作者simmon989 (勁舞飛揚)
看板IA
標題Re: [新聞] 魁北克省選 莊社理3連霸
時間Thu Dec 11 21:17:52 2008
加拿大魁北克省選舉 自由黨擊敗分離派魁人黨
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081209/16/1aw08.html
(路透渥太華8日電)
加拿大魁北克省(Quebec)今天舉行地方選舉,執政的自由黨(Liberals)鞏固大權,贏
得國民議會多數席次,擊敗主張獨立的魁人黨(PartiQuebecois)。
魁北克省長莊杜理(Jean Charest)所領導的自由黨贏得66個席次。自由黨選前在國民議
會125席只佔48席,而選前民調便預測自由黨會勝選。
莊杜理上月以因應全球金融危機需要組成一個多數政府為由,要求舉行議會選舉。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
魁人黨的尋求獨立訴求未能獲得選民熱烈迴響,還是拿下了51席,席次僅次於自由黨,也
優於多家民調預測。
中央社(翻譯)
------------------------------------------------------------------------------
加國魁北克省選舉 自由黨將組成多數黨政府
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/081209/19/1av54.html
(法新社蒙特婁8日電)
根據加拿大媒體預測,魁北克省長莊杜理(Jean Charest)所領導的自由黨(Liberals)
今天在地方選舉獲得過半數支持,擊敗分離主義的魁人黨(Parti Quebecois)。
加拿大廣播公司預測,選前在國民議會125個席次中,只佔48席的自由黨,可望勝選
並組成多數政府。
初步開票結果顯示,自由黨已經贏得45%的選票,魁人黨有34%的選票。傾右的魁北克
民主行動黨(Action democratique du Quebec)僅搶下15%的選票,遠遠落後。
今天選舉之後,莊杜理將把重心放在提振魁北克省疲軟經濟。現年50歲的莊杜理從
2003年開始掌權,成為魁北克省50多年來,首位連任三屆的省長。
魁北克省大部分地區都說法語,有760萬居民。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.168.26
1F:推 twowugs:好奇為啥Charest會翻成莊杜理...全名用法文比較接近尚夏黑 12/12 03:13
2F:→ twowugs:用英文念也差滿多 12/12 03:13
3F:→ twowugs:typo: 莊社理 一樣怪 哈 12/12 03:14
4F:推 nisrok:說不定是他自己取的,加拿大政治人物還滿流行取個中文名字 12/12 12:06
5F:→ MRZ:就像是總督的名字叫做莊美楷一樣 12/12 20:52
6F:推 qilai:會不會是當地華人用廣東話翻譯的? 12/12 21:07
7F:推 MRZ:不是,是特地去找漢學家外加風水師弄的官方譯名:P 12/12 21:51
8F:→ MRZ:廣東話絕對不會弄成這樣子的發音 12/12 21:52
9F:推 MRZ:而且這裡顯然是錯字,因為應該是"莊社理",記者把"社"看成"杜"了 12/12 21:54
10F:推 yggub:莊社理(Jean Charest)用法文唸就是 12/13 21:21
11F:→ yggub:標題對 內文錯而已(不懂為何會弄錯?) 12/13 21:21