標題：東南亞國協召開年度高峰會議 新聞來源：http://news.yam.com/afp/international/200701/20070113825587.html 東南亞國協召開年度高峰會議 法新社╱盧瑞珠 2007-01-13 10:50 （法新社菲律賓宿霧十三日電）東南亞國家領袖十三日在菲律賓宿霧島召開東南亞國家協 會年度高峰會議，共同就打擊恐怖主義、成立自由貿易區和簽署第一份東協憲章等議題進 行討論。 這項會議原本預定在上個月進行，由於許多外國政府警告可能發生恐怖攻擊，遂延期到本 月舉行，但菲律賓政府則堅稱是受到天候不佳影響。 在菲律賓南端民答那峨島本週連續遭到三次炸彈攻擊，造成七人死亡後，安全議題仍是最 受矚目。但菲律賓官方表示，開會地點是一個獨立的小島，安全問題無虞。 由十個國家組成的東南亞國協，包括全世界六分之一的人口，這次將通過以二零一五年為 目標，成立「貨物、服務、投資與資金自由流通」的自由貿易區，比過去所討論的時間提 前五年實現。 同時這次的會議也將簽署一份共同聲明，保護區域內的外籍勞工「不受剝削與虐待」。 東協也將簽署有史以來第一份憲章藍圖，倣效歐盟成為擁有法令規章與約束力的政治實體 ；同時簽署一項反恐公約，以利追蹤和引渡嫌犯。 ------------------------------------------------------------------------------ 抱歉，以下我擅自把翻譯改為東協，敬請見諒 (￣ー￣；) 東協、東盟、ASEAN都是一樣的東西，而東盟是中國的用語 在看BBC中文網頁時可能頭腦要稍微轉換一下XD 標題：東協會議開幕 貿易反恐成首要議題 新聞來源 http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_6250000/newsid_6258100/6258125.stm 東協會議開幕 貿易反恐成首要議題 東南亞國協第12屆峰會在推遲一個月後，星期六（1月13日）在菲律賓宿霧開幕。反 恐和起草憲章建立自由貿易區將是峰會的主要議程。 來自東協10個成員國的領袖將討論起草東盟憲章，使組織成為常規化區域組織。在2015年 前成立東協自由貿易區也是這次峰會的重要議題。 預料他們也將就反恐怖主義和保障移民勞工的協議達成共識。 峰會東道主菲律賓總統阿羅約主持了開幕式。 阿羅約說："我們希望在共同利益的基礎上提升大家的社群意識--在社會公義、經濟發展 和共同防衛上做到互相照顧。" 東協在過往被批評為毫無成效的"清談俱樂部"，分析指出，制定更多規則將被視為使這組 織更強大的舉措。 與會各國領袖自星期四（1月11日）陸續抵達宿霧。星期三在南部發生的數起爆炸案未有 妨礙他們出席峰會。 不過，當局大幅加強峰會會場保安。當局調派8000名軍警在宿霧執勤。 這次峰會原定去年12月中舉行，但因為颱風迫近宣佈延期。 此前，英國、美國和澳大利亞都發出了警告，指恐怖分子將在東協峰會中發動襲擊。但菲 律賓當局否認推遲會議與這些警告有關。 新秩序 東協已經成立了39年。透過制定類此歐盟的憲章，將為這個組織賦予法律基礎。 憲章起草委員之一，菲律賓前總統拉莫斯表示，這將使東協有能力在"21世紀的新秩序"之 中競爭。 其中一個重要建議是授權組織制裁不合作成員國的權力。在極端情況下甚至可以驅逐有關 成員。 這將可能對緬甸構成影響。該國的軍政府在承諾推動民主方面動作緩慢，使其他東協成員 國感到洩氣。 對於設立地區性自由貿易區，一些成員認為這有助於確保區內國家不會在商業機會上失去 優勢，並有利他們在中國和印度這兩個強大的鄰邦投資。 在反恐方面，預料出席會議的國家元首將簽署協定，承諾更緊密地合作對抗極端組織，例 如地區性武裝組織"伊斯蘭祈禱團"。 此外，東協國家領袖在未來兩天也將與中國、印度、日本、韓國、澳大利亞和新西蘭的領 袖會面。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.64.177 ※ 編輯: ianc 來自: 59.126.173.204 (01/13 12:55)