作者dawnseas (藍海)
看板IA
標題伊朗總統給小布希的信
時間Mon Jul 24 20:54:20 2006
伊朗總統 阿馬丁加德
【給小布希的信】
總統先生，這陣子，我一直在想，世人該如何看待國際政治上這麼多自我矛盾的說法？
為什麼一個自稱是基督徒、追求人權、自由的反核戰者，同時出兵侵略他國、奪取人命、
聲譽、財產，只因為這裡曾出現過幾個恐怖份子？更不用說這個可能擁有「大規模毀滅性
武器（WMD）」的伊拉克，目前有十八萬外國軍隊進駐，十萬人民被殺，水源、農業、工
業全部被毀，國力倒退五十年。這樣值得嗎？這個「懷疑」，後來也證實根本沒有大規模
毀滅性武器存在。
總統先生，你知道我是老師出身，當學生問我：美國今天的行為如何與耶穌所提倡的和平
、寬恕精神相提並論時，我該怎麼回答？
年輕人、學生也問我以色列的建國，這是另一個很難回答的問題。總統先生，你一定非常
熟悉以色列建國的代價：數以萬計的人被殺，數百萬人被迫逃離家園成為難民，千萬畝田
地、莊稼、村莊被毀，這些破壞六十年來從未停歇。
中東的科技研發有罪？
總統先生，這些受害者都是我的鄰居，許多中東朋友也有親身接觸，他們跟我一樣不了解
國際社會的「雙重標準」，因此這個區域的人民也愈來愈憤怒。
為什麼只要是中東發展出來的科學成就，馬上就被指為是反猶太的威脅。難道科技研發不
是一個國家的基本權利嗎？熟知西方歷史的你一定知道，除了中世紀黑暗時期，科技研發
什麼時候竟成了犯罪？為什麼發展有軍事潛力的科技就該被禁止？
總統先生，全世界的人民願意繳稅，是希望政府可以服務他們。今天美國花那麼多稅金佔
領伊拉克，對美國人民有何意義？許多美國人民至今仍活在貧窮線以下，美國國內還有嚴
重的失業、無住屋問題，難道不更值得關切嗎？
別忘了，總統任期是有限的。人民會對我們的作為做歷史的評價，檢視到底我們是否帶給
這個國家與世界：和平、安全、繁榮，或只是增加了人民的失業、恐慌？
檢視我們是否為這個世界增加了戰亂、非法介入別國政治？我們是否為世界帶來更多和平
與安全？我們是否帶給這個世界更多謊言？
檢視我們是否鼓勵理性、道德、和平、負責、公義、繁榮、進步、尊重人類尊嚴、服務人
民的價值觀？而不是帶來更多恐懼、慌亂、擾民、破壞別國人民生活的價值？
總統先生，世界還能容忍你多久呢？眼前的趨勢又將引領世人往何處去？世界還要為某些
統治者的錯誤付出多少代價？還需要付出多少無辜男女的血淚呢？
你很滿意現世的狀況嗎？你認為還能持續多久呢？
如果把你今天花在維持安全、軍事行動的錢，投入救助貧窮國家、推廣健康、消滅疫病、
改善教育與國民健康、預防天災、創造就業機會、建立和平、調解國際糾紛、消弭種族仇
恨與紛爭上，美國人民是不是會更驕傲、覺得更有意義呢？美國領導世界的國力，是不是
會更強大呢？
我基本的問題是：難道沒有更好的方式跟世界相處了嗎？今天全球有數百萬基督徒、回教
徒、猶太教徒，各自深信、尊崇宇宙只有一個真神的教義。
但我也相信耶穌是宇宙間偉大的先知，《可蘭經》裡不僅提到他，甚至還引用他的教誨（
《可蘭經》十九章三十六節）。
不論我們信什麼「真神」，所有的教義、先知都倡導人類的和平、溫讓，同時兼顧單一神
論、正義、尊重別人。
總統先生，歷史一再驗證，殘暴的政權無法持久。難道你不覺得今天的世界變化，比十年
前快速、凶猛許多嗎？
今天的世人對世界領袖的尊重，比十年前少很多嗎？今天大家的焦慮，不安，比十年前增
加許多嗎？今天大家對所得分配更不滿意嗎？
今天，許多國家的人民，對自己文化基礎、家庭結構被摧毀很憤怒；大家對人類彼此愈來
愈淡薄的同情、關懷很沮喪。
西方民主與自由主義，並沒有實現人類的理想社會。兩種理念在今天的世界也愈來愈退敗
。
我們發現，世上愈來愈多人向我們各自的「真神」簇擁。人們都覺得神的教誨，對解決今
天的問題更有幫助。
總統先生，不論你喜不喜歡，今天的世人將證實，真神的教誨最終將超越你我的抉擇。
※譯文出處：天下雜誌 351期
http://0rz.net/5c1CZ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 202.132.187.74
※ 編輯: dawnseas 來自: 202.132.187.74 (07/24 21:16)
1F：→ lunarblue:好笑~~~伊朗跟美帝基本上還不是一樣... 07/24 21:45
2F：推 longreen:原來伊朗總統的層次也差不多如此而已... 07/24 21:53
3F：推 yeh67:他的信其實是寫給美國人民 07/24 22:12
4F：推 geesegeese:他要是聰明就不會在海珊倒下時 趕著當魔王 :P 07/24 22:20
5F：推 alees:伊朗婦女有投票權嗎？怎選出這種人出來呢？ 07/24 22:22
6F：推 kaod:伊朗不但女人有投票權,還有女的國會議員 07/24 23:33
7F：→ kaod:只有西方人才會以為回教國家的女人都很想西方人來解放 07/24 23:36
8F：→ geesegeese:伊朗的女性可以上街看足球比賽嗎？ XD 07/24 23:57
9F：推 tretrefly:well ... 我有點訝異上面的言論== 07/25 00:17
12F：→ going70:伊朗准許婦女入場看足球賽 <--這是上面的連結標題 07/25 01:03
13F：→ geesegeese:個人也很訝異，婦女上街看足球竟然還要政府准許.. :P 07/25 02:15
14F：推 jzn:推樓上，自由主義興盛以後很難想像「看足賽」還要經過准許 07/25 07:27
15F：推 Whitelighter:跟tretrefly有一樣的想法... 有人可以分享一下對這封 07/25 13:00
16F：→ Whitelighter:信更多的解讀和看法嗎？ 07/25 13:02
17F：推 dawnseas:這封信很棒阿 美國採取不回應的態度 說這封信無關核事件 07/25 14:05
18F：→ dawnseas:雖然是不錯的回應方式...但其霸權心態很難讓人苟同 07/25 14:07
19F：→ dawnseas:很多版友居然把重點擺在伊朗的投票權 orz 07/25 14:09
20F：推 kpier:看完這些回應只能說台灣喝美帝的奶水很久了... 這文章裡 07/25 23:48
21F：→ kpier:那一句不是正向思考的? 哪一問不是問到美國目前的窘境? 07/25 23:50
22F：→ kpier:美帝自稱的民主自由在中東... 除了破壞 可曾有片瓦建設? 07/25 23:52
23F：→ kpier:好笑? 伊朗總統的層次? 趕著當魔王? 伊朗婦女有投票權嗎? 07/25 23:55
24F：→ kpier:放下偏見 你可以看見 更多 更廣 更真實的世界! 07/25 23:57
25F：推 tabris1205:美帝在其他國家所扶植的「民主政府」成效都不太好 07/26 01:12
26F：推 shouri:一切問題都是因為耶穌基督在1940年代透過聖經告訴美國人民, 07/28 02:07
27F：→ shouri:不計一切代價,不擇一切手段,讓以色列民回到應許之地建國... 07/28 02:08
28F：推 shouri:基督教和伊斯蘭教最大的不同,就是基督徒相信耶穌基督仍然活 07/28 02:10
29F：→ shouri:著,而伊斯蘭教只承認耶穌基督是個先知...... 07/28 02:10
30F：推 dotZu:這篇真的是伊朗總統寫的？我很訝異，裡面的論述很有力 08/02 15:08