俄國自己的中文翻譯 標題: 俄羅斯總統梅德韋傑夫宣布承認南奧塞梯和阿布哈茲獨立發表電視講話全文 23:35 | 2008-08-26 尊敬的俄羅斯公民們！ 你們當然知道在南奧塞梯的悲劇。格魯吉亞軍隊深夜向茨欣瓦利射擊，導致我們數百名 公民喪生。俄羅斯維和軍人也有犧牲，他們為保護婦女，兒童和老人，完成自己的使命 直至最後一刻。 格魯吉亞領導人違反聯合國憲章，違背國際協議承擔的責任，喪失健康的頭腦，發動了 軍事衝突，和平居民成為衝突的受害者。阿布哈茲也曾面臨這樣的境遇。顯然，第比利 斯曾指望打一場閃電戰，把國際社會置于既成事實面前。為達到目的，採取了最無人道 的手段--用摧毀整個城市的代價實現南奧塞梯的合並。 這已經不是第一次嘗試。在1991年，格魯吉亞總統賈姆薩胡爾季阿曾提出"格魯吉亞人的 格魯吉亞"--請深思這些詞語--下令向蘇呼米和茨欣瓦利發動了進攻。數千人死亡，數萬 名難民，被徹底破壞的村莊--這就是當時戰爭的後果。正是俄羅斯，在那個時候制止了 對阿布哈茲和奧塞梯人民的滅絕。我們國家爭取到了政治調解，成為中介人和維和人。 同時我們的出發點一貫是承認格魯吉亞的領土完整。 格魯吉亞領導人選擇了另一條道路。終止談判進程，無視已達成的協議，進行政治和軍 事挑釁，向維和部隊發動進攻--這一切都粗暴違反聯合國和歐安組織規定的衝突區制度。 俄羅斯表現出冷靜和克制。我們多次呼籲回到談判桌前，甚至在科索沃單方面宣布獨立 後也沒有偏離自己的立場。但是我們再三提議格魯吉亞方面與阿布哈茲和南奧塞梯簽訂 不使用武力的協議，沒有得到回應。很遺憾，這些提議在北約，甚至在聯合國遭到了漠 視。 現在已經清楚：第比利斯的計劃中沒有包括和平解決衝突。格魯吉亞領導人有步驟地准 備了戰爭，而外部保護人的政治和物質支持更加增強了可以逍遙法外的感覺。 2008年8月8日凌晨，第比利斯做出了自己的選擇。薩卡什維利為解決政治任務選擇了種 族滅絕。他以此親手把奧塞梯人，阿布哈茲人和格魯吉亞人在一個國家和平共處的希望 一筆勾銷。南奧塞梯人民和阿布哈茲人民多次在全民公決上支持自己國家的獨立。我們 明白，在茨欣瓦利發生的事件之後，在對阿布哈茲採取行動的計劃之後，他們有權自己 決定自己的命運。 南奧塞梯和阿布哈茲總統，根據全民公決結果和共和國議會的決定，向俄羅斯提出請求 承認南奧塞梯和阿布哈茲國家主權。聯邦委員會和國家杜馬的投票支持了這些請求。 局勢的發展要求必須做出決定。考慮到奧塞梯人民和阿布哈茲人民自由意願的表達，根 據聯合國憲章條款，1970年關于國家間友好關系的國際法原則宣言，歐安組織1975年的 赫爾辛基協議以及其他基礎國際文件--我簽署命令，俄羅斯聯邦承認南奧塞梯和阿布哈 茲獨立。 俄羅斯呼籲其他國家效仿她的榜樣。這不是一個輕松的選擇，但這是保存人民生命的唯 一可能。 新聞來源: http://big5.rusnews.cn/eguoxinwen/eluosi_neizheng/20080826/42248032.html (需有正確連結) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.134.116