原文 https://www.economist.com/leaders/2019/06/20/texafornia-dreaming 翻譯 https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/32889679 Economist Jun 20th 2019 在有線電視新聞中的美國，總統坐在白宮裡面，發號施令、傳達到全國。但事實上不是這 樣。真實世界中的美國，許多重大的政治選擇是由各州決定，而非華盛頓 — 特別是某兩 個州。 德州與加州是合眾國中兩個最大、最自傲、最重要的州，也都相信自己是合眾國的未來。 在過去幾十年中，這兩個州往不同的方向走去，創造了一個實驗機會，揭示美國究竟是往 低稅賦、低監管程度，但政府提供低程度服務的方向(德州)較好，還是高稅賦、高監管程 度，甚至州政府去處理一些本應是聯邦層級該處理的事務(例如氣候變遷)的方向(加州)較 好。鑒於華盛頓長期政治失靈的情況下，這個結果重要的程度，跟下任總統勝選人一樣， 將決定美國會變成怎麼樣的國家。 會這麼重要，部分理由是這兩個州的大小。五個美國人中，就有一個出自德州或加州。到 了2050年，會變成四個美國人中就有一個出自這兩州。在過去二十年中，這兩個州創造了 全美三分之一的新工作機會。它們的經濟實力富可敵國，若德州是國家，將是全球第十大 經濟體，以GDP來看還勝過加拿大。加州會是第五大經濟體，緊追在德國之後。 以人口來看，德州與加州也是未來。拉美裔總共佔了這兩個州40%的人口，比全國平均高 兩倍。這兩個州都很早就變成白人少數了；在加州，非白人人口在2000年就超過白人人口 了，而加州則是2005年。美國其他州在本世紀中前，都不可能達成。全美受教育的孩童中 ，有接近四分之一在這兩個州，許多都還是窮困、非英語母語者。德州跟加州過去都曾屬 於墨西哥的一部分，由於靠近墨西哥的緣故，在華盛頓拖延修改移民法時，這兩州都必須 與拖延的後果共存。 第一眼看下去，這兩個州的差別，有如藜麥漢堡跟牛腩那麼大。加州是個民主黨州，若有 共和黨人當選，可能馬上會需要如大角羊(譯按：北美、西伯利亞一種瀕臨絕種的羊)般的 嚴密保護。而在德州，共和黨完全主導州議會及州政府：已超過二十年沒有任何民主黨人 能在整個德州獲勝了。上一次有民主黨總統候選人贏得德州，已是超過四十年前的往事。 德州沒有所得稅，而加州的所得稅是最高的13%。德州的環保法規很鬆，而加州試圖利用 其經濟實力，迫使全美其他州接受更嚴格的碳排放標準。德州放任都市蔓延，而加州有很 嚴格的都市計畫法規。 但更進一步看，德州看起來更像是加州的年輕版。德州人口數最近才達到加州八零年代後 期的水準。加州過去也曾是支持都市擴張、低稅賦的共和黨州。幾十年來首次感受到民主 黨政治競爭的奧斯丁(Austin，德州首府)共和黨人，也開始將注意力放在該州的短處(如 教育)上。 這很重要，因為跟加州一樣，德州的學校表現很差，且德州大學的狀況，也稱不上良好。 德州的立法期上個月結束，政治人物比較沒那麼關心墮胎跟跨性別的廁所了，取而代之的 是增加了對公立學校的補助。如果有更多德州人能去投票，也許可以鼓勵政治人物改變該 州吝嗇的健保服務。 這也許也意味著，隨著德州長大，可能會變得越來越像加州。但在理想情況下，也只變成 某種程度的加州 — 因為加州也不是老得很優雅。加州的美國人逐年減少，而德州增加。 雖然加州政府已取得很大的進展 — 十年前加州財政破產，現在則是健康的盈餘狀態，還 有以防不時之需的基金 — 但還是有令人生畏的社會問題。遊民是最顯而易見的。失業率 持續走高，而加州的貧富不均情況也遠高於戴牛仔帽的德州。 加州認為自己是一個進步堡壘，但也擁有美國最高的貧窮率。部分原因是監管過嚴，很難 蓋新房，讓房價飆高。需要Google在灣區房市投資十億美元，才能解決這個問題。德州相 較之下，讓城市隨心所欲外擴。僅看這點的話，德州還比較自由派，而加州更保守。美國 人想搬到房價便宜、低稅賦、工作機會多的地方，他們用腳投票移往德州。在這個時間點 ，德州比加州更有空間創新，並在小政府跟社會支持上取得平衡。 在美國的聯邦制度中，沒有任何單一州是全國模板，但每一州都可以是其他州學習的對象 。但德州身為美國最大產油州，有特殊地位。相較之下，儘管有其缺陷，加州仍如磁鐵， 吸引受過高等教育的移民，也是強大的人才、思想寶庫 — 這也是為何加州能產出Google 、臉書、特斯拉、Uber和Netflix，也是為何創投、好萊塢電影公司儘管抱怨社會主義蔓 延，仍然留下來的原因。 美國可從這兩個州學到東西。當聯邦政府無法立法時 — 在今日，這代表著多數時間 — 格外實際，因為各州決定自己命運的能力相形之下變得更重要。 想像兩個大型州的混和，取其中最好的部分：愛好自由、希望政府不插手人民的私人領域 ，對企業友善，提供機會給人民，同時又能保護環境、資助教育。加州可以把德州的住房 擴張作法偷來；德州可以模仿加州投資在一流大學上。其他地方的美國人拜訪如休士頓、 洛杉磯、達拉斯等偉大都市時也不會因為人口變化而震驚。就稱這個幻想之地為德加州吧 。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.103.212 (臺灣) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1562226349.A.2A5.html ※ etei:轉錄至看板 Geography 07/08 20:50