170220 Ceci三月刊 度延 採訪翻譯&掃圖 有稍微潤飾修改 如有不通順的地方請見諒 有更好的翻譯版本歡迎提供 Q：I.O.I活動結束怎麼度過的? A：去了奶奶家和故鄉，還去看了當兵的哥哥 Q：當兵的哥哥是不是因為妳軍隊裡的生活變舒服了? A：我特意打扮後以漂亮的樣子去見哥哥，哥哥看到我後嚇一跳給我戴上了口罩(哈哈) 在會面場吃飯的時候別的人拿著I.O.I的專輯3張拜託我給他們簽名，我對他們在部隊裡 收藏專輯的事情感到感謝並脫下口罩給他們簽名，從那時候開始會面場變成了簽名會， 哥哥那時特別不安，現在哥哥是二等兵但是過去的時候都會有人給他行禮。 Q：可以想起1年之前的樣子嗎?尤其是過了特別的一年後 A：一年之前我在拍PRODUCE101，那時候連想像都想不到我會出道，現在想起努力度過 的這一年時間非常幸福。 Q：PRODUCE101從開始到最後的演唱會，不是一直有新的任務嗎?是如何完美的完成任務 A：第一次參加PRODUCE101的時候我沒有期待等級 所以舒服地參加了，沒有鏡頭也不會 傷心，那時候有點害怕攝影機，又覺得做自己就好所以鏡頭的多寡對我來說沒有太大意義 。但是到了節目的後期感到特別懇切，我真的想把最後的任務完美的做下來，但那時的等 級很危險，我活到現在沒有那麼懇切過。 我想像過沒有我存在的I.O.I出道，活動的樣子，我想做的事情只能在遠處看的話， 我會覺得特別累。 Q：果然懇切感(初心)沒有丟下的度延!! A：Dream Girls和Whattan Man活動的時候其實部分身體很累，過了段時間我才知道我 承受的壓力很大，因此身體和心變得敏感些沒有照顧我旁邊的人 我對這個感到傷心， 也討厭這樣的我。 Q：(延續上題)是不是連改正的能量都沒有了，因為已精疲力盡?如何調適? A： 經常自己獨立思考，還有通過和成員和媽媽一起對話來尋找答案。素慧和有情說寫日 記能夠很好的整理想法，所以我也開始寫了。還有因為I.O.I成員們都是很善良很好的人 我才能戰勝。 因為和這些成員們一起就算累的時候也能安然度過，活動也才能幸福的結束， Q：有沒有一個瞬間你對自己感到驕傲？ A：我會表揚我自己一直以來所擁有的堅定強韌的心態。我對我的自尊感感到非常的自豪 。我是一個認為自尊非常重要的人，但我身邊有些朋友們通常都不太有自信，所以我經常 會想該怎麼幫助她們。我們經常彼此傾訴，每當我看到她們的面貌得到改進時我都會感到 驕傲。其實當我是練習生的時候我也不太有自信。 Q：那麼一定會有一些瞬間你的自信得到了較大的提升。 A：當我出現在Produce 101節目的時候，我的父親告訴我姐姐我看上去缺乏自信精神不振 ，並且讓她激勵了我許多。幸虧有家庭、成員、粉絲們的鼓勵，我才能像現在這樣鬥志昂 揚。這不是我獨自一個人能夠實現的。 Q：度延以後想成為什麼樣的人? A：不會就此滿足而是堅定更加努力的信念，不管在什麼位置，什麼高度都要照顧好周圍的 人，做好"金度延"。想讓所有人都認可我是一個善良的人。 沒有粉絲就不會有I.O.I 也不會到現在的位置，也非常了解那份感激之情，所以我經常說 因為我感到很滿足， 所以(周邊人)能抬起肩膀走就好了。 請理解我的內心(笑)。 Q：最後，你對Ceci有什麼其他話想說嗎？無論什麼內容都可以哦。 A：我們可能會因為每天過著重複的生活而感到厭倦，但正是生活中的點滴小事給我們帶 來無限的快樂。就像能夠吃到bibimmyun（一種韓式辣冷麵）一樣。 翻譯 金度延中文首站 http://i.imgur.com/3M0NI2B.jpg 官圖&掃圖 http://imgur.com/BRKW0nq http://imgur.com/qhJFJLv http://imgur.com/WxkCRXk http://imgur.com/kEb7nrI http://imgur.com/klQeVKT http://imgur.com/uJAHv2H http://imgur.com/TDSrWlN http://imgur.com/N30kWJg http://imgur.com/7zdEsUV http://imgur.com/97xI5HJ http://imgur.com/FmHFmzV http://imgur.com/LHmsOSj http://imgur.com/KuCbs4i http://imgur.com/OTteP84 http://imgur.com/XRJynJq cr.winter daisy -- ▄▄▄ ╭────────────╮ ψmocki ▄ ▄ I﹒Ｏ﹒I 林娜榮˙鄭彩妍˙金素慧˙俞璉靜 ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌▄ ▄ ▄▄▄ ▄▄▄▄ ▌ ˙金請夏˙全昭彌˙周潔瓊˙ ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▄▄▄ ▄ ▄▌▄ ▄▌康美娜˙磪有情˙金世正˙金度延 ▄ ▄▌▄ ▄▌ ▌ ▄ ▄▌▄ ▄▌ Yes, I love it We're I.O.I ▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▄▄▄▄▄▄▄▄ ▌ ▄▄▄ ▌ ╰────────────╯ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.192.129 ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/I.O.I/M.1487582199.A.78F.html 依原推要求刪除推文 ※ 編輯: fover744 (111.243.192.129), 02/21/2017 01:53:19