Somi Marie Claire雜誌 七月號採訪翻譯 如初戀一樣，和以香港為背景的可愛Somi一起。 http://i.imgur.com/2OxLJbO.jpg “進去教室的話，有人在彈著吉他，有人在站著唱歌，這就是我們所說的藝高” Somi拿出手機，給我們看班級裡面坐在窗邊彈吉他的同學視頻。“我因為他去學校，學習 作曲的時候給了我很多的幫助。”晚上一邊吃飯一邊不停息嘰嘰喳喳地給我們講述著關於 學校同學的故事，這就是Somi的17歲。 看到窗戶上緊貼的香港夜路的照片發出“喔 哇”的聲音，並且還不斷的感歎，第一次看 到這樣抖動著肩膀，一邊還說著可愛話的人。 這個孩子就是在<PRODUCE 101>第一季中得到第一名，作為女團I.O.I的center出道，並且 在所有的音樂放送和排行榜都得到了第一名，甚至去年還得到了新人獎，把他們看作是主 人公也不足為怪。 並且即使在遙遠的外國，也有人熟悉的叫著Somi的名字，每去一個地方，都會在年紀很小 的粉絲中間，Somi就好像是天生活潑一樣，總是不知不覺帶著熟悉的微笑，並且揮著手。 Somi說自己的生活和“常見的17歲的生活”差距很大的這個事情每天都會有實感，那個差 距大體上很滿足但是就算是有不方便的時候，Somi也是那種甘於活潑，加油的類型。 Somi的開始就算和普通的愛豆不一樣，她也相信會走上更遠的路，長相也就像是作為偶像 天生的一樣，泰然自若的。 沒有裝漂亮，調皮更加可愛，受到了矚目也依然更加努力。 Somi在香港給妹妹Evelyn買了小磁鐵和兩件T shirt ，作為第一次學習的語言也可以熟練 的砍價了10美元。這樣的有朝氣友又可愛，不急躁易，關注著Somi的成長是很美好的事情 。 無論是24小時都在拍攝的綜藝節目還是競爭激烈的生存比賽，Somi的存在感總是獨一無二 的，那時候不顧只有15歲的Somi，在1年的時間裡以驚恐的程度茁壯成長了，特別的花蕾 正在發芽。 http://i.imgur.com/RgrLicf.jpg http://i.imgur.com/WMLICvJ.jpg http://i.imgur.com/cZgbWdC.jpg http://i.imgur.com/Fbm7QhF.jpg http://i.imgur.com/Cd3517y.jpg Q：本人也不到17歲 在尷尬的場合下卻看起來很成熟 有為這種話費心過嗎？ A：沒有，雖然偶爾也會尷尬。我現在過的生活也不是平常的17歲的日常所經歷的事，遇 到的人也不是17歲能接觸到的所以有點辛苦。 - Q：經常有實感嗎？ A：是，現在住酒店房間也是那樣。像我這樣的年齡誰能住這樣的地方，17歲就去海外工 作不是也很難想像嗎？這麼快就能做到這些好像也不錯。 - Q：一年期間不時有很多事嘛，最近記憶裡能回想起什麼？ A：“姐姐們”…和像韓彩英、洪真京、金淑歐尼好像別人看起來不能很親近的去相處的 人見面，我很開心，也學到了很多，特別是和Minzy歐尼第一次見面的時候就像見布蘭妮 ·斯皮爾斯一樣開心。我是看著2NE1有了當愛豆的夢想，現在變成了姐姐們裡面最親還可 以開視頻的關係，我就算不出道就這樣活著好像也很好 ，因為認識了很多很好的人。 - Q：即使這樣也要出道呀，出道也是成為某種形式的執迷的社會人，就像大學之後就職這 樣的定式，聽說你有創造不同先例的想法？ A：一開始就只想著出道，現在就帶著“不管什麼都想做做”的想法，不執迷，開心享受 的去度過。我好像是現任的女團成員中出道次數最多的，保有最多的隊名和問候（笑）。 - Q：平凡的出道的話不是就沒有這麼多樣的經歷了嗎？去年一年印象最深刻的是什麼啊？ A：不管再怎麼說I.O.I活動是印象最深刻的，正式的出道像實際愛豆一樣去消化行程努力 工作 。 - Q：那製作也是很特別，<PRODUCE 101>第一季中不是會展示很多人的練習過程然後選出了 你嘛。 A：怎麼看也是一開始就應該選的啊。首先是積累了很多認知的狀況，然後以I.O.I一出道 在音樂放送中以最末尾的順序登上了舞臺，那樣的事情都會覺得很吃驚很新奇。也取得了 新人獎，新人獎本來是只能拿一次的，我說不定能拿兩次（笑）。 - Q：PRODUCE101第二季也像第一季一樣成為了話題，你是怎麼看待的？ A：參加PRODUCE真的很辛苦，和那時候做著一樣的人物，我也很能理解參加者的心情，看 著他們哭我好像也會跟著一起哭。相信著能做好的，事實上也成功了。 - Q：那時候懇切希望的現在實現了怎麼樣？ A：一個就是好像有了自信，但是擔心的也有。我們只能能活動一年，結束的時候就會很 傷心。這次大家看起來也很幸福，但到最後好像會難過，因為以前經歷過那種悲傷所以好 像會很心疼。 - Q：I.O.I活動結束後遺憾嗎？ A：雖然會遺憾但在那裡結束好像是正確的，不管怎麼說結尾就是在那裡嘛。 - Q：最近不是在出演<偶像電視劇工作團>嗎，和其他女團成員一起度過的時間也有很多， 在那之前好像互相見面對話的機會不是很多？ A：在這之前互相只能打個招呼就走了，一起工作的話那個人怎麼樣就能更好的知道，自 己不知不覺中所帶有的偏見也會消失，能看到新的一面也很神奇。因為一起製作，所共有 的苦惱，活動怎麼樣都能很好地理解也很容易有共感，所以能很好的交流，參演偶像電視 劇工作團讓我獲得了很多好朋友和姐姐們。 - Q：雖然是節目但是不是試著製作了電視劇嗎？感受到了製作角色還能計畫著什麼的樂趣 了嗎？ A：寫文章然後按照想像的去拍攝非常新奇，然後就想說“要不我也試一次作家？”很有 意思。 - Q：像日記一樣去寫嗎？ A：只用字寫很煩，所以也會畫畫，圖畫日記。特別新鮮的是畫畫，不久前大概I.O.I活動 結束的時候把畫的東西給有情歐尼發去了（手機後面能看到巨大的眼珠和許多直線交織在 一起的抽象畫）像這樣只是以我的視線來畫的。沒有任何主題，但是這些全都有意思 只 有我知道那些意義，晚上坐下來用20分鐘想一下今天的事然後把它畫下來，會很有趣，也 能釋放壓力。那天的事就那樣全部記起來了，自己也會很滿足，也在考慮以後要不要做成 日記簿。 - Q：還有想要嘗試的事情嗎？覺得以後做這方面的話應該也會很有趣？ A：想學習一些關於時尚方面的，喜歡瞭解很多品牌，關於外國有名的那些想學習很多， 不久前去了一趟日本，同樣的品牌和韓國設計不同的商品也有很多 韓國也有自己的風格 。但怎麼說呢，好像有一種新鮮的衝擊力？ - Q：不管是展示還是設計，以後會做什麼呢？ A：哪怕有時間也從來沒有睡過午覺，是那種無條件不管什麼都要去做的性格，幾個月前 開始就在做皮革工藝每週日去一次挑選剪裁製作的過程很有趣，已經做了兩個卡包和鑰匙 環作為禮物送給身邊人了，也想給記者做點什麼給您？ http://i.imgur.com/JXPHoW5.jpg Cr.https://goo.gl/wJ1E4E 翻譯 Somi吧(大臉猫/快快) 每次看到Somi相關的 都總是特別感嘆阿.. 前言我簡單分段 翻遍各位瀏覽 然後官網下面有兩個請夏的 http://i.imgur.com/hBEyzc3.jpg http://i.imgur.com/0ciW5zs.jpg B-cut http://i.imgur.com/QZP5bUz.jpg http://i.imgur.com/yuecO9h.jpg http://i.imgur.com/guWqY1i.jpg http://i.imgur.com/UDuemjC.jpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.80.80 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1498318839.A.C6C.html 剛剛看到還有不知來源的B cut新增了~ ※ 編輯: eason7201141 (36.231.80.80), 06/24/2017 23:54:45