牛肉危機撼動韓國總統地位 http://chinese.wsj.com/big5/20080611/bas150936.asp?source=whatnews1 六週前﹐韓國公眾對美國進口牛肉的擔心開始引發大規模抗議活動。公眾的憤慨不僅使總 統的位置岌岌可危﹐而且正在引發一場有關國家發展方向和民主基本原則的大討論。 韓國總統李明博(Lee Myung-bak)的內閣週二提出總辭﹐希望以此平息公眾的抗議活動。 抗議行動事起媒體對美國牛肉危險性的大肆渲染﹐現已發展成對新政府的全面反對﹐並且 時有暴力衝突發生。 李明博預計將在未來幾天內決定更換掉哪些內閣成員。一場大範圍的人事變動將會安撫他 的政治反對者﹐不過新閣員的任命要經立法機構核准﹐因此韓國政府未來幾週內將難有作 為。 抗議活動阻撓了李明博的改革計劃﹐例如﹐給企業鬆綁的改革便暫停下來﹐讓國際投資者 和企業界失望不已。經濟學家表示﹐抗議活動可能會打擊消費者和企業的信心﹐加大社會 不滿情緒﹐而李明博去年很大程度上正是被選民的這種情緒送上總統寶座的。 與此同時﹐數千名李明博的支持者首次出現在首爾市中心的廣場上﹐此前這個廣場每晚都 被反對李明博政策的抗議者和活動團體所佔據。他們的出現可能標誌著一個轉折點的到來 ﹐隨著支持李明博的人開始站出來發聲﹐抗議活動有望逐漸減弱。 李明博的反對者計劃在幾十個城市召集100萬人走上街頭﹐希望藉此給他們的努力賦予 1987年6月10日開始的那場民主運動所具有的象徵意義﹐正是這場運動促使韓國制定了憲 法。 週二晚在首爾市中心﹐數萬李明博的反對者舉行了游行。在首爾市政廳廣場上﹐李明博的 支持者和反對者動用大型音響相互叫陣。幾個街區之外﹐抗議者Lee Seong-ho和朋友將一 個4米高的鋼絲造型拖到一個地方﹐供李明博的反對者在上面擺放蜡燭。不遠處﹐一群素 食主義者將兩輛卡車停在街頭﹐車上的標語寫道﹕韓國牛肉和美國牛肉都不要吃。 4月份李明博在與美國總統布什會晤期間﹐曾宣佈韓國將重新全面進口美國牛肉。兩週之 後的5月2日﹐抗議活動開始爆發。韓國2003年底終止了美國牛肉的進口﹐原因是此前美國 華盛頓州發現了一起瘋牛病病例。 最初﹐公眾擔心的是美國牛肉的安全。隨後﹐反對黨人士和活動團體抓住公眾對健康問題 的擔憂﹐把不滿情緒擴大到李明博去年競選總統時提出的很多改革上。在週二晚的抗議活 動中﹐一個來自工會的團體在游行中高舉這樣的橫幅﹕高油價和通脹﹐李明博應該對此負 責。 在過去兩週中﹐抗議活動多次出現暴力現象﹐抗議者屢次試圖行進到青瓦台總統官邸﹐但 都被警方阻回。 雖然韓國民眾有發起大規模抗議行動的傳統﹐但是眼下對李明博的抗議卻有可能改變韓國 這個新興民主國家中公眾和領導層之間的權力平衡。 這是因為﹐雖然韓國民眾以壓倒多數的選票將李明博選為總統﹐但他們對李明博政府提出 的一些重大改革卻感到不滿﹐儘管這些改革只是剛被政府提出﹐尚未正式實施或進行廣泛 討論。從某種程度上講﹐與中左勢力統合民主黨(United Democratic Party)有聯繫的政 治家和活動團體推動了公眾的這種不滿情緒﹐去年李明博和保守黨派大國家黨(Grand National Party)結束了統合民主黨長達十年的執政。 現在﹐抗議者呼籲彈劾李明博﹐他們舉出的標語上寫著﹕李明博下台。儘管李明博已經採 取措施在不與美國重開正式談判的前提下尋求修改雙方的牛肉進口協議﹐但抗議者還是稱 李明博和他的部長們罔顧民意、獨裁。 24歲的Lee Seul-kee說﹐我不是說選舉不重要﹐但街頭政治才能體現真正的民主。他在抗 議活動一開始就加入了﹐並且還為左翼事業和左翼政治家支持團體Youth All Together工 作。他說﹐政府應該傾聽街頭發出的呼聲﹐而不是只看選舉結果。 身為李明博的支持者﹐翰林大學(Hallym University)臨床營養學教授Chung Cha-kwon表 示﹐韓國人民仍在努力弄清自己在民主中的角色。他說﹐這些左翼抗議者非常吵鬧﹐你不 知道沉默的大多數是何意見。 近幾天﹐李明博的前任金大中(Kim Dae-jung)和盧武鉉(Roh Moo-hyun)呼籲國民大會 (National Assembly)中的反對黨人士放棄抵制行動。盧武鉉說﹐呼籲李明博下台既不符 合憲法規定﹐也不是民主的做法。 分析人士認為﹐李明博在2月底上任之後﹐過早地討論了過多的改革措施﹐這加重了民眾 的不安情緒。他計劃精簡政府機構﹐使數家國營企業私有化﹐並強迫學校增加英語課時。 這樣﹐他就疏離了三個勢力強大的選民群體﹕政府官員、工會成員和教師。 總統領導能力研究所(Institute of Presidential Leadership)的負責人Choi Jin說﹐所 有的抱怨都同時爆發了﹐如果你想只從牛肉事件理解整個問題﹐你是理解不了的。 週二由支持者和反對者舉行的示威活動暴露出了韓國不同年齡人群的政治分歧。李明博的 很多支持者年齡較大﹐甚至有經歷過上世紀50年代朝鮮戰爭的人﹐他們還記得韓國曾經的 貧困﹐以及和共產黨領導的朝鮮之間的鬥爭。李明博的反對者往往是年輕人﹐他們在一個 相對富足的社會成長起來﹐認為朝鮮是個窮國﹐沒有什麼威脅。 一位朝鮮戰爭老兵S.W. Chun參加了首爾市中心支持李明博的示威活動﹐他說﹐隨著時間 的流逝﹐這些年輕人將會勝出。他說﹐美國必須在牛肉問題上妥協﹐否則就會失去年輕人 的支持﹔隨著老一輩的消失﹐美國會把韓國輸給朝鮮和中國。 Evan Ramstad -- 「自由市場體系和追求廣泛的社會與文化目標間，或者自由市場體系和同情比較不幸的人 之間，並沒有不調和的地方。那種同情可能像十九世紀那樣，以私人慈善活動的形式出現 ，或者像二十世紀愈來愈常見的做法，透過政府提供協助——假使兩者都表達了助人的意 願的話。但是，透過政府的兩種協助方式，表面上看起來類似，其實天差地遠︰第一種是 我們90%的人同意對自己課稅，幫助最底層10%的人，第二是80%的人投票，贊成收入最高10 %的人幫助最低10%的人…」 Milton Friedman & Rose Friedman <Free to Choose> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.102.140