作者npchen (426)
看板IA
標題[編譯] Dalai Lama: I Will Quit
時間Tue Mar 18 19:35:35 2008
http://www.shortnews.com/start.cfm?id=69408
煩請注意附上原稿來源
Dalai Lama: I Will Quit
達賴﹕我退出
The Dalai Lama has threatened to quit over accusations of inciting violence
by the Chinese officials. The Dalai Lama is today in exile in Dharamsala
in India. He is afraid that things may get out of control in Tibet.
面對中國官員對達賴挑唆暴力的指控﹐達賴喇嘛警告說要退休﹐他在Dharamsala流亡中﹐
他擔心西藏的事態失去控制。
The Dalai Lama has said that the accusations are unfounded and any investigation
by the Chinese will be fruitless. He stated, "Check our various offices
...They can examine my pulse, my urine, my stool, everything."
達賴稱譴責並無根據﹐而中國人的調查不會有結果﹐他說﹐“來查我們的辦公室吧..
他們可以查我的脈搏﹐我的尿﹐我的大便﹐任何東西。。。
The Dalai Lama would like Tibet to be autonomous within China but not totally
independant.
達賴希望西藏在中國內自治而不是徹底獨立。
Source: www.news.com.au
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.112.105.74
※ 編輯: npchen 來自: 123.112.105.74 (03/18 19:36)
※ npchen:轉錄至看板 CrossStrait 03/18 19:36
1F：→ OmegaWind:檢查尿幹嗎 嗑藥嗎 XD 03/18 19:38
2F：→ cyrup: in exile 不是退休。 還有 pulse 不是 purse .... 03/18 21:48
3F：推 moonshade:應該是說他不想管這事吧，其實他如果不管只會更糟。 03/18 21:53
4F：→ npchen:in exile是流亡﹐退休是翻譯quit. pulse那裡是我看錯~謝 03/18 21:57
※ 編輯: npchen 來自: 123.112.105.74 (03/18 21:58)
5F：推 FlyinDeath:quit是引退或辭職 retire才是退休 03/19 14:17
6F：推 ccrimson:精神領袖終就還是不懂政治的...玩不過人家 03/23 16:04