2%。 5月的聘僱人數從14萬4000人下修為1萬9000人；6月聘僱人數從14萬7000人下修至1萬4000 人。這明顯低於近年的就業創造水準。 就業數據顯示關鍵就業市場面臨挑戰，因為企業在聘僱和投資方面採取謹慎做法的同時， 還要努力應對川普今年全面又迅速改變的關稅措施。 這些數據也為聯邦準備理事會（Fed）帶來壓力，聯準會正考慮降息的最佳時機。（譯者 ：曾依璇；核稿：徐睿承） ─────────────────────────────────────── 川普火大開除統計局長 數據大幅下修主因曝光！分析師：美國例外論恐破功 https://news.cnyes.com/news/id/6087907 鉅亨網編譯余曉惠 美國周五 (1 日) 公布 7 月非農就業僅新增 7.3 萬人，遠不如市場預期，而且前兩個月 數據都遭到大幅下修，美國總統川普以捏造數據圖利前政府為由，下令開除勞工統計局 (BLS) 局長 Erika McEntarfer。對此專業機構指出，修正是統計程序的常態，川普此舉 將破壞 BLS 這類機構的政治中立性與公信力，也忽略了數據被下修的真正原因。 美國勞工部的勞工統計局周五公布，7 月非農就業新增 7.3 萬人，幾乎只有市場預期增 幅的一半，而且前兩個月新增數合計被大幅下修 25.8 萬人，導致這三個月以來的平均新 增職位僅 3.5 萬，創 Covid 疫情以來最弱水準。 美股在非農報告公布後重挫，川普當天下午在 Truth Social 上發文說：「我剛得知，我 們國家的『就業數據』是由拜登任命的官員——勞工統計局局長 Erika McEntarfer 負責 製作的。我已經指示我的團隊立即開除這位拜登的政治任命官員，改由一位更有能力、更 具資格的人選取而代之。」 5 月和 6 月非農就業人數共計下修 25.8 萬人，修正幅度之大，寫下勞工統計局自 2013 年有資料以來 (不含疫情異常年份) 最大規模的雙月修正。 美國勞工部部長 Lori Chavez-DeRemer 在社群媒體上撰文，表示自己「全心全意」同意 川普的看法，她說：「一連串的重大修正，引發外界對拜登任命官員決策的質疑。」 她並宣布，將由 BLS 副局長 William Wiatrowski 暫代局長職務。 川普說的是真的嗎？ McEntarfer 為拜登在 2023 年提名、2024 年獲參議院以 86 比 6 的壓倒性票數通過， 包括 38 名共和黨參議員支持。她在聯邦政府的工作資歷已有 20 年，陸續在美國統計局 、美國財政部和美國經濟顧問委員會 (CEA) 歷練過。 根據聯邦法規，勞工統計局局長任期通常為四年，除非被撤職。由於勞工統計局隸屬於勞 工部之下，因此局長可能會在任期未屆滿之前被解除職務。這與有自主資金並獨立運作的 聯準會 (Fed)，情況不同。 川普周五表示，這些數據的修正是「重大錯誤」，還說「今年年初也發生過類似的情況， 而且總是向下修正」。他強調，之所以下令撤換局長，是因為就業數據「必須公平、準確 ，不能被用來達成政治目的」。 然而事實上，今年的就業數據修正有上修、也有下修，就業報告每一年都會有多次修正， 早已是常態。川普也沒有提供任何支持這些指控的證據。 數據修正的真正原因：回報率降低 勞工統計局統計的非農就業報告，來自對超過 12 萬個雇主的「企業調查」，每個月第一 個禮拜五公布前一個月的就業人數、每小時工資和工時等初估數值，並在後續幾個月收到 更多回覆和資訊之後，經過「兩次修正」。 勞工統計局也會進行年度基準調整。例如今年的初步基準修正數據，將在美東時間 9 月 9 日的上午 10 點公布。 經濟學家指出，雖然 5 月和 6 月的修正幅度令人吃驚，但背後並無政治因素，真正的理 由是：回報率降低。這和企業回覆變慢、季節性因素異動、教育工作者工作周期造成的誤 差有關。 Brean Capital 經濟學家指出，7 月非農就業的回報率僅 57.6%，低於 10 年平均值 72.4%，這也代表 7 月數據未來幾個月可能再度遭到下修。 專業機構與經濟學界反擊 美國統計學會與數個經濟學組織發表聯合聲明，表示反對立場。他們表示，川普的解職理 由毫無根據，會破壞政府統計的公信力，並警告，若把統計工作政治化，將對美國決策與 經濟造成嚴重傷害。 賓州 CFRA Research 首席投資策略師 Sam Stovall 說：「如果總統任命一位立場非常溫 和的勞工統計局局長，因而在某種意義上使數據偏向於有利於政府的政策，華爾街很可能 如果認為這些數據被操縱用於支持政府的立場，就會停止關注這些數據。」 Stovall 說：「這一定會使美國例外論受到質疑。美國被視為最佳投資地之一的原因之一 是數據的準確性，政府不會為了滿足自己想要傳達的信息，而操縱數據。」 美國勞工聯合會 - 產業工會聯合會（AFL-CIO）宣傳主任 Jody Calemine 說：「這可能 是我們見到最後一份可靠的就業報告。這對任何想了解經濟狀況的人來說都不是好消息， 不僅對工人，對整個商界也是如此。」 Calemine 說：「就業報告顯示出可能即將出現經濟衰退的第一個跡象…… 很明顯，川普 解雇了她 (統計局長)，只因為她發布了一份他不喜歡的就業報告。」 Regions Financial 首席經濟學家 Richard Moody 在非農報告出爐後寫道：「在過去兩 年裡，我們一直指出，BLS 企業調查初期的回覆率偏低，降低了每月就業數據初估值的可 靠性，但我們從未見過像今天這樣幅度的修正。」 他補充說，數據中確實有來自例行性季節調整的雜訊，但 5 月與 6 月民間部門新增就業 人數的下修，很可能也反映出企業調查結果更加貼近家庭調查數據，後者用於計算失業率 。 除了除了每月的就業數據之外，勞工統計局還負責發布其他多項經濟指標，包括每月的通 膨指標、消費者物價指數（CPI）、反映批發價格成長的生產者物價指數（PPI）。 勞工統計局也會公布以季為統計時間的經濟資料，例如就業成本指數（ECI），以及勞動 生產力成長率。 ─────────────────────────────────────── 面臨川普施壓降息之際　聯準會理事庫格勒辭職 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508020009.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國中央銀行聯邦準備理事會（Fed）今天表示，理事庫格勒（Adriana Kugler）下週將 離職；這讓總統川普在催促降息之際，有機會填補聯準會空出的理事缺。 法新社報導，庫格勒2023年獲前總統拜登任命為聯準會理事，如今辭職並未提出理由。 庫格勒任期原應到2026年1月為止，但她提早於下週離職，讓川普有機會較預期更早指派 人選來塑造聯準會的領導層。 這次人事異動正值聯準會面臨川普擴大施壓，他不斷批評聯準會主席鮑爾（Jerome Powell）遲遲不降息。 聯準會表示，庫格勒預計今年回到喬治城大學（Georgetown University）擔任教授。（ 譯者：徐睿承；核稿：曾依璇） ─────────────────────────────────────── 川普批鮑爾頑固不降息　籲聯準會理事奪取控制權 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202508020150.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國總統川普今天再度批評美國聯邦準備理事會（Fed）主席鮑爾（Jerome Powell）不肯 調降短期利率，形容他「頑固」，川普甚至呼籲聯準會理事篡奪鮑爾的權力。 美聯社報導，作為美國中央銀行的聯準會背負穩定物價和促進就業最大化的職責。今年以 來鮑爾將聯準會隔夜貸款基準利率維持不變，理由是聯準會官員需要觀察川普的大規模關 稅對通貨膨脹的影響，他也因此連月來遭到川普激烈的言語攻擊。 川普（Donald Trump）今天在他的社群媒體平台「真實社群」（Truth Social）發文寫道 ，如果鮑爾不「大幅」降息，「（聯準會）理事應該取得控制權，做大家都知道必須做的 事！」 聯準會共有7名理事，其中2人華勒（Christopher Waller）和鮑曼（Michelle Bowman） 是川普提名。聯準會在7月30日的會議決定維持利率不變，但兩人抱持異議，他們主張降 息，儘管幅度小於川普所願。 華勒和鮑曼今天發布聲明解釋說，他們認為關稅只會對物價帶來一次性衝擊，但美國就業 市場卻非常可能正在走軟。 川普對於兩人的說法和他所稱兩人對聯準會決議的強力異議予以肯定。不過，川普過去曾 說美國經濟正在蓬勃發展。 聯準會今天稍晚還宣布理事庫格勒（Adriana Kugler）下週將離職。川普隨後表示，鮑爾 也應該走人。 川普發文寫道：「她（庫格勒）知道他（鮑爾）在利率上做錯了。他也應該辭職！」（譯 者：李佩珊；核稿：張正芊） -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.219.179 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1754130177.A.D8A.html