標題:紐時：美國與越南尋求貿易協議 中國障礙難解 新聞來源: (發文須填寫新聞網站名稱與連結，供板友分辨) 中央社 https://tinyurl.com/2d39gvof https://tinyurl.com/29z4678r 曾是中國商品輸美避稅重要轉口國的越南，4月初因此被美國川普政府課徵46%的「對等關 稅」，並被要求採取措施防堵中國商品轉口。圖為越南首都河內市一處服裝市場。（中央 社檔案照片） （中央社台北27日電）曾是中國商品輸美避稅重要轉口國的越南，4月初因此被美國川普 政府課徵46%的「對等關稅」，並被要求採取措施防堵中國商品轉口。但美媒報導，即使 是越南自製的商品，許多原料也來自中國，中國這一角色成為越南避免美國課重稅的最大 障礙。 此外，中國企業至今持續湧入越南的投資和員工招聘，也使美國與越南尋求貿易協議複雜 化。 紐約時報報導，越南的挑戰，在於證明輸往美國的產品是「越南製」而非「中國製」。美 國總統川普（Donald Trump）倚重的白宮貿易顧問納瓦洛（Peter Navarro）直指「中國 利用越南轉運逃避關稅」，日前更稱呼越南是「中國的殖民地」，可見越南處境的尷尬。 越南官員正加緊在90天的談判期結束前與美國達成協議，磋商仍在持續。川普政府希望越 南加大力度，打擊那些為了避稅而將商品經越南轉銷美國的中國公司，越南5月為此成立 了特別工作組，打擊走私、貿易欺詐及「貼上『越南製』假標籤的出口行為」。 報導指出，儘管越南政府作出了上述努力，但川普政府的官員仍表示「這還不夠」。美國 政府對轉口問題的看法，超出了外界一般的定義，對依賴中國原物料生產商品的國家帶來 了巨大壓力。 問題就在於，越南和其他亞洲國家依賴中國供應的生產物資。因此，隨著商品生產從中國 工廠轉移到他國工廠，中國對鄰國依然激增的出口，大部分可能是工廠使用的原物料。 報導指出，制止成品非法轉運已經不容易，而切斷各國與中國的供應鏈更為複雜。美國人 購買的大多數商品都含有來自中國的原物料，無論是孩童玩具裡的塑料、鞋子裡的橡膠， 還是襯衫裡的線。 對於越南的紡織和服裝工業來說，把中國排除在外將是個巨大的問題。越南紡織服裝協會 副主席陳如松（Tran Nhu Tung）表示，越南紡織廠使用的原料中，約有60%是從中國進口 。 陳如松指出，「沒有中國，我們就造不出產品，越南沒有製造成衣的原物料」，而「沒有 美國，越南就沒辦法出口成衣」。所以越南政府必須在中國和美國之間找到平衡，但這並 不容易。 為爭取與川普政府達成協議，越南提出增加購買農產品和波音飛機等美國商品，並限制中 國商品經過越南運往美國。但是，中國企業至今持續湧入的投資和招聘，卻繼續使事情複 雜化，中國大型電商平台希音（Shein）就是一例。 報導指出，希音最近就在越南南部的隆安（Long An）省大舉招聘2000名工人，負責對皮 包、服裝、鞋類等時尚商品進行分類與包裝；同時要把中國進口的線材和化學染料等原物 料運進倉庫，再送到附近的工廠生產服裝。目前，希音招到了一半員額。（編輯：邱國強 ）1140527 ---------------------------------------------------------------- 中國「洗產地」廣告充斥社群媒體 鄰國憂關稅波及提高警覺 中央社 https://tinyurl.com/288769l4 https://tinyurl.com/2468eqky 英媒報導，中國出口商正透過第3國轉運貨物，隱藏真實產地。圖為停靠在高雄港區的貨 櫃輪。（中央社檔案照片） （中央社倫敦5日綜合外電報導）英媒報導，中國出口商正加大力度透過第3國轉運貨物， 隱藏真實產地，以規避美國總統川普課徵的關稅。中國「小紅書」等社群媒體也充斥「洗 產地」廣告，這引起鄰近國家的警惕，擔心成為銷美貨品中轉站。 「金融時報」（Financial Times）報導，中國的「洗產地」（place-of-origin washing ）策略日益明目張膽，凸顯出口商的憂慮加深。他們擔心川普對中國商品徵收高達145%關 稅，將導致他們喪失進入最重要之一市場的機會。 廣東省中山市燈飾出口商銷售員歐小姐（Sarah Ou） 表示：「關稅太高了。但我們可以 先將商品賣給鄰國，然後再由鄰國轉賣給美國，這樣關稅就會降低。」 歐小姐透露，如同許多中國製造商，該公司採FOB（Free on Board）模式發貨，即商品離 開出口港之後，將由買家承擔相關責任。這種方式可降低出口商的法律風險。 美國貿易法規要求，貨物必須在1個國家進行「實質加工」，通常包括可大幅提高價值的 加工或製造程序，方可符合適用關稅規定的原產地條件。 然而，小紅書等社群媒體平台上的廣告卻宣稱可協助出口商將貨物運往馬來西亞等國家， 並提供新的原產地證書，之後銷往美國。 最近，1個名為「Ruby—第三國轉運」（Ruby — Third Country Transshipment）的帳號 在小紅書上發布廣告稱，「美國對中國產品加徵關稅？經馬來西亞轉運『變成』東南亞貨 物！」 韓國海關部門上月表示，今年第1季查獲價值295億韓元（約台幣6.3億元）的外國產品原 產國資訊遭偽造，其中大多數來自中國，這些貨品幾乎全數準備運往美國。 越南工業和貿易部上月呼籲當地貿易協會、出口商及製造商加強針對原物料和進口貨物原 產地的查驗，以避免簽發偽造證明。 泰國外貿部門上月也宣布措施，加強針對輸美產品的原產地檢查，以防止逃避關稅行為。 由於逃避關稅的手段遽增，引起美國商業夥伴的擔憂。亞馬遜（Amazon）10大獨立賣家的 1名高階主管表示，他們已發現貨物原產地遭竄改的情況，這些貨物面臨被美國海關當局 沒收的風險。 該名高管表示，他們不願意接受中國供應商主動提供的援助，比如讓他們擔任美國的「登 記進口商」（importer of record，IOR），並依據製造成本、而非零售商的較高採購成 本來支付關稅。 該名高管指出，他們也擔心供應商可能「虛報貨品價值」。他說：「大家都對中國供應商 太過信任了。」（譯者：施施/核稿：陳政一）1140505 ----------------------------------------------------------- 越南4月對美出口自中進口皆創疫後新高 不利貿易談判 中央社 https://tinyurl.com/26a79bg4 （中央社河內7日綜合外電報導）越南4月從中國進口額及對美國出口額皆衝上COVID-19（ 2019冠狀病毒疾病）疫情後高點，反映出本已遭美方批評的貿易趨勢加速，這恐怕影響河 內在與華府進行貿易談判時爭取到讓步。 路透社報導，華府盼降低越南對美國的貿易順差，同時打擊中國貨物透過越南賣到美國。 美國總統川普（Donald Trump）雖已暫緩開徵越南在內的全球對等關稅，但若7月暫緩期 屆滿後，白宮仍確定要對越南課徵46%高關稅，恐打擊跨國企業透過越南出口、衝擊其經 濟成長模式。 河內已向川普政府提議數個方案，包括打擊中國貨物非法透過越南轉運至美國。因為貨品 若標示是「越南製」而非「中國製」，銷往美國時可享有較低關稅。 然而根據越南統計局的資料，今年1至4月越南對美國的貿易出超較去年同期增加近25%。 美國數據也顯示，光是3月對越南貿易逆差超過135億美元，創下史上單月新高。 數名產業界高層指出，越南製造商面臨川普政府可能調高關稅，而紛紛預先增加對美國出 口。 越南海關數據顯示，4月對美國出口額較去年同期增加34%至120億餘美元，是疫情後最高 單月紀錄。 同一時間，中國出口至越南的貨物也持續增加。根據海關資料，4月越南自中國進口額較 去年同期成長近31%至150億餘美元，這也創下疫情後單月新高。這類進口通常是越南製造 廠所需的原物料和零件。（譯者：張正芊/核稿：楊昭彥）1140507 ※每日每人發文、上限量為八篇，超過會劣文請注意 ⊕請確切在標題與新聞來源處填入名稱與連結，否則可無條件移除(本行可移除) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.171.175 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1748366830.A.68B.html