※ 引述《Edsel (The ReGathering)》之銘言： : 只讀完第一章，很翔實的分析文章，但我有兩個疑問。 : 第一，這是sixteen的論文嗎？如果不是，原作者和標題是什麼？ : 第二，原文是用什麼語文寫的？ 因為加上附標題會佔版面，所以沒有加上去 : 我看到許多類似翻譯軟體造成的硬譯文字， 我沒有用翻譯軟體 : 但又看到一些注音輸入法造成的錯字， 選字多少會有錯字，更何況沒有人要幫我校定錯字 : 加上幾乎不附主要名詞、地名、人名原文的中國風譯法， 那是中國風譯法，不是我的譯法 : 因此我對這幾篇文章的出處和編譯過程充滿好奇。 請圖書館買原文書，我自己在電腦教室裡自己查油氣領域的字典 一頁一頁翻譯出來的，純粹只是興趣而已，也沒有出版社願意幫我買版權出版中文版 : 如果這的確是sixteen的外文論文，我還是很想知道sixteen的名字， 我奉行低調，不喜歡這樣做 : 以及這幾篇論文的發表處。 這是一本牛津大學的英文書，書名跟詳細資料你現在也知道了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.54.163