作者Tazdingo (Tazdingo)
站內IA
標題[新聞] 倡兩性平等 歐盟禁用Miss、Mrs
時間Wed Mar 18 17:55:35 2009
標題:倡兩性平等 歐盟禁用Miss、Mrs
新聞來源:
http://mag.udn.com/mag/world/storypage.jsp?f_MAIN_ID=241&f_SUB_ID=1776&f_ART_ID=184987
【聯合報／編譯陳世欽／報導】
倫敦每日郵報16日報導，歐盟領袖以帶有性別歧視色彩為由，決定禁用Miss（小姐）、
Mrs（太太）等表達女性婚姻狀態的稱謂，連sportsmen（運動員）、policeman（警察）
這類字眼，因為結尾的men、man有男性意涵，不夠中性，也在禁用之列。
歐盟同時公布最新版指導原則，試圖推出中性稱謂。官員指出，歐盟領袖與歐洲議會議員
必須避免觸及婦女的婚姻狀態，只須直呼對方姓名即可。這意味法文、西班牙文的類似字
眼，如Madame、Mademoiselle、frau、fraulein、senora和 senorita也在查禁範圍。
不僅如此。新規定還禁止使用sportsmen（運動員）和statesmen（政治家），建議改用
athletes、political leaders。Man-made（人造的）這個字眼也在禁用之列，宜改用
artificial或synthetic。air hostesses（空姐）應改為flight attendants（空服員）
；policeman或policewoman（警察）也應改稱police officers。
唯一未禁用的字彙是waiter與waitress。這意味，歐洲議會議員至少在餐館喝咖啡時，可
以省去稱呼上的不便。
這套新準則由歐洲議會秘書長公布，許多議員感到不可思議。蘇格蘭保守黨籍議員史迪文
森表示，新準則政治正確過了頭。他說：「歐盟曾試圖禁用風笛，也曾規定香蕉的形狀；
現在又試圖規定我們如何使用本國語言。兩性平等是最後一根稻草。『思想警察』已在歐
洲議會中張牙舞爪。」部分議員表示，他們不但將繼續使用既有的語言，並已要求議會秘
書長說明這項構想的出處及成本。
【2009-03-18/聯合報】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.41.197
1F：推 wzxzju:為何試圖禁用風笛？ 03/18 18:23
2F：推 chenglap:歐匪. 03/18 18:47
3F：推 pedroremorse:有點矯枉過正了吧...好險歐盟沒人用中文 不然如果 03/18 18:59
4F：→ pedroremorse:中文也要這樣改 把有字裡含有"男"與"女"的中文字都 03/18 19:00
5F：→ pedroremorse:禁用的話 我還真的不知道要怎麼講中文了XD 03/18 19:00
6F：推 innevertears:乾脆連陰陽性都廢掉... 03/18 19:20
7F：推 qilai:政治正確=麥卡錫主義=獵殺魔女 03/18 19:48
8F：推 chenglap:以後不用他, 不用她, 只用牠. 03/18 19:54
9F：→ shouri:那要改用什麼@@ 03/18 20:02
10F：→ shouri:日本不分男女一律用桑 也沒有比較尊重女性啊... 03/18 20:02
11F：推 howyou:香蕉的形狀也可以規定喔?我傻了... 03/18 20:37
12F：推 hunmir:膠 03/18 20:41
13F：推 NPLNT:我記得不是規定農產品不夠漂亮不能進口嗎 03/18 20:51
14F：推 eslite12:香蕉一直是個大問題 03/18 21:52
15F：推 thigefe:把定冠詞 冠詞 動詞 名詞的陽性 陰性 中性 全都改掉好了 03/18 22:02
16F：推 Rencai:讓我想起終棘警探 police officer not policewomen 03/18 22:03
17F：推 pedroremorse:喔! 我舉雙手雙腳贊成廢掉陰陽性! 背這個超痛苦的! 03/18 22:30
18F：推 seazilicy:小黃瓜的彎度也很挑剔，只有漂亮水果才進的了歐盟 03/18 23:06
20F：→ yellowshoes:中文的'他'本來就不是男性專用的啊 只是後來有人多事 03/18 23:33
21F：→ yellowshoes:要學歐洲語言 才弄出一個'她' 03/18 23:34
22F：推 NPLNT:我記得小學時國語老師敎說不論男女都應該用"他" 03/18 23:49
23F：推 twowugs:華語本來就沒有分他的，只是書面上搞出他她牠它祂，但在口 03/19 00:13
24F：→ twowugs:語上沒差別 這可能也是為啥很多人說英語s/he不分的原因 03/19 00:14
25F：推 chenglap:統一中國, 先統一性別, 以後不分男女, 自由戀愛. 03/19 00:51
26F：推 blueteethXD:那human這個字也不要用了? 03/19 02:32
27F：推 oplz:還有 history, his story 03/19 06:46
28F：推 chenglap:像 1984 般推行 newspeak, 以後叫 itstory 03/19 11:13
29F：推 wzxzju:記得是男他女伊 03/19 11:38
30F：推 laurentV:已婚未婚的用字是有必要改一改阿，不過都用好久了 03/19 11:40
31F：推 MRZ:神經病!(關電視) 03/19 21:58
32F：→ yongqing:歐洲人吃飽太閒哦 正事不會搞 只會搞些白痴的事 03/20 05:36
33F：推 orbebony:哈我也想到終極警探 03/20 09:49
34F：推 zimt:的確吃的很飽 社會福利都養好好的 03/20 21:39
35F：推 rayven:歐洲人本來就吃飽太閒，看那個ISO 900X 03/21 12:28