不是針對這個記者，而是對於報業一般編譯新聞作法的不認同。 一覺起來先下意識的先上了本板讀了XD板友轉的這份新聞，然 後又昏昏沉沉的上real clear politics看看一線採訪記者對最 新的局勢有什麼樣的解讀；結果一到首頁上就發現XD板友轉貼的 新聞是從這篇華爾街日報的報導編譯來的:http://tinyurl.com/3bgbex 粗略比較的結果更讓我堅定的認為編譯新聞，一定要讓讀者知道來源； 既然像目前記者不少從美國初選選戰新聞的編寫資訊來源都來自real clear politics，那再加個網址也相當容易。 大致上我不認為這篇編譯的新聞有什麼重大的誤讀，不過編譯代表 編譯的記者本身沒有第一手的資訊來源，而是靠著對原文的了解譯成 中文，順便再加上些讓文章更漂亮流暢的形容詞，而我想這就是 容易出問題的地方。 比方說這兩句"但在更自由派以及工人階級較少的佛蒙特州，預料歐巴 馬將會大勝。也因此，佛蒙特州的黨代表票數將讓歐巴馬有如吃下大力丸。" 吃下大力丸這個形容詞固然是用的很生動，不過我想記者本身在改寫時 大概也沒有花工夫去查查Vertmont州到底有幾張黨代表票。這數據很好拿到， 15張，大概只有Iowa的三分之一，Obama這幾天吸到的超級黨代表票還比這 個多。Vertmont的黨代表票數讓歐巴馬有如吃下大力丸？頗為違反常識。 原文是這樣的: ...Vermont. His delegate margin there could exceed any margin Sen. Clinton might achieve in the bigger states. 前面是在說Texas跟Ohio分配黨代表的方式對Obama有利，Clinton女士就 算在兩大州小勝，黨代表票贏得也將很有限，Obama可能可以用小州Vertmont 的差距就補過去了。 因此重點在於編譯的新聞沒譯出來的一個概念:3/4號即使Clinton女士 在兩大州的普選票有所斬獲，兩州全贏或只贏一州，黨代表票的差距仍 然有可能不但無法如原先期待的大幅趕上，反而會繼續微幅拉開。 Vermont一州的黨代表票就讓Obama吃下大力丸這個加油添醋的形容詞 顯然很可笑。 當然在趕稿壓力下對這個小細節大作文章未免嚴苛了點，不過這是我主 張要附上來源的原因。至少有興趣有能力的讀者可以尋址去追根究底， 只要讀者夠熱心，就更有機會去糾出類似的錯誤，提醒記者知道，給 記者機會做更正。如此其他不懂原文或懶得看原文的讀者才能得到 更正確的資訊。我想如果記者想要為自己編譯的報導負起責任，就應該 做到這一點。 最後再稍微談一點對整體選情的看法。我認為Clinton女士方面的表現 相當不錯。大約在一周前Obama在Texas的民調已經趕上並逆轉，Ohio州 的民調則相當接近。顯見在Obama陣營挾帶著龐大的氣勢，投入大量資源 下的努力已讓Clinton女士的選情陷入即將崩盤的危險。 照過去經驗，再加上部份黨內要角跟媒體的勸退聲中，Clinton女士的選 情很可能繼續惡化。然而在過幾個小時即將要開票的現在，Clinton女士 的民調不僅沒有比上禮拜更糟，反而有重拾之前領先局面的態勢。我想 今天很有可能會出現第二次New Hampshire大逆轉。 當然New Hampshire式的大逆轉有好也有壞。力阻Obama的氣勢，化解了繼續 崩盤甚至退選的壓力當然是意義十分重大的逆轉勝；但相對的壞處便是 New Hampshire最後的黨代表分配是17比17平手，類似的黨代表票平手 今天也很可能出現。 Clinton陣營固然犯了不少重大失誤，失去了在2/5號就贏的決定性勝利 的機會，也因此他們的選戰操作能力也被不少媒體大酸特酸；不過有趣的 是，他們打這種逆轉戰的能力看來比打領先戰的能力還好很多。 雖然這樣說，上面的評論會不會成為事實應該是還有變數。Ohio方面Clinton 女士的陣腳應該難以被動搖，不過在Texas方面，西班牙裔選民 跟黑人選民最後動員情況如何將大大的影響結果，而這方面是不容易估算的。 再來，就是報導中提到的，獨立選民，甚至共和黨選民。他們會出來多少? Clinton陣營的選戰即使打得漂亮也無法掌控這一點。 -- ■所有荷蘭人如果每週一天不吃肉，就可達到荷蘭政府希望家家戶戶一年所減少的二氧化 碳排放量目標。 ■南美洲約有四億公頃的黃豆作物是種給牛吃的；如果是提供給人類食用，則只需兩千五 百萬公頃就可以滿足全世界所需。 「不吃肉、騎腳踏車、少消費，就可協助遏止全球暖化。」 by Dr. Rajendra Pachauri --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 編輯: swallow73 來自: 122.127.71.62 (03/05 05:18) ※ 編輯: swallow73 來自: 122.127.71.62 (03/05 07:42) ※ 編輯: swallow73 來自: 122.127.71.62 (03/05 08:12)